ESCONDIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. esconder ΡΉΜΑ μεταβ

esconder

to hide

esconder

to conceal τυπικ

II. esconderse ΡΉΜΑ vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

una casita escondida detrás de un alto cerco

a cottage hidden by o tucked away behind a high fence

αγγλικά

ισπανικά

stash (hide)

esconder

hide away

esconder

stash away (hide)

esconder

stow (hide)

esconder

he's skulked off to the barn

se ha ido a esconder al granero

box in pipes

esconder (tapando con una tabla etc)

harbor animal/person

esconder

I sneaked the bottle into the room under my coat

entré en la sala con la botella escondida bajo el abrigo

ισπανικά

αγγλικά

I. esconder ΡΉΜΑ μεταβ

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior αμερικ] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

más fome que jugar solo a la escondida

duller than playing hide-and-seek by yourself

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

αγγλικά

ισπανικά

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

ισπανικά

αγγλικά

I. esconder [es·kon·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder [es·kon·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esconder esconderse (persona, cosas):

esconder

to hide

más fome que jugar solo a la escondida

duller than playing hide-and-seek by yourself

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

αγγλικά

ισπανικά

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

presente

yo	escondo
tú	escondes
él/ella/usted	esconde
nosotros/nosotras	escondemos
vosotros/vosotras	escondéis
ellos/ellas/ustedes	esconden

imperfecto

yo	escondía
tú	escondías
él/ella/usted	escondía
nosotros/nosotras	escondíamos
vosotros/vosotras	escondíais
ellos/ellas/ustedes	escondían

indefinido

yo	escondí
tú	escondiste
él/ella/usted	escondió
nosotros/nosotras	escondimos
vosotros/vosotras	escondisteis
ellos/ellas/ustedes	escondieron

futuro

yo	esconderé
tú	esconderás
él/ella/usted	esconderá
nosotros/nosotras	esconderemos
vosotros/vosotras	esconderéis
ellos/ellas/ustedes	esconderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por ejemplo, lo que se oye como una expresión trivial revela su escondida metáfora en el proceso de traducción.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

La espiritual taja los males escondidos y la temporal los manifiestos.

diarioalfil.com.ar

Pudo haberse escondido, caminar unas cuantas horas por el cerro mientras ellos se iban y después volver a bajar.

zonaliteratura.com

Esa es la gran magia, es el gran secreto escondido al hombre donde dicen no lo encontraría jamás, está en tu corazón.

www.elrinconmagicodeluna.com

Quizás la temática de género más escondida sea la falta de una positiva figura paterna en la vida de los protagonistas.

viajarleyendo451.blogspot.com