PUT TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

put together ΡΉΜΑ [pʊt -] (put [sb, sth] together, put together [sb, sth])

1. put together (assemble):

put together pieces, parts: mettere insieme, assemblare

to put sth together again or to put sth back together: rimettere insieme qc

more, smarter than all the rest put together: più, più intelligente di tutti gli altri messi assieme

2. put together (place together):

put together animals, objects, people: mettere insieme

3. put together (form):

put together coalition, partnership, group, team, consortium: creare, formare

4. put together (edit, make):

put together file, portfolio, anthology: creare

put together newsletter, leaflet: redigere

put together list: creare, stabilire

put together film, programme, video: fare, creare

5. put together (concoct):

put together meal: improvvisare, preparare

6. put together (present):

put together case: preparare, presentare

put together argument, essay: preparare, strutturare

congegnare: to put together

formare commissione, associazione: to put together

assemblare pezzi, motore, mobile, apparecchio: to put together

intrugliare: to put together

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together: insieme

they're always together: sono sempre insieme

we were in school together: siamo stati a scuola insieme

let's go there together: andiamoci insieme

they're not married but they're living together: non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again: rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:: essere molto vicini

his eyes are too close together: i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together: è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion: agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war: ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together: ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects): vanno insieme

they belong together (people): sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence: questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …: queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together: insieme

he nailed the two planks together: inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well: la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together: quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together: i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together: il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together: insieme

together: contemporaneamente

they were all talking together: parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together: sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!: tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together: di fila

for four days, three weeks together: per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with: insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara: ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together: posato

he's a very together guy: è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ: organizzarsi

I. put [βρετ pʊt, αμερικ pʊt] ΟΥΣ

put ΟΙΚΟΝ → put option

II. put <forma in -ing putting, παρελθ/μετ παρακειμ put> [βρετ pʊt, αμερικ pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

put object: mettere, porre

put them here please: per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.: mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter: mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt: mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb: mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets: mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place: mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea: mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea: mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom: mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox: fare scivolare qc in

to put sth through window: passare qc da

to put sth through mincer: passare qc a

to put one's head through the window: sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window: rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test: sottoporre qc a una prova

to put sth through a process: fare subire un processo a qc

to put sb through university, college: fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal: fare passare qn attraverso

to put sb through test: fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course: fare seguire a qn

after all you've put me through: dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell: fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth: portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person: mettere

to put sb in prison, on a diet: mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train: mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence βρετ: mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position: mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work: mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth: mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth: mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve: se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project: impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage: mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth: mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels: c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund: destinare qc a

put it towards some new clothes: destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth: mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax βρετ: aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?: come si direbbe in francese?

how can I put it?: come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual: era - come dire - originale

that's one way of putting it! ειρων: mettiamola così!

as Sartre puts it: come dice Sartre

to put it simply: per dirlo in parole povere

to put it bluntly: per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way: lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put: era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words: esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing: mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal: esporre

to put sth to meeting, conference, board: esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote: mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … ΝΟΜ: faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put: giudicare

put: valutare

where would you put it on a scale of one to ten?: quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists: considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks: per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first: per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first: porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything: porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum: valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum: stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40: gli darei una quarantina d'anni

10. put ΑΘΛ:

put shot: lanciare

11. put ΓΕΩΡΓ (for mating):

to put a heifer, mare to male: portare una giovenca, una giumenta da

III. to put oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to put oneself <forma in -ing putting, παρελθ/μετ παρακειμ put>:

to put oneself in a strong position: mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes: mettersi al posto or nei panni di qn

IV. put [βρετ pʊt, αμερικ pʊt]

I didn't know where to put myself: non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!: penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!: credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) οικ: qua la mano!

