PAY TALKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpay talks ΟΥΣ πλ

pay talks

Tarifverhandlungen pl

to continue/engage in [or open up]/settle pay talks

Tarifverhandlungen fortsetzen/aufnehmen/abschließen

στο λεξικό PONS

to refuse to eat/pay/talk

sich αιτ weigern zu essen/bezahlen/sprechen

στο λεξικό PONS

talks [tɔ:ks, αμερικ esp ˈtɑ:ks] ΟΥΣ πλ

talks

Gespräche pl

talks

Verhandlungen pl

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

to be involved in talks

Gespräche führen τυπικ

to be involved in talks

in Verhandlungen stehen

to enter into/resume talks

Gespräche [o. Verhandlungen] aufnehmen/wieder aufnehmen

to hold talks

Besprechungen abhalten

to hold talks

Verhandlungen führen

to hold talks with sb

sich αιτ mit jdm besprechen

to take part in talks

an Gesprächen teilnehmen

talks about talks αμερικ ΠΟΛΙΤ

Sondierungsgespräche pl

I. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΟΥΣ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung θηλ <-, -en>

talk (private)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw αιτ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw αιτ] führen τυπικ

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw αιτ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw αιτ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ουδ

talk (discussion)

Gerede ουδ <-s> οικ

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne οικ μειωτ

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ουδ

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw αιτ] führen

ιδιωτισμοί:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich αιτ unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? οικ

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. οικ herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern οικ

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

ιδιωτισμοί:

you can't [or αμερικ should]talk οικ

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen οικ

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or βρετ also neck] προσβλ οικ

nur so daherreden οικ

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! οικ

to set sb talking βρετ

jdm Grund zum Tratschen geben οικ

talking of sb/sth ... esp βρετ

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk οικ (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

ιδιωτισμοί:

talk about ...

so was von ... οικ

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! οικ

to talk a blue streak αμερικ

ohne Punkt und Komma reden οικ

to talk sb's ear off οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden οικ

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off οικ

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

to talk nonsense [or esp βρετ rubbish] μειωτ

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen οικ

to talk shop

übers Geschäft reden οικ

to talk shop

fachsimpeln οικ

to talk turkey esp αμερικ οικ

offen [o. οικ Tacheles] reden

I. pay¹ [peɪ] ΟΥΣ no pl

pay (wages)

Lohn αρσ <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt ουδ <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold αρσ <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn αρσ <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt ουδ <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst αρσ <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends μτφ

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar αμερικ οικ

sehr tief in die Tasche greifen οικ

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw αιτ] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or αμερικ installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw αιτ] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw αιτ] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw αιτ] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues μτφ (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court ΝΟΜ

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw αιτ Geld geben

5. pay μτφ (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw αιτ] bezahlen μτφ

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw αιτ] präsentiert bekommen μτφ

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis μτφ

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay μτφ (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw αιτ] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen τυπικ

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw αιτ hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren τυπικ

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw δοτ huldigen τυπικ απαρχ

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

ιδιωτισμοί:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying οικ

das ist gehupft wie gesprungen οικ

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying οικ

das ist Hans was Heiri οικ CH

to pay through the nose for sth οικ

einen Wucherpreis für etw αιτ bezahlen μειωτ

he who pays the piper calls the tune παροιμ

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or αμερικ check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or αμερικ installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay μτφ (suffer):

to pay [for sth]

[für etw αιτ] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk the face off sb οικ

jdm ein Ohr abquatschen οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΟΥΣ

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Καταχώριση OpenDict

pay ΡΉΜΑ

you get what you pay for ιδιωτ

Qualität hat ihren Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pay ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pay (Dividende)

ausschütten

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

There has been a lot of talk recently about decolonizing ourselves.

www.theglobeandmail.com

And if high-sounding talk did any good, we'd have overcome those deep problems long ago.

www.macleans.ca

They are not banished, but are encouraged to talk out their erroneous beliefs with the priests until they are convinced of their error.

en.wikipedia.org

That we'll talk out in our next team meeting.

www.cricbuzz.com