BEF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

rief [ri:f]

rief παρατατ von rufen

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rufen (ausrufen):

rufen

to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen

to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen

to call

die Pflicht ruft

duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw δοτ] rufen

to call [to sth]

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit

after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen

to call for sb/sth

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

6. rufen ιδιωμ, CH:

jdm rufen

to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es ruft Anna

Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen

to call sb/sth

jdn zu sich δοτ rufen

to summon sb [to one]

jdn rufen lassen

to send for sb

der Direktor lässt Sie rufen

the director is asking for you

Sie haben mich rufen lassen?

you sent for me?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

lief [li:f] ΡΉΜΑ

lief παρατατ von laufen

I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

laufen

to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen

she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte

she ran as fast as she could

so lauf doch!

come on, hurry up!

aus dem Haus laufen

to run out of the house

in den Garten laufen

to run into the garden

ins Freie laufen

to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese laufen

to run over the field/meadow

um die Ecke laufen

to run around the corner

um Milch/Brot, etc. laufen

to run to fetch some milk, bread, etc.

gelaufen kommen

to come running

ein Pferd laufen lassen

to give free reins to a horse

2. laufen οικ (gehen):

laufen

to go

laufen

to walk

wir sind im Urlaub viel gelaufen

we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt

she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber

you go by car, I'd rather walk

kann sie schon laufen?

has she started walking yet?

beim Laufen tut mir die Hüfte so weh

my hip hurts so much when I walk

sie musste das Laufen wieder lernen

she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab laufen

to pace somewhere

gegen etw laufen

to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen

I walked into a post

jdn laufen lassen

to let sb go

3. laufen μτφ (sich gleitend bewegen):

laufen

to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge

her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen

a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper

he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken

a shudder runs down sb's back

4. laufen (fließen):

laufen

to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht

blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft

the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase

sb's nose is running

Wasser in die Badewanne laufen lassen

to fill the bath

5. laufen ΑΘΛ:

laufen

to run

wie schnell bist du gelaufen?

what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] laufen

to run [for a country, a team]

6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (eingeschaltet sein)

to be on

laufen (funktionieren)

to work

laufen (funktionieren)

to run

laufen (sich gleitend bewegen)

to run

täglich laufen 6.000 Stück vom Band

6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen

the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief

the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder

after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! ΚΙΝΗΜ

camera on!

7. laufen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (gezeigt werden):

laufen

to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen

finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend

this play has been running for five years in the Westend

8. laufen (in Bearbeitung sein):

laufen

to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre

the trial has been going on for two years now

9. laufen (gültig sein):

laufen

to run

laufen

to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli

my contract runs until the end of July

10. laufen Zeit:

laufen

pass

mir läuft die Zeit davon

I'm running out of time

11. laufen (verlaufen):

laufen

to flow

laufen

to run

ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch

all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang

the road runs along the river

12. laufen (leck sein):

laufen

to leak

der Eimer läuft

the bucket is leaking

13. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen

how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch?

is there anything going on between you?

wie läuft es?

how's it going?

die Bewerbung läuft

the application is running

der Prozess läuft

the trial is under way

falsch laufen

to go wrong

nach Wunsch laufen

to go as planned

14. laufen (geführt werden):

laufen

be issued

auf jds Namen laufen

to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung laufen

to be called sth

diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“

this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen laufen

investigations are under way

15. laufen οικ (gut verkäuflich sein):

laufen

to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

the new product is selling well/not selling well

16. laufen (fahren):

laufen

to run

auf Grund laufen

to run aground

ιδιωτισμοί:

jdm eiskalt über den Rücken laufen

a chill runs up sb's spine

das läuft bei mir nicht!

that's not on with me!

das läuft bei mir nicht!

I'm not having that!

die Sache ist gelaufen

it's too late now

die Sache ist gelaufen

it's pointless to do anything about it now

das läuft so nicht!

that's not on!