to put it about a bit οικ, μειωτ: darla via a tutti

to put one over on sb οικ: darla a bere a qn

to put one across on sb βρετ οικ: darla a bere a qn

put option [βρετ ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, αμερικ ˈpʊt ˌɑpʃən] ΟΥΣ

put option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ: opzione θηλ di vendita

put option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ: opzione θηλ put

put together <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put together:

put together (join): unire

put together collection: preparare

put together (assemble): mettere insieme

put together machine, model, radio: montare

put together pieces: assemblare

2. put together μτφ (connect):

put together facts, clues: mettere insieme

3. put together (create):

put together: creare

put together list: fare

put together team: formare

put together meal: preparare

put together dress: fare

4. put together ΜΑΘ:

put together: sommare

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: insieme

all together: tutti insieme

together with sb/sth: insieme a qn/qc

to live together: vivere insieme

to get together: riunirsi

to get it together οικ: organizzarsi

2. together (at the same time):

together: insieme

together: allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together: equilibrato, -a

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

put: mettere

put in box, hole: mettere

put the spoons next to the knives: mettere i cucchiai vicino ai coltelli

to put sth to one's lips: portare qc alle labbra

put it there! (shake hands): qua la mano!

to put sth in the oven: mettere qc nel forno

2. put (add):

put: mettere

to put sugar/salt in sth: mettere lo zucchero/il sale in qc

to put the date on sth: scrivere la data su qc

to put sth on a list: mettere in lista qc

3. put (direct):

to put pressure on sb: fare pressione su qu

to put a spell on sb: fare un incantesimo a qu

to put one's heart into sth: mettere tutta l'anima in qc

to put one's mind to sth: dedicare tutto sé stesso a qc

to put one's trust in sb: riporre la propria fiducia in qu

to put one's faith in sb: avere piena fiducia in qu

to put one's hope in sb: riporre le speranze in qu

4. put (invest):

to put sth into sth: impiegare qc in qc

to put energy/time into sth: dedicare le energie/il tempo a qc

5. put (bet):

put: scommettere

to put money on sth: scommettere soldi su qc

to put sth toward sth: contribuire con qc a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood: mettere qu di buonumore

to put sb in danger: mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]: mettersi nei panni di qu

to put sb in prison: mettere qu in galera

to put sth into practice: mettere in pratica qc

to put sb on the train: mettere qu sul treno

to put sth right: correggere qc

to put sb straight: fare capire bene qc a qu

to put sb to bed: mettere a letto qu

to put sb to death: mettere a morte qu

to put sth to good use: fare buon uso di qc

to put sb to shame: fare vergognare qu

to put sb under oath: fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense: procurare spese a qu

to put to flight: mettere in fuga

to put a stop to sth: porre fine a qc

to put sb to work: mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head: mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth: mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth: dare molto valore a qc

to put the blame on sb: dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth: dare [o attribuire] grande importanza a qc

9. put (present):

to put one's point of view: esporre il proprio punto di vista

to put a question: fare [o porre] una domanda

to put sth to discussion: presentare qc per la discussione

to put sth to vote: mettere ai voti qc

to put a proposal before a committee: presentare una proposta alla commissione

I put it to you that …: ti faccio notare che …

10. put (express):

put: dire

as John put it: come ha detto John

to put one's feelings into words: esprimere a parole i propri sentimenti

to put sth into Italian: tradurre qc in italiano

to put sth in writing: mettere qc per (i)scritto

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000: calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35: secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb: mettere qu allo stesso livello di qu

12. put ΑΘΛ (throw):

to put the shot: lanciare il peso

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to put to sea: salpare

Present
I	put together
you	put together
he/she/it	puts together
we	put together
you	put together
they	put together

Past
I	put together
you	put together
he/she/it	put together
we	put together
you	put together
they	put together

Present Perfect
I	have	put together
you	have	put together
he/she/it	has	put together
we	have	put together
you	have	put together
they	have	put together

Past Perfect
I	had	put together
you	had	put together
he/she/it	had	put together
we	had	put together
you	had	put together
they	had	put together

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος