MARK OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mark off ΡΉΜΑ [mɑːk -] (mark [sth] off, mark off [sth])

1. mark off (separate off):

mark off area

delimitare

2. mark off (tick off):

mark off items, names

spuntare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

wipe off mark

cancellare (strofinando)

the mark won't come off

la macchia non viene via

this mark won't clean off

questa macchia non vuole andar via

clean off chalk mark

cancellare

wash off dirt, mark

fare andare via, rimuovere [qc] lavando

ιταλικά

αγγλικά

delimitare area

to mark off

biffare

to mark off

togliere un punto per ogni errore

to take a mark off for each mistake

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΟΥΣ

1. mark (visible patch):

mark (stain)

macchia θηλ

mark (stain)

segno αρσ

mark (spot on animal)

macchia θηλ

mark (from injury)

segno αρσ

to make one's mark (on document)

firmare con una croce

to make one's mark μτφ

lasciare il (proprio) segno

2. mark (lasting impression) μτφ:

to bear the mark of person: genius, greatness

portare l'impronta di

to bear the mark of face: pain, grief

portare i segni di

to leave one's mark on person: company, project

dare la propria impronta a

to leave one's mark on recession: country

segnare

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

in segno di

4. mark βρετ (assessment of work):

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

voto αρσ

what mark has she given you?

che voto ti ha dato?

he gets no marks for effort, originality μτφ

per l'impegno, l'originalità, si merita uno zero

to get full or top marks βρετ

ottenere il massimo dei voti

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

il segnale delle tre miglia

unemployment has reached, passed the two million mark

la disoccupazione ha raggiunto, superato il limite dei due milioni

his earnings are above, below the £20,000 mark

il suo stipendio è superiore, inferiore a 20.000 sterline

the timer had reached the one-minute mark

il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark

il livello dell'alta marea

at gas mark 7

termostato a 7

Roger is not up to the mark μτφ

Roger non è all'altezza

6. mark ΑΘΛ (starting line):

mark (in athletics)

linea θηλ di partenza

on your marks, (get) set, go!

ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark

partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet μτφ

non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark μτφ

è un po' lento di comprendonio

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner

sei stato un po' lento a trovare l'errore

he's very quick off the mark

è molto sveglio

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

he's always very quick off the mark when it comes to money

è sempre molto pronto quando si tratta di soldi

you were quick off the mark! (to do sth)

non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.)

bersaglio αρσ

to find its mark arrow:

colpire il bersaglio

to find its mark arrow:

fare centro

to find its mark μτφ criticism, remark:

cogliere nel segno

to find its mark μτφ criticism, remark:

fare centro

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:

sbagliarsi di grosso

on the mark

a segno

8. mark ΑΘΛ (in rugby):

mark

= segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

9. mark (model in series):

mark, also Mark

modello αρσ

Jaguar Mark II

Jaguar modello II

II. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper

sporcare, macchiare

mark bruise, scar: skin, face

segnare

mark (with pen etc.) map, belongings

segnare (with con)

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

to mark sb for life (mentally)

segnare qn a vita

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

indicare

mark μτφ death, event, announcement: end, change, turning point

segnare

to be marked as future champion, criminal

essere considerato come

to mark the occasion, sb's birthday with firework display, party

festeggiare la ricorrenza, il compleanno di qn con

X marks the spot

il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book)

segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era

contraddistinguere, caratterizzare

to be marked by violence, envy, humour, generosity

essere caratterizzato da

4. mark (tick):

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ essay, homework, examination paper

dare il voto a, valutare

to mark sb absent, present

segnare qn assente, presente

to mark sth right, wrong

segnare qc come giusto, sbagliato

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

mark him well, he will be a great man τυπικ

ricordati di lui, sarà un grand'uomo

6. mark ΑΘΛ:

mark player

marcare

7. mark:

mark you

guarda che

mark you it won't be easy

guarda che non sarà facile

III. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mark:

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ teacher:

fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:

macchiarsi

3. mark ΑΘΛ:

mark

marcare

IV. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk]

to be an easy mark

essere un pollo, un sempliciotto

mark my words

ascoltami bene, ricordati le mie parole

he'll not live long, mark my words!

non vivrà ancora per molto, credimi!

to mark time ΣΤΡΑΤ

segnare il passo

I'm marking time working as a waitress until I go to France

lavoro provvisoriamente come cameriera finché non andrò in Francia

the company is marking time at the moment

l'azienda sta segnando il passo al momento

mark² [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΟΥΣ

mark

marco αρσ (tedesco)

Mark [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk]

Mark

Marco

on–off [αμερικ ˌɑnˈɔf] ΕΠΊΘ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off μτφ talks, relationship

discontinuo

I. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΠΡΌΘ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) οικ:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off οικ:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΡΡ

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! μτφ

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off ΘΈΑΤ:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΘ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off οικ

farsi tagliare una gamba

25% off ΕΜΠΌΡ

25% di sconto

5. off (bad) οικ:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

ιδιωτισμοί:

off and on

a periodi

IV. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΟΥΣ οικ (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off μτφ

fin dall'inizio

V. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΙΦΏΝ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) οικ

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off οικ

fare fuori

VII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ αμετάβ

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? οικ

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off βρετ οικ

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) βρετ οικ

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

στο λεξικό PONS

mark off ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark off (divide land):

mark off

delimitare

2. mark off (cross off):

mark off

spuntare

στο λεξικό PONS

mark [mɑ:rk] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

mark

marco αρσ

I. mark¹ [mɑ:rk] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain)

macchia θηλ

mark (scratch)

graffio αρσ

mark (trace)

traccia θηλ

to leave one's mark on sth/sb μτφ

lasciare il segno su qc/qu

2. mark (written sign):

mark

segno αρσ

3. mark (required standard):

mark

livello αρσ

to be up to the mark

essere all'altezza

to not feel up to the mark

non sentirsi in forma

4. mark (target):

mark

bersaglio αρσ

to hit the mark

colpire il bersaglio

5. mark (starting line):

mark

linea θηλ di partenza

on your mark, get set, go!

pronti, via!

6. mark ΓΛΩΣΣ:

mark

segno αρσ

punctuation mark

segno di interpunzione

ιδιωτισμοί:

to be wide of the mark μτφ

essere fuori strada

II. mark¹ [mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make a spot, stain):

mark

macchiare

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcare

I've marked the route on the map

ho segnato l'itinerario sulla carta

the bottle was marked ‘poison’

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

3. mark (characterize):

mark

contraddistinguere

to mark sb as sth

etichettare qu come qc

4. mark (commemorate):

mark

commemorare

to mark the beginning/end of sth

segnare l'inizio/la fine di qc

to mark the 10th anniversary

commemorare il 10º anniversario

I. off [ɑ:f] ΠΡΌΘ

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] ΕΠΊΡΡ

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them μτφ

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ΕΜΠΌΡ:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

ιδιωτισμοί:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] ΕΠΊΘ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game ΑΘΛ

non essere in forma

6. off οικ:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to off sb

far fuori qu

Present

I	mark off
you	mark off
he/she/it	marks off
we	mark off
you	mark off
they	mark off

Past

I	marked off
you	marked off
he/she/it	marked off
we	marked off
you	marked off
they	marked off

Present Perfect

I	have	marked off
you	have	marked off
he/she/it	has	marked off
we	have	marked off
you	have	marked off
they	have	marked off

Past Perfect

I	had	marked off
you	had	marked off
he/she/it	had	marked off
we	had	marked off
you	had	marked off
they	had	marked off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You then mark off the card in that envelope.

en.wikipedia.org

More clearly, gongs of different sizes are used to mark off circular segments, or cycles, of musical time.

en.wikipedia.org

Removable bollards mark off summer patio space for restaurants located in the refurbished buildings.

www.theglobeandmail.com

The doctors will have to mark off these medical reports.

www.freemalaysiatoday.com

There are no roads, electricity, or even stakes in the ground to mark off individual lots.

money.usnews.com