EQUAL RIGHTS AMENDMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Equal Rights Aˈmend·ment ΟΥΣ, ERA ΟΥΣ αμερικ

Equal Rights Amendment

US-Verfassungszusatzartikel zur Gleichberechtigung

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

equal rights

gleiche Rechte θηλ

equal rights

Gleichberechtigung θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Gleichberechtigung

equal rights + ενικ/πλ ρήμα

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten παροιμ

equal rights, equal duties

Gleichstellungsbeauftragte(r)

equal rights representative

die Rechtsgleichheit garantieren ΝΟΜ

to guarantee equal rights

gleichberechtigt

with equal [or the same] rights κατηγορ

gleichberechtigt sein

to have equal rights

στο λεξικό PONS

I. right [raɪt] ΕΠΊΘ

1. right αμετάβλ:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right αμετάβλ (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or αμερικ around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right κατηγορ, αμετάβλ (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right οικ

jdn eines Besseren belehren

4. right αμετάβλ (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right αμετάβλ (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right αμετάβλ (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right κατηγορ, αμετάβλ (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] οικ

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right αμετάβλ (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head οικ

nicht [ganz] richtig im Kopf sein οικ

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain οικ

sich αιτ gut [o. kerngesund] fühlen

9. right αμετάβλ (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President οικ

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen οικ

right helix ΧΗΜ

rechtsdrehende Helix

a right hook ΑΘΛ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right αμετάβλ (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right προσδιορ, αμετάβλ esp βρετ οικ (complete):

right

völlige(r, s) οικ

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot οικ [o. totaler Idiot]

12. right αμετάβλ βρετ οικ (foolish):

a right one

ein Dummkopf αρσ οικ

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. right αμετάβλ (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right αμετάβλ:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right αμετάβλ οικ (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right αμετάβλ (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! οικ

ganz genau!

right enough οικ

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right αμετάβλ (morally good):

to do right by sb

sich αιτ jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right αμετάβλ (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right αμετάβλ (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right αμετάβλ βρετ τυπικ (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

ιδιωτισμοί:

right away [or βρετ also οικ off]

sofort οικ

right away [or βρετ also οικ off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] ΟΥΣ

1. right no pl (goodness):

right

Recht ουδ <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. γεν diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ουδ <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw αιτ

right of abode

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ουδ

right of entry

Eintrittsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ουδ auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ουδ

right of lien

Pfandrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ουδ

right to recourse

Regressrecht ουδ

right of residence

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ΟΙΚΟΝ

Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

established right

Gewohnheitsrecht ουδ <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +δοτ

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite τυπικ

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] τυπικ

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or αμερικ οικ hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein οικ]

8. right:

right (fist)

Rechte θηλ <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

ιδιωτισμοί:

by right of sth

aufgrund einer S. γεν

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] ΕΠΙΦΏΝ

1. right οικ (okay):

right

in Ordnung οικ

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right βρετ οικ (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right οικ (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right οικ (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los οικ

5. right οικ αυστραλ (reassuring):

right

nur keine Sorge

amend·ment [əˈmen(d)mənt] ΟΥΣ

1. amendment:

amendment (change)

Änderung θηλ <-, -en>

amendment (addition)

Ergänzung θηλ <-, -en>

amendment to a bill

Abänderung θηλ einer Gesetzesvorlage

amendment to the constitution

Zusatzartikel αρσ zur Verfassung

the second/fifth amendment αμερικ

der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]

to take the fifth amendment

wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern

constitutional amendment

Verfassungsänderung θηλ <-, -en>

to propose/table an amendment

einen Änderungsantrag stellen/einbringen

2. amendment no pl:

amendment (altering)

Änderung θηλ <-, -en>

amendment (alteration)

Ergänzung θηλ <-, -en>

3. amendment τυπικ (improvement):

amendment

Verbesserung θηλ <-, -en>

I. equal [ˈi:kwəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw δοτ gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung θηλ von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

4. equal κατηγορ (able to do):

to be equal to sth

für etw αιτ geeignet [o. zu etw δοτ fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich αιτ etw δοτ gewachsen zeigen

ιδιωτισμοί:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] ΟΥΣ

equal

Gleichgestellte(r) θηλ(αρσ)

equal

Ebenbürtige(r) θηλ(αρσ)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen τυπικ

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈi:kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. οικ macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw αιτ herankommen

to equal sth

etw δοτ gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal ΑΘΛ:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

Καταχώριση OpenDict

right ΕΠΊΘ

that's right

das ist richtig

Καταχώριση OpenDict

right ΕΠΊΘ

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Καταχώριση OpenDict

right ΟΥΣ

neighbouring rights ουσ πλ ΝΟΜ

[verwandtes] Schutzrecht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

right ΟΥΣ

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

right ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ουδ

right ΟΥΣ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auskunftsrecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Informationsrecht ουδ

amendment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

amendment (zum Geschäftsbericht)

Anlage θηλ

amendment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

amendment

Neufassung θηλ

equal ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

equal

gleich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

right, right-hand ΕΠΊΘ

right

rechte(r; s)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

having equal rights

gleichberechtigt

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Upon its introduction, the Equal Rights Amendment stirred up debate about the direction of the ideology and tactics of the women's movement.

en.wikipedia.org

For example, a question of equality before the law; we are interested in the Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org

She opposed the passage of an Equal Rights Amendment for women, fearing it would remove protective legislation.

en.wikipedia.org

Even so, she opposed the Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org

She continued to be outspoken on political issues, opposing the Equal Rights Amendment in the belief that it was unnecessary.

en.wikipedia.org