HAU RUCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hau ruck [ˈhau ˈrʊk] ΕΠΙΦΏΝ

hau ruck

heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!

right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

στο λεξικό PONS

ιστ heave-ho!

hau ruck!

heave-ho dated

hau ruck!

στο λεξικό PONS

I. rü·cken [ˈrʏkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. rücken (weiterrücken):

[irgendwohin] rücken

to move [somewhere]

zur Seite rücken

to move aside [or to one side]

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

to budge up βρετ οικ

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

to slide down

2. rücken (gelangen):

ein bemannter Raumflug zum Mars ist in den Bereich des Wahrscheinlichen gerückt

a manned space flight to Mars is now within the bounds of probability

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

to become the centre [or αμερικ -er] of interest

II. rü·cken [ˈrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rücken (schieben):

etw irgendwohin rücken

to move sth somewhere

2. rücken (zurechtrücken):

[jdm] etw irgendwohin rücken

to move sth somewhere [for sb]

er rückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead

seine Krawatte gerade rücken

to straighten one's tie

Stelle ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Stelle (Einheit nach dem Komma)

decimal place

Stelle (Einheit nach dem Komma)

digit position

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)

place

Stelle (Platz)

spot

Stelle (Standort)

position

an anderer Stelle

elsewhere

an anderer Stelle

in another place

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle (genauer)

on this spot

auf der Stelle laufen

to run on the spot

etw von der Stelle bekommen [o. οικ kriegen]

to be able to move [or shift] sth

sich αιτ nicht von der Stelle rühren

to not move [or οικ budge]

sich αιτ nicht von der Stelle rühren

to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)

freeze!

eine Stelle im Wald

a place [or an area] in the woods

2. Stelle (größer):

Stelle (umrissener Bereich)

spot

Stelle (umrissener Bereich)

area

Stelle (Fleck auf der Haut)

mark

Stelle (Fleck auf der Haut)

spot

empfindliche Stelle

tender spot

empfindliche Stelle μτφ

sensitive point

entzündete/wunde Stelle

inflammation/sore

fettige/rostige Stelle

grease/rust spot

kahle Stelle

bald patch

3. Stelle:

Stelle (in Buch)

place

Stelle (Verweis)

reference

Stelle (Abschnitt)

passage

Stelle (in Bibel)

verse

4. Stelle ΜΟΥΣ:

Stelle

passage

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle

point

6. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

moment

7. Stelle ΜΑΘ:

Stelle

digit

Stelle

figure

eine Zahl mit sieben Stellen

a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

to calculate sth to 5 decimal places

8. Stelle (Posten):

Stelle

place

er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen

he took over from the technical director

an Stelle [o. anstelle] einer Person/einer S. γεν

instead of sb/sth

jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. γεν setzen

to replace sb/sth

an jds Stelle treten

to take sb's place

an jds Stelle treten (eines Spielers)

to sub sb

an jds Stelle treten (in einem Amt)

to succeed sb

etw an jds Stelle [o. an Stelle [o. anstelle] einer Person] tun

to do sth for sb

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

schwache Stelle μτφ

weak point

undichte Stelle μτφ οικ

leak

9. Stelle (Lage):

Stelle

position

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein

I wouldn't like to be in her shoes [or place]

10. Stelle (in der Reihenfolge):

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an erster/zweiter Stelle

in the first/second place [or instance]

an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?

where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel

he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]

to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]

to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen

to be at the top of a list/the agenda

11. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

job

Stelle (Arbeitsplatz)

post τυπικ

Stelle (Rang)

position

was hat sein Vater für eine Stelle?

what kind of position has his father got?

freie [o. offene] Stelle

vacancy

offene Stellen (in der Zeitung)

situations vacant

ohne Stelle

jobless

ohne Stelle

without a job

12. Stelle:

Stelle (Abteilung)

office

Stelle (Abteilung)

department

Stelle (Behörde)

authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle οικ

you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or ειρων οικ you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste Stelle

higher/the highest[-ranking] authority

sich αιτ an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

ιδιωτισμοί:

auf der Stelle

on the spot

auf der Stelle

forthwith τυπικ

er war auf der Stelle tot

he died immediately

sich αιτ zur Stelle melden ΣΤΡΑΤ

to report [for duty]

zur Stelle!

reporting!

zur Stelle!

present!

