PAY CLAIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpay claim ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

pay claim

Lohnforderung θηλ <-, -en>

pay claim

Gehaltsforderung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

στο λεξικό PONS

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung θηλ <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch αρσ auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw αιτ wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung θηλ <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw αιτ] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw αιτ eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

legal claim

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw αιτ Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch αρσ

4. claim ΟΙΚΟΝ:

claim (insurance event)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch αρσ auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ΝΟΜ:

claim (law suit)

Klage θηλ <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung θηλ <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ΝΟΜ (legal matter):

small claim

Bagatellsache θηλ <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch αρσ

8. claim ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

[mining] claim

Claim ουδ <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich αιτ auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw αιτ erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back βρετ

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ΝΟΜ (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. γεν klagen

7. claim αργκ:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

die Moral für sich αιτ beanspruchen

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

I. pay¹ [peɪ] ΟΥΣ no pl

pay (wages)

Lohn αρσ <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt ουδ <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold αρσ <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn αρσ <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt ουδ <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst αρσ <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends μτφ

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar αμερικ οικ

sehr tief in die Tasche greifen οικ

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw αιτ] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or αμερικ installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw αιτ] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw αιτ] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw αιτ] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues μτφ (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court ΝΟΜ

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw αιτ Geld geben

5. pay μτφ (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw αιτ] bezahlen μτφ

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw αιτ] präsentiert bekommen μτφ

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis μτφ

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay μτφ (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw αιτ] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen τυπικ

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw αιτ hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren τυπικ

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw δοτ huldigen τυπικ απαρχ

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

ιδιωτισμοί:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying οικ

das ist gehupft wie gesprungen οικ

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying οικ

das ist Hans was Heiri οικ CH

to pay through the nose for sth οικ

einen Wucherpreis für etw αιτ bezahlen μειωτ

he who pays the piper calls the tune παροιμ

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or αμερικ check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or αμερικ installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay μτφ (suffer):

to pay [for sth]

[für etw αιτ] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Καταχώριση OpenDict

pay ΡΉΜΑ

you get what you pay for ιδιωτ

Qualität hat ihren Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung θηλ

claim ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claim

Versicherungsfall αρσ

claim ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

claim (Recht)

Anspruch αρσ

claim ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

claim

Forderung θηλ

pay ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pay (Dividende)

ausschütten

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insurers receive premiums upfront and pay claims later....

www.npr.org

His only aim, he said, was' to look after my members' pay claims'.

www.dailymail.co.uk

It also meant that reserves of money set aside to pay claims were often insufficient because awareness of the illness had been non-existent.

www.telegraph.co.uk

It can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it.

www.telegraph.co.uk

They may not be collecting enough premium to pay claims, expenses, and still make a reasonable profit.

en.wikipedia.org