CAMBIARME - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. cambiar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

to change

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.3. cambiar (reemplazar):

cambiar pieza/rueda/bombilla/sábanas

to change

han cambiado la fecha del examen

they've changed the date of the exam

(cambiarle algo a algo) le cambió la pila al reloj

she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda

they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's diaper αμερικ

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's nappy βρετ

1.4. cambiar niño/bebé:

cambiar

to change

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade αμερικ

cambiar sellos/estampas

to swap βρετ

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. αμερικ

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? τυπικ

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? τυπικ

3. cambiar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

cambiar

to change

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o Ισπ en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II. cambiar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. cambiar ciudad/persona (variar, alterarse):

cambiar

to change

ha cambiado para peor/mejor

he's changed for the worse/better

está/lo noto muy cambiado

he's changed/he seems to have changed a lot

ya verás como la vida te hace cambiar

you'll change as you get older

así la cosa cambia

oh well, that's different o that changes things

le está cambiando la voz

his voice is breaking

1.2. cambiar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

cambiar

to change gear

1.3. cambiar (hacer transbordo):

cambiar

to change

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio

over

cambio y corto o fuera

over and out

ιδιωτισμοί:

cambiar de

to change

cambiar de color

to change color

la tienda ha cambiado de dueño

the shop has changed hands

he cambiado de idea o opinión o parecer

I've changed my mind

el avión cambió de rumbo

the plane changed course

cambiar de marcha

to change gear

no cambies de tema

don't change the subject

cambió de canal

he changed channel(s)

III. cambiarse ΡΉΜΑ vpr

1. cambiarse refl (de ropa):

cambiarse

to change

cambiarse

to get changed

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

cambiarse

to change

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her αμερικ οικ

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her βρετ οικ

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade αμερικ

cambiarse estampas/sellos

to swap βρετ

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

5. cambiarse:

cambiarse de

to change

me cambié de sitio

I changed places

cambiarse de casa

to move house

cámbiate de camisa

change your shirt

6. cambiarse CSur (mudarse de casa):

cambiarse

to move

chaqueta ΟΥΣ θηλ

1. chaqueta ΜΌΔΑ:

chaqueta

jacket

cambiar de chaqueta o Χιλ darse vuelta la chaqueta οικ

to change sides

hacerse una chaqueta Μεξ χυδ, αργκ

to jerk off χυδ, αργκ

hacerse una chaqueta Μεξ χυδ, αργκ

to have a wank βρετ χυδ, αργκ

ser más vago que la chaqueta de un guardia Ισπ οικ

to be bone idle

2. chaqueta Κολομβ ΟΔΟΝΤ:

chaqueta

crown

al cambiarse de escuela se encontró totalmente desambientado

when he changed schools he was completely disoriented o unsettled o he felt completely out of place

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

αγγλικά

ισπανικά

I stopped off at home to change

pasé por casa para cambiarme

move out

cambiarse (de una casa, local etc)

move around (change residence)

cambiarse (a menudo)

would you mind swapping places with me?

¿le importaría cambiarme el sitio?

move in

cambiarse (a una casa, local etc)

change seats/rooms

cambiar(se) de

to change one's clothes/shoes

cambiarse de ropa/de zapatos

change

cambiarse

I'm going upstairs to change

voy arriba a cambiarme

to get changed

cambiarse

ισπανικά

αγγλικά

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

αγγλικά

ισπανικά

alter

cambiarse

to switch with sb

cambiarse con alguien

change

cambiarse (de ropa)

ισπανικά

αγγλικά

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

αγγλικά

ισπανικά

alter

cambiarse

to switch with sb

cambiarse con alguien

change

cambiarse (de ropa)

presente

yo	cambio
tú	cambias
él/ella/usted	cambia
nosotros/nosotras	cambiamos
vosotros/vosotras	cambiáis
ellos/ellas/ustedes	cambian

imperfecto

yo	cambiaba
tú	cambiabas
él/ella/usted	cambiaba
nosotros/nosotras	cambiábamos
vosotros/vosotras	cambiabais
ellos/ellas/ustedes	cambiaban

indefinido

yo	cambié
tú	cambiaste
él/ella/usted	cambió
nosotros/nosotras	cambiamos
vosotros/vosotras	cambiasteis
ellos/ellas/ustedes	cambiaron

futuro

yo	cambiaré
tú	cambiarás
él/ella/usted	cambiará
nosotros/nosotras	cambiaremos
vosotros/vosotras	cambiaréis
ellos/ellas/ustedes	cambiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todavía no he explicado sobre pantalones, ropa infantil, masculina o chaquetas.

elrincondecelestecielo.blogspot.com

Brad desabrochó su chaqueta para darse la y descubrió con ello la camiseta que llevaba debajo.

teconfiareunsecreto.blogspot.com

Entre sus inútiles mercancías, con su larga nariz y gruesos lentes, encorvado bajo su chaqueta de terciopelo, tenía más aire de coleccionista que de mercader.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Me encanta tu look, me encantan los trajes de chaqueta y este es fenomenal, precioso.

analizandolamoda.blogspot.com

La compañía justifica que la chaqueta es una protesta en contra de aquellos que han abandonado las verdaderas características masculinas.

marcianosmx.com