Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
doïl
hacer pasar algo por algo

Oxford Spanish Dictionary

I. put through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through
someter a
to put sb through it οικ
hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through
mandar a
they borrowed money to put her through college
se endeudaron para mandarla a la universidad

II. put through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) ΤΗΛ:

if there's a call from Rome, put it straight through
si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida
she put me through to the manager
me comunicó or me pasó con el gerente
she put me through to the manager
me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal
llevar a cabo
Oxford Spanish Dictionary
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to put sb through the mill
hacerle sudar la gota gorda a alguien
to put sb through the hoop(s)
hacérselas pasar negras a alguien οικ
to put sb through her/his paces
hacerle demostrar a alguien de lo que es capaz
to put sb through her/his paces
poner a alguien a prueba
to put sb through the wringer the police really put him through the wringer
la policía le hizo un interrogatorio muy minucioso
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
comunicar persona
to put … through
Oxford Spanish Dictionary

I. through [αμερικ θru, βρετ θruː] ΠΡΌΘ

1.1. through (from one side to the other):

through
por
she came in through the door
entró por la puerta
look through the window
mira por la ventana
it fell through that hole
se cayó por ese agujero
it went right through the wall
atravesó la pared de lado a lado
the current flows through the circuit
la corriente fluye a través del circuito
to hear/feel sth through sth
oír/sentir algo a través de algo
she peered through the keyhole
miró por el agujero de la cerradura
he was shot through the head
le pegaron un balazo en la cabeza
he was unable to breathe through his nose
no podía respirar por la nariz
the truck crashed through the barrier
el camión se llevó la barrera por delante
they struggled on through the crowd
siguieron abriéndose paso entre la multitud
he spoke through clenched teeth
habló entre dientes
the chair flew through the air
la silla voló por los aires
he strolled through the town center
paseó por el centro de la ciudad
we drove through Munich
atravesamos Munich (en coche)
we sailed through the Suez Canal
pasamos por el Canal de Suez (en barco)
we searched through her belongings
registramos sus pertenencias
she glanced through the magazine
hojeó la revista
I worked my way through the textbook
me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth
haber pasado algo
we're through the preliminary stages already
ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night
trabajamos durante toda la noche
she won't live through the night
de esta noche no pasa
she slept through the entire lecture
durmió durante toda la conferencia
half-way through his speech
en medio de su discurso
half-way through his speech
cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso
she helped him through a difficult period
le ayudó a superar un período difícil
after everything we've been through together
después de todo lo que hemos pasado juntos
through the centuries
a través de los siglos
I can't sit through another two-hour sermon
no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) αμερικ:

Tuesday through Thursday I stay in New York
de martes a jueves me quedo en Nueva York
offer good through May 31
oferta válida hasta el 31 de mayo
October through December
desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter
habló a través de un intérprete
I heard about it through a friend
me enteré a través de or por un amigo
through his help I eventually found an apartment
gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento
through no fault of her own
sin tener culpa alguna
it happened through carelessness
ocurrió por falta de cuidado

II. through [αμερικ θru, βρετ θruː] ΕΠΊΡΡ

1. through (from one side to the other):

come through, please!
¡pasen, por favor!
the train sped through without stopping
el tren pasó a toda velocidad sin parar
he barged through
pasó dando empujones
we're just traveling through
estamos de paso
the sun came through
salió el sol
the red paint shows through
se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break
trabajamos sin parar para descansar
she's never played the piece through
nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)
all night through
durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through
mojado/calado hasta los huesos

ιδιωτισμοί:

through and through he's a soldier through and through
es militar hasta la médula
it's a subject which he knows through and through
es un tema que se conoce al dedillo

III. through [αμερικ θru, βρετ θruː] ΕΠΊΘ

1. through ΜΕΤΑΦΟΡΈς προσδιορ:

through train/route
directo
through traffic
tráfico αρσ de paso
no through road
calle sin salida

2. through (finished) οικ pred:

aren't you through yet?
¿no has terminado aún?
as a journalist, you're through
como periodista, estás acabado
to be through with sb/sth
haber terminado con alguien/algo
I'm through with her/him
he terminado con ella/él
when I'm through with you
cuando haya terminado contigo
are you through with the atlas?
¿has terminado con el atlas?
to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you
no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through βρετ ΤΗΛ:

you're through!
¡hable!
we're through to Madrid
nos han conectado con Madrid

I. put through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through
someter a
to put sb through it οικ
hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through
mandar a
they borrowed money to put her through college
se endeudaron para mandarla a la universidad

II. put through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) ΤΗΛ:

if there's a call from Rome, put it straight through
si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida
she put me through to the manager
me comunicó or me pasó con el gerente
she put me through to the manager
me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal
llevar a cabo

I. pull through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through
reponerse
to pull through an illness
reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through
salir adelante
to pull through a crisis
superar una crisis