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not make any progress [or headway]

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not get anywhere

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] ΣΤΡΑΤ a.

to mark time

zur Stelle sein

to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle

she's always there when you need her

Pelz <-es, -e> [pɛlts] ΟΥΣ αρσ

1. Pelz (Fell):

Pelz

fur

2. Pelz kein πλ ΜΌΔΑ:

Pelz (Material)

fur

Pelz (Pelzmantel)

fur [coat]

ιδιωτισμοί:

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen οικ

to singe sb's/an animal's hide

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen οικ

to pump sb/an animal full of lead αργκ

jdm auf den Pelz rücken οικ

to crowd sb

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] ΟΥΣ θηλ

Pelle οικ (Haut):

Pelle

skin

ιδιωτισμοί:

jdm nicht von der Pelle gehen αργκ

to not stop pestering sb οικ

jdm auf die Pelle rücken οικ (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen αργκ

to be on sb's back οικ

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne τυπικ (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] τυπικ

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

ruck [rʊk] ΕΠΙΦΏΝ

ruck, zuck οικ

in no time

ruck, zuck οικ

in a jiffy

langsam! das geht nicht ruck, zuck!

slowly now, you can't rush it!

das muss ruck, zuck gehen

it must be done quickly

etw ruck, zuck erledigen

to do sth in no time at all

hau ruck [ˈhau ˈrʊk] ΕΠΙΦΏΝ

hau ruck

heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!

right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

ru·cken [ˈrʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rucken

to jerk

rucken

to jolt

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rücken ΑΝΑΤ:

Rücken

back

Rücken

dorsum ειδικ ορολ

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ΣΤΡΑΤ

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. τυπικ zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine τυπικ

hinter jds δοτ Rücken a. μτφ

behind sb's back a. μτφ

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken ΜΑΓΕΙΡ:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

ιδιωτισμοί:

jdm den Rücken decken

to back up sb χωριζ

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken χιουμ οικ

one's posterior χιουμ

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] ΟΥΣ αρσ

1. Ruck (ruckartige Bewegung):

Ruck

jolt

2. Ruck ΠΟΛΙΤ:

Ruck

swing

Ruck

shift

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen Ruck geben οικ

to pull oneself together

mit einem Ruck

suddenly

mit einem Ruck

in one go

er erhob sich mit einem Ruck

he got up suddenly

I. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hauen <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] > οικ (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw αιτ hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] > οικ (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw αιτ hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> οικ σπάνιο (stoßen):

sich δοτ etw an etw αιτ o δοτ hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> αργκ (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> ιδιωμ (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> ιδιωμ (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hauen <haut, hieb [o. οικ a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw δοτ] auf [o. gegen] etw αιτ hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw αιτ/in etw αιτ hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. σπάνιο a. hieb], gehauen> οικ (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein σπάνιο (stoßen):

[mit etw δοτ] gegen etw αιτ hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hauen <haut, haute, gehauen> αργκ (sich setzen, legen):

sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> οικ (sich prügeln):

sich αιτ [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Hau <-s, -e> [hau] ΟΥΣ αρσ

1. Hau οικ (Hieb):

Hau

bash οικ

ιδιωτισμοί:

einen Hau haben παρωχ οικ

to be barking mad

einen Hau haben παρωχ οικ

to not be in one's right mind

Hau·en [ˈhauən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

ein Hauen und Stechen οικ

a free-for-all

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ruck

Ruck

jerk

Präsens

ich	rücke
du	rückst
er/sie/es	rückt
wir	rücken
ihr	rückt
sie	rücken

Präteritum

ich	rückte
du	rücktest
er/sie/es	rückte
wir	rückten
ihr	rücktet
sie	rückten

Perfekt

ich	bin	gerückt
du	bist	gerückt
er/sie/es	ist	gerückt
wir	sind	gerückt
ihr	seid	gerückt
sie	sind	gerückt

Plusquamperfekt

ich	war	gerückt
du	warst	gerückt
er/sie/es	war	gerückt
wir	waren	gerückt
ihr	wart	gerückt
sie	waren	gerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die vorhandenen Pelze ließ man bevorzugt zu Innenfuttern umgestalten.

de.wikipedia.org

Er konnte mit Pelz gefüttert und verbrämt sein.

de.wikipedia.org

Unter der Bezeichnung wurde allerdings ein mit dem Haar nach außen zu tragender Pelz verstanden, meist langhaarig mit recht martialischem Aussehen.

de.wikipedia.org

Die Hüte waren mit Pelz besetzt, auch trug man Pelzkragen und Pelzhandschuhe.

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org