ESCONDIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

escondido¹ (escondida) ΕΠΊΘ

1. escondido (oculto):

escondido (escondida)

hidden

una casita escondida detrás de un alto cerco

a cottage hidden by o tucked away behind a high fence

el club está muy escondido

the club is really out of the way o off the beaten track

2. escondido (lejano):

escondido (escondida)

remote

en un escondido rincón del planeta

in a remote corner of the planet

escondido² ΟΥΣ αρσ

1. escondido (danza):

escondido

Argentinian folk dance

2. escondido Περού ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jugar a los escondidos

to play hide-and-seek

I. esconder ΡΉΜΑ μεταβ

esconder

to hide

esconder

to conceal τυπικ

II. esconderse ΡΉΜΑ vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

αγγλικά

ισπανικά

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

to lie doggo βρετ οικ

quedarse escondido (sin hacer ruido)

leprechaun

duende αρσ (que, según la leyenda irlandesa, tiene un tesoro escondido)

hunt-the-slipper

juego αρσ del zurriago escondido

to be in hiding (from sb)

estar escondido (de alguien)

stash (hide)

esconder

a hoard of treasure

un tesoro escondido

a miser's/pirate's hoard

el tesoro escondido de un avaro/pirata

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

escondido (-a) ΕΠΊΘ

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

hidden

en escondido

hidden away

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

remote

escondido(s) ΟΥΣ αρσ

escondido(s) (πλ) λατινοαμερ:

escondido(s)

hide and seek

I. esconder ΡΉΜΑ μεταβ

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior αμερικ] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

algún gracioso me ha escondido las llaves

some joker has hidden my keys

αγγλικά

ισπανικά

to be in hiding

estar escondido

hide away

esconder

hidden person, thing

escondido, -a

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

escondido(s) [es·kon·ˈdi·do(s)] ΟΥΣ αρσ

escondido(s) (πλ) λατινοαμερ:

escondido(s)

hide and seek

I. esconder [es·kon·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder [es·kon·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esconder esconderse (persona, cosas):

esconder

to hide

αγγλικά

ισπανικά

to be in hiding

estar escondido

hide away

esconder

hidden person, thing

escondido, -a

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

presente

yo	escondo
tú	escondes
él/ella/usted	esconde
nosotros/nosotras	escondemos
vosotros/vosotras	escondéis
ellos/ellas/ustedes	esconden

imperfecto

yo	escondía
tú	escondías
él/ella/usted	escondía
nosotros/nosotras	escondíamos
vosotros/vosotras	escondíais
ellos/ellas/ustedes	escondían

indefinido

yo	escondí
tú	escondiste
él/ella/usted	escondió
nosotros/nosotras	escondimos
vosotros/vosotras	escondisteis
ellos/ellas/ustedes	escondieron

futuro

yo	esconderé
tú	esconderás
él/ella/usted	esconderá
nosotros/nosotras	esconderemos
vosotros/vosotras	esconderéis
ellos/ellas/ustedes	esconderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Esa es la gran magia, es el gran secreto escondido al hombre donde dicen no lo encontraría jamás, está en tu corazón.

www.elrinconmagicodeluna.com

Sobre todo ante obras que lo único que hacen es que uno quiera sacar fuera de sí todo lo malo que tiene escondido.

criticacreacion.wordpress.com

Pero los libros estaban ahí, no había ninguno que estuviera escondido, era muy abierto eso es mi casa y eso ayudó también.

jitanjafora.bligoo.com.ar

No olvidemos que en la palabra está escondido el poder del verbo creativo.

www.legadomaya.com

La espiritual taja los males escondidos y la temporal los manifiestos.

diarioalfil.com.ar