VOLUNTARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. vol·un·tary [ˈvɒləntəri, αμερικ ˈvɑ:lənteri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

voluntary: freiwillig

voluntary liquidation [or winding up]: freiwillige Liquidation

voluntary redundancy: freiwillige Arbeitsplatzaufgabe

voluntary work for the Red Cross: ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz

II. vol·un·tary [ˈvɒləntəri, αμερικ ˈvɑ:lənteri] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

voluntary: Orgelsolo ουδ

vol·un·tary re·ˈdun·dan·cy ΟΥΣ

voluntary redundancy: freiwilliges Ausscheiden

to take voluntary redundancy: freiwillig ausscheiden

vol·un·tary or·gani·ˈza·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

voluntary organization: Wohltätigkeitsverein αρσ <-(e)s, -e>

vol·un·tary ˈman·slaughter ΟΥΣ no pl

voluntary manslaughter: Totschlag αρσ im Affekt

Καταχώριση OpenDict

voluntary work ΟΥΣ

voluntary work: Freiwilligendienst αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Freiwilligenorganisation θηλ: voluntary organization

Selbstauflösung: voluntary disbanding

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

voluntary insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

voluntary insurance: freiwillige Versicherung θηλ

voluntary export restraints ΟΥΣ handel

voluntary export restraints: freiwillige Exportbeschränkung θηλ

additional voluntary contribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

additional voluntary contribution (AVC): freiwillige Sonderbeitragsleistung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

freiwillige Versicherung: voluntary insurance

freiwillige Exportbeschränkung: voluntary export restraints πλ (VER)

gewillkürtes Betriebsvermögen ΛΟΓΙΣΤ: voluntary business property

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] ΟΥΣ

voluntary export restraint (VER): freiwillige Exportbeschränkung

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Freiwilligendienst: voluntary service

EFD: European Voluntary Service

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

voluntary redundancy: freiwilliges Ausscheiden

voluntary liquidation [or winding up]: freiwillige Liquidation

voluntary redundancy: freiwillige Arbeitsplatzaufgabe

voluntary work for the Red Cross: ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz

additional voluntary contributions: freiwillige Sonderbeitragsleistung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At that time eight workers elected to take voluntary redundancy while the remaining staff were informed that the end was near.

www.stuff.co.nz

I am also concerned that those offers of voluntary redundancy were made only to departments earmarked for staff losses.

www.derryjournal.com

All staff who affected by the redundancy have been offered voluntary redundancy enhancements.

www.legalweek.com

In 2012, a voluntary redundancy scheme was put in place, which was oversubscribed.

en.wikipedia.org

In an effort to avoid compulsory redundancies, a two-week voluntary redundancy application period has been opened.

www.irishexaminer.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

[...]

www.giz.de

[...]

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

[...]

www.giz.de

[...]

As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, South Africa has made a voluntary commitment to combat climate change.

www.giz.de

[...]

Als Unterzeichner der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen und des Kyoto-Protokolls hat sich Südafrika freiwillig verpflichtet, den Klimawandel zu bekämpfen.

www.giz.de

[...]

Local expertise, vital for networking and exploiting synergies with other measures, was also brought in through a voluntary advisory body made up of representatives from the relevant ministries, universities and larger NGOs.

[...]

www.giz.de

[...]

Auch über ein freiwilliges Beratergremium mit Vertretern relevanter Ministerien, Universitäten und größerer NRO wurde lokale Expertise eingebunden, die für Vernetzung und Synergien mit anderen Maßnahmen unerlässlich ist.

[...]

www.giz.de

[...]

Data protection As long as there is an option to input personal or business data ( email addresses, names, addresses ) within the Internet bid, the exposure of these data by the user must take place on an explicit voluntary basis.

[...]

hotho.de

[...]

4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( Emailadressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

[...]

hotho.de

[...]

Since 2004, GIZ has been a member of the United Nations Global Compact, the world ’ s largest voluntary initiative to promote corporate social responsibility for sustainability.

[...]

www.giz.de

[...]

Seit 2004 ist die GIZ Mitglied im Global Compact der Vereinten Nationen, der weltweit größten freiwilligen Initiative zur Förderung unternehmerischer Verantwortung für Nachhaltigkeit.

[...]

www.giz.de