II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

1. laufen ΑΘΛ:

etw laufen

to run sth

einen Rekord laufen

to set a record

2. laufen (zurücklegen):

etw [in etw δοτ] laufen

to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden laufen

he wants to run the marathon in three hours

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

to go roller skating/ice-skating/skiing

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

to roller-skate/ice-skate/ski

III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

a carpet is softer to walk on than tiles

sich αιτ müde laufen

to tire oneself with running

sich αιτ warm laufen

to warm up

sich αιτ wund laufen

to get sore feet

Tief <-[e]s, -e> [ti:f] ΟΥΣ ουδ

1. Tief ΜΕΤΕΩΡ (Tiefdruckgebiet):

Tief

low

Tief

low pressure system

Tief

depression

2. Tief (depressive Phase):

Tief

low [point]

Tief

depression

EEF <-> [e:e:ˈɛf] ΟΥΣ αρσ kein πλ

EEF EE συντομογραφία: Europäischer Entwicklungsfonds

EEF

EDF

EEF

European Development Fund

Mief <-s> [mi:f] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Mief

fug no πλ

Chef(in) <-s, -s> [ʃɛf] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Chef(in)

head

Chef(in) (Leiter einer Firma)

manager

Chef(in) (Leiter einer Firma)

boss οικ

Chef des Stabes ΣΤΡΑΤ

chief of staff

PR-Chef [pe:ˈɛr-] ΟΥΣ αρσ

PR-Chef

PR manager

PR-Chef

head of PR

PLO-Chef [-ʃɛf] ΟΥΣ αρσ

PLO-Chef

PLO-leader

Καταχώριση OpenDict

tief ΕΠΊΡΡ

tief greifend, tiefgreifend (Veränderungen)

profound

Καταχώριση OpenDict

tief ΕΠΊΘ

n tief k (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

EEF ΟΥΣ αρσ

EEF συντομογραφία: Europäischer Entwicklungsfonds ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

EEF

European Development Fund (EDF)

Beta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Zero-Beta-Portfolio ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

zahlbar bei Sicht phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Zinssatz bei Obligationen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinssatz bei Obligationen

obligation interest rate

Best-Price-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Best-Price-Prinzip

best price principle

BEN-Überweisung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

BEN-Überweisung (der Begünstigte trägt alle Entgelte)

BEN remittance

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

pessimistic scenario

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

worst case scenario

EFD ΟΥΣ αρσ

EFD συντομογραφία: Europäischer Freiwilligendienst

EFD

EVS

EFD

European Voluntary Service

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Leasingvertrag lief bis 2013, eine Maschine wurde entsprechend der anderen VIP-Maschinen der polnischen Luftwaffe umlackiert.

de.wikipedia.org

Bei einer sich anschließenden Europareise der kubanischen Nationalmannschaft lief es für ihn aber nicht gut.

de.wikipedia.org

Die 45-minütige Rateshow lief dienstags um 20:15 Uhr.

de.wikipedia.org

Am 27. November 1920 lief die Samaria bei der Schiffswerft Cammell, Laird & Company in der englischen Hafenstadt Birkenhead vom Stapel.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr lief die Betriebsgenehmigung aus und die Aufsichtsbehörde machte die Genehmigung für den Weiterbetrieb von einer Komplettsanierung abhängig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehr Informationen zur DFG-Forschergruppe „BEF China“:

www.pr.uni-freiburg.de

More information on the DFG research group “BEF China”:

www.pr.uni-freiburg.de

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft fördert die Forschergruppe „Biodiversity- Ecosystem Functioning (BEF) China“, in deren Rahmen die Forschung stattfand.

www.pr.uni-freiburg.de

The research group “Biodiversity- Ecosystem Functioning (BEF) China,” which conducted the research, is funded by the German Research Foundation.

www.pr.uni-freiburg.de

BEF), DFG-Forschergruppe 891, Teilprojekt 5, hat die Zielsetzung, herauszufinden, wie Nährelementversorgung, -aufnahme und -nutzungseffizienz von der Baumartendiversität beeinflusst werden.

www.waldbau.uni-freiburg.de

Subproject description In the forest Biodiversity– Ecosystem Functioning (BEF) experiment (DFG-Forschergruppe 891), subproject 5, together with Chinese partners, aims to identify how nutrient supply, capture and use efficiency are being influenced by tree species diversity.

www.waldbau.uni-freiburg.de