II. pull through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through
ayudar a recuperarse
her nursing pulled him through (his illness)
sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through
salvar
pull through
ayudar a superar

I. get through ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole
pasar por
it's a swamp, the tractors will never get through
es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties
superar
get through period
pasar
once we've got through the winter …
una vez que hayamos pasado el invierno …
it was a very trying time, but we got through thanks to …
fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through ΑΘΛ:

get through heat/qualifying round
pasar
to get through to the finals
pasar a las finales

4. get through (pass) βρετ:

get through examination/test
aprobar
get through examination/test
pasar
it was a tough exam but somehow she got through
fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II. get through ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:
llegar a destino
get through news/report:
llegar

2. get through (on the telephone):

get through
comunicarse
to get through to sb/sth
comunicarse con alguien/algo
he couldn't get through to Tokyo
no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me entiendes?
to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me explico?
I can't get through to him
no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through αμερικ
terminar
get through αμερικ
acabar

III. get through ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) βρετ:

get through materials
gastarse
get through materials
usar
he got through a pair of shoes in less than a month
destrozó un par de zapatos en menos de un mes
she got through £100 just on table napkins
se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through
me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)
I have to get through all these applications before 5 o'clock
tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV. get through ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through
pasar
to get sth through customs
pasar algo por la aduana
they got the piano through the window
pasaron el piano por la ventana
the teacher got them all through βρετ
gracias al profesor aprobaron todos
the teacher got them all through βρετ
el profesor los sacó a todos adelante
it was his will power that got him through
fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V. get through ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message
hacer llegar

2. get through (make understood):

get through
hacer entender
I can't get it through to him that …
no logro hacerle entender que …
to get sth through one's head or skull οικ can't you get it through your thick head or skull that … ?
¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? οικ

I. put <μετ ενεστ putting, παρελθ & μετ παρακειμ put> [αμερικ pʊt, βρετ pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. put:

put (to place)
poner
put (with care, precision etc)
colocar
put (with care, precision etc)
poner
put (inside sth)
meter
put (inside sth)
poner
put the picture higher up
coloca or pon el cuadro más arriba
she put the ornaments on the shelf
colocó or puso los adornos sobre el estante
to put sth in the oven
poner or meter algo en el horno
where shall I put the suitcase?
¿dónde pongo la maleta?
where did I put that letter?
¿dónde habré puesto esa carta?
she put the documents in the safe
puso or guardó los documentos en la caja fuerte
we put an ad in the paper
pusimos un anuncio en el periódico
did you put salt in it?
¿le pusiste or le echaste sal?
she puts sugar in her coffee
toma el café con azúcar
he put his hand on my shoulder
me puso la mano en el hombro
put the lid on the box
ponle la tapa a la caja
I put a coat of paint on the door
le di una mano de pintura a la puerta
he put it in his mouth
se lo puso en la boca
I put myself on the list
me apunté or me puse en la lista
she put the bottle to her lips
se llevó la botella a los labios
I've put you in the spare room
te he puesto en el cuarto de huéspedes
I put her on the train
la acompañé hasta el tren
not to know where to put oneself or αμερικ also one's face οικ
no saber dónde ponerse or meterse
to put sth behind one
olvidar or superar algo

1.2. put (to install, to fit):

put
poner
we put a shower in the bathroom
pusimos una ducha en el baño

1.3. put:

to put sth in sb/sth I put my trust in you
puse mi confianza en ti
to put sth in sb/sth I put my trust in you
deposité mi confianza en ti λογοτεχνικό
I don't put much faith in conventional medicine
no le tengo mucha fe a la medicina convencional

2.1. put (with parts of the body):

he put his arms around her
la abrazó
she put her head around the door/out of the window
asomó la cabeza por la puerta/por la ventana
he put his hand in(to) his pocket
se metió or se puso la mano en el bolsillo
she put her head through the bars
sacó la cabeza por entre las rejas
he put his hand up the pipe
metió la mano en el tubo

2.2. put (to send, to propel):

he put the ball into the net
lanzó la pelota a la red
one false move and I'll put a bullet in you! οικ
¡un movimiento en falso y te meto una bala!
they put a bullet through his head
le atravesaron la cabeza de un balazo
she put a brick through the window
rompió la ventana con un ladrillo

2.3. put ΑΘΛ:

to put the shot
lanzar el peso

3. put (to cause to be, cause to become):

put
poner
the doctor put me on a diet
el doctor me puso a régimen
he was put on guard duty
lo pusieron de guardia
this puts them at a disadvantage/in a difficult situation
esto los pone en desventaja/en una situación difícil
it's not easy to put it into English
no es fácil traducirlo al inglés
it's not easy to put it into English
no es fácil expresarlo en inglés
she put her hair in a ponytail
se hizo una cola de caballo
he puts his time to good use
hace buen uso de su tiempo

4. put (to cause to do, to obligate):

to put sb to sth I don't want to put you to any trouble
no quiero causarle ninguna molestia
he put us to a great deal of expense
nos causó or nos ocasionó muchos gastos
I put her/them to work
la/los puse a trabajar

5.1. put (to instil):

to put sth in(to) sth who put that idea into your head?
¿quién te metió esa idea en la cabeza?
it was that remark that put the suspicion in her mind
fue ese comentario el que la hizo sospechar
technically she's very good, but she doesn't put enough feeling into it
técnicamente es muy buena, pero le falta sensibilidad or sentimiento

5.2. put (to cause to have):

to put sth on sth to put a shine on sth
sacarle or darle brillo a algo
to put sth in(to) sth the fresh air put some color into his cheeks
el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas
she put a wave in my hair
me hizo una onda en el pelo
you've put a hole in it
le has hecho un agujero
I put a dent in the bumper
abollé el parachoques

6.1. put (to rank):

put
poner
she puts herself first
se pone ella primero or en primer lugar
to put sth above/before sth I put honesty above all other virtues
para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes
to put sth above/before sth I put honesty above all other virtues
valoro la honestidad por encima de todo
he puts his art before everything else
para él su arte está antes que nada or es lo primero
he puts his art before everything else
antepone su arte a todo

6.2. put (in competitions, elections):

this victory puts them into the lead
con esta victoria pasan a ocupar la delantera
the final count put the Republicans second
luego del escrutinio final los Republicanos quedaron en segundo lugar

6.3. put (to estimate):

he puts the cost somewhat higher
calcula que el costo sería algo mayor
to put sth at sth the organizers put the number of demonstrators at 200, 000
según los organizadores, el número de manifestantes fue de 200.000
I'd put the figure at closer to $40, 000
yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

7. put (to express):

put
decir
as Jane puts it
como dice Jane
her designs are, how shall I put it, unusual
sus diseños son, cómo te diría, diferentes
I don't know how to put this
no sé cómo decirlo
let me put it another way
digámoslo de otro modo
(let me) put it this way: I wouldn't invite him again
te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar
to put sth well/badly
expresar algo bien/mal
it's very succinctly put
está expresado de manera muy sucinta

8.1. put (to invest):

to put sth into sth money
invertir algo en algo
we've put $15 million into this project
hemos invertido 15 millones de dólares en este proyecto
I've put a lot of time into it
le he dedicado mucho tiempo
he puts great effort into his work
se esfuerza mucho en su trabajo
she had put a lot of thought into it
lo había pensado mucho
she had put a lot of thought into it
había cavilado mucho sobre el asunto
you won't get much out of life unless you put a lot into it
no vas a sacar mucho de la vida si no te lo propones

8.2. put (to bet, to stake):

to put sth on sth money
apostar or jugarse algo a algo
he put his whole salary on a horse
apostó or se jugó todo el sueldo a un caballo

8.3. put (to contribute):

to put sth toward sth
contribuir con or poner algo para algo
she put $50 toward the drinks
contribuyó con or puso 50 dólares para las bebidas

9.1. put (to assign, to attribute):

to put sth on sth I couldn't put a price on it
no sabría decir cuánto vale
I put a high value on our friendship
valoro mucho nuestra amistad
it's difficult to put a date on it
es difícil establecer de qué fecha data

9.2. put (to impose):

to put sth on sth/sb the decision to put a special duty on these goods
la decisión de gravar estos artículos con un impuesto especial
don't put the blame on me!
¡no me eches la culpa a mí!
don't put the blame on me!
¡no me culpes a mí!
that put a great strain on their relationship
eso sometió su relación a una gran tensión
they put pressure on him to accept the terms
lo presionaron para que aceptara las condiciones

9.3. put (to add) βρετ:

to put sth on sth/sb this will put 20p on a bottle of wine
con esto una botella de vino va a costar 20 peniques más
the experience put ten years on her
la experiencia la hizo envejecer diez años or le echó diez años encima

10. put (to write, to indicate, to mark):

put
poner
what shall I put?
¿qué pongo?
put a comma here
pon una coma aquí
did you put your address on the back of the envelope?
¿puso su dirección en el reverso del sobre?
she put a line through the word
tachó la palabra

11. put (to present):

put views/case
exponer
put views/case
presentar
put proposal
presentar
to put sth before sb/sth the plan will have to be put before the committee
habrá que presentar el plan ante la comisión
I decided to put my complaint before the director
decidí presentar mi queja al director
to put sth to sb to put a question to sb
hacerle una pregunta a alguien
the employers' offer will be put to a mass meeting
la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea
I put it to you that … τυπικ
mi opinión es que …
I put it to him straight οικ
se lo dije sin rodeos

II. put <μετ ενεστ putting, παρελθ & μετ παρακειμ put> [αμερικ pʊt, βρετ pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to put to sea
hacerse a la mar
to put to sea
zarpar
we were forced to put back to port
nos vimos forzados a volver al puerto

I. shame [αμερικ ʃeɪm, βρετ ʃeɪm] ΟΥΣ

1.1. shame U (feeling):

shame
vergüenza θηλ
shame
pena θηλ λατινοαμερ excl CSur
he blushed with shame
se puso colorado de vergüenza
she feels no shame for or about what she did
no le da vergüenza lo que hizo
she feels no shame for or about what she did
no le da pena lo que hizo λατινοαμερ excl CSur
have you no (sense of) shame?
¿es que has perdido la vergüenza?
have you no (sense of) shame?
¿es que no tienes vergüenza?
oh, the shame of it!
¡qué vergüenza or bochorno!
oh, the shame of it!
¡qué pena! λατινοαμερ excl CSur
her actions brought shame on the family
lo que hizo fue la vergüenza de la familia
shame on you!
¡qué vergüenza!
shame on you!
¡debería darte vergüenza!
to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame
juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame χωρίς πλ (cause of shame):

shame
vergüenza θηλ

2. shame (pity):

shame χωρίς πλ
lástima θηλ
shame χωρίς πλ
pena θηλ
what a shame!
¡qué lástima or pena!
it's a great shame you can't come
es una verdadera lástima or pena que no puedas venir
it would be a shame to miss that opportunity
sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [αμερικ ʃeɪm, βρετ ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

shame
avergonzar
shame
apenar λατινοαμερ excl CSur
to shame sb into -ing they shamed us into paying
nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

death [αμερικ dɛθ, βρετ dɛθ] ΟΥΣ

1. death U or C (end of life):

death
muerte θηλ
death
fallecimiento αρσ τυπικ
to die a natural death
morir de muerte natural
he died a peaceful death
tuvo una buena muerte or una muerte tranquila
the fire caused several deaths
el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas
the illness can result in death
la enfermedad puede ser mortal
death by strangulation/drowning
muerte por estrangulación/inmersión
they were united in death λογοτεχνικό
la muerte los unió
death to the traitor!
¡muerte al traidor!
to put sb to death
ejecutar a alguien
he was sentenced to death/to death by hanging
lo condenaron a muerte/a morir en la horca
he was stabbed/beaten to death
lo mataron a puñaladas/golpes
to freeze/starve to death
morirse de frío/hambre
to bleed to death
morir desangrado
he drank himself to death
el alcohol acabó con él or lo mató
to fight to the death
luchar a muerte
a duel to the death
un duelo a muerte
to death as intensifier οικ to be scared to death
estar muerto de miedo
they're frightened to death of losing their jobs
tienen un miedo espantoso de perder el trabajo
I was bored to death
me aburrí como una ostra οικ
I'm sick to death of your complaining
estoy hasta la coronilla de tus quejas οικ
his mother spoiled him to death
la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera
I'm worried to death
estoy preocupadísima
as pale as death
blanco como un papel
you look as pale as death
estás blanco como un papel
at death's door
a las puertas de la muerte
to be the death of sb
acabar con alguien
you'll be the death of your poor mother
vas a acabar con tu pobre madre
you'll be the death of your poor mother
vas a matar a disgustos a tu pobre madre
to catch one's death (of cold)
agarrarse una pulmonía doble
to catch one's death (of cold)
coger una pulmonía doble Ισπ
to do sth to death that play has been done to death
esa obra está muy trillada
if they get hold of a good idea, they tend to do it to death
si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio
Richard II was done to death in his prison cell λογοτεχνικό
a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda
to hang on like grim death
aferrarse con todas sus fuerzas
to look like (grim) death
tener la cara desencajada
you look like death warmed over or βρετ up χιουμ
¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death
fin αρσ
that was the death of my hopes/ambitions
eso acabó con mis esperanzas/ambiciones
it's death to small businesses
para los negocios pequeños es la ruina

I. test [αμερικ tɛst, βρετ tɛst] ΟΥΣ

1.1. test:

test (exam)
prueba θηλ
test (multiple-choice type)
test αρσ
aptitude/intelligence test
test αρσ de aptitud/inteligencia
to do or take a test
hacer una prueba/un test
to give or set sb a test
hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)
prueba θηλ
test (of drug, treatment)
prueba θηλ
nuclear test
prueba nuclear
nuclear test προσδιορ run/flight
experimental
nuclear test προσδιορ run/flight
de prueba

1.3. test (trial):

test
prueba θηλ
it was a test of strength/endurance
fue una prueba de fuerza/resistencia
the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty
la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad
to put sth to the test
poner algo a prueba
screen test ΚΙΝΗΜ
prueba θηλ cinematográfica
to stand the test of time
resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test
análisis αρσ de sangre/