PUT-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

put-up job [ˌpʊtʌpˈdʒɒb] ΟΥΣ οικ

put-up job

imbroglio αρσ

put-up job

intrallazzo αρσ

put-up job

macchinazione θηλ

I. put up ΡΉΜΑ [pʊt -] (put up)

1. put up (stay):

to put up at sb's

sistemarsi or alloggiare da qn

to put up in a hotel

scendere in or trovare alloggio in un albergo

ιδιωτισμοί:

to put up with (tolerate) behaviour, person

sopportare, tollerare

to have a lot to put up with

dover sopportare molte cose

II. put up ΡΉΜΑ [pʊt -] (put up [sth])

put up resistance:

put up

opporre

to put up a fight, struggle

lottare, resistere

to put up a good performance team, competitor:

difendersi bene

III. put up ΡΉΜΑ [pʊt -] (put [sth] up, put up [sth])

1. put up (raise):

put up flag, sail

issare

put up hair

tirare su

to put up one's hand, leg

alzare una mano, una gamba

put your hands up! (in class)

alzate le mani!

put 'em up! οικ (to fight)

in guardia!

put 'em up! (to surrender)

mani in alto, arrenditi!

2. put up (post up):

put up sign, poster, notice

affiggere, attaccare

put up plaque, decorations

mettere

put up list

affiggere, appendere

to put sth up on the wall, on the board

affiggere qc alla parete, in bacheca

3. put up (build, erect):

put up fence, barrier, tent

alzare

put up building, memorial

costruire

4. put up (increase, raise):

put up rent, prices, tax

aumentare

put up temperature, pressure

(fare) aumentare, fare crescere

5. put up (provide):

put up money, amount, percentage

fornire, mettere (for per; to do per fare)

6. put up (present):

put up proposal, argument

presentare

to put sth up for discussion

sottoporre qc alla discussione

7. put up (put in orbit):

put up satellite, probe

lanciare in orbita

IV. put up ΡΉΜΑ [pʊt -] (put [sb] up, put up [sb])

1. put up (lodge):

put up

alloggiare

put up

sistemare

2. put up (as candidate):

put up candidate

proporre

to put sb up for leader, chairman

proporre qn come

to put sb up for promotion, position

proporre qn per

to put oneself up for chairman

proporsi come

to put oneself up for post

proporsi per

3. put up (promote):

put up pupil

promuovere, fare passare al livello superiore

to be put up pupil, team:

essere promosso or essere fatto passare al livello superiore (to in)

4. put up (incite):

to put sb up to sth, to doing

spingere or incitare qn a qc, a fare

somebody must have put her up to it

deve averla spinta qn

to put up the shutters

chiudere il negozio

to put up the shutters μτφ

chiudere bottega

to put up a poster

attaccare or appendere un poster

to put up one's dukes

mettersi in guardia

ιταλικά

αγγλικά

intrallazzo [intralˈlattso] ΟΥΣ αρσ

intrallazzo

put-up job οικ

fare intrallazzi

to do funny business, to wheel and deal

montare un ponteggio

to put up scaffolding

essere insofferente dell'autorità

not to put up with authority

sorbire

to put up with

sorbirsi qn

to put up with sb

affiggere avviso, manifesto, risultati

to put up a, in: on

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

put-up ΕΠΊΘ οικ

a put-up job

un imbroglio

I. put up <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put up (hang up):

put up

appendere

put up notice

attaccare

2. put up (raise):

put up

alzare

put up one's collar

tirarsi su

put up flag

issare

put up umbrella

aprire

to put one's hair up

tirarsi su i capelli

3. put up (build):

put up

costruire

put up tent

montare

4. put up (increase):

put up prices

aumentare

5. put up (make available):

to put sth up for sale

mettere in vendita qc

to put sth up for auction

mettere qc all'asta

6. put up (give shelter):

put up

sistemare

I can put you up for a week

ti posso ospitare per una settimana

7. put up (provide):

put up funds

fornire

to put up the money for sth

mettere i soldi per qc

8. put up (show opposition):

to put up opposition

opporsi

to put up a struggle [or fight]

opporre resistenza

9. put up (submit):

put up candidate, proposal

presentare

II. put up <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. put up (sleep at):

put up

alloggiare

to put up at a hotel

alloggiare in un albergo

to put up at sb's place for the night

essere ospite di qu per la notte

2. put up (tolerate unwillingly):

to put up with sb/sth

sopportare qu/qc

to put up the shutters

aprire il negozio

to put sth up for auction

mettere qc all'asta

ιταλικά

αγγλικά

sorbire

to put up with

resistere a qc

to put up with sth

cuccarsi

to put up with

alloggiare

to put up

rincarare

to put up (the price of)

opporre resistenza

to put up a fight

Present

I	put up
you	put up
he/she/it	puts up
we	put up
you	put up
they	put up

Past

I	put up
you	put up
he/she/it	put up
we	put up
you	put up
they	put up

Present Perfect

I	have	put up
you	have	put up
he/she/it	has	put up
we	have	put up
you	have	put up
they	have	put up

Past Perfect

I	had	put up
you	had	put up
he/she/it	had	put up
we	had	put up
you	had	put up
they	had	put up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Numerous windows are equipped with shutters, while the roof is gabled.

en.wikipedia.org

The shutter speeds are visible in the finder.

en.wikipedia.org

The original chimney and louvered shutters were replicated.

en.wikipedia.org

The question of security - lifting the shutter and hinges from their pintles is resolved by installing the top pintle in the inverted position.

en.wikipedia.org

She kept the shutters of her house closed day and night; farmers traveling past the dwelling at night saw her digging in the hog pen.

en.wikipedia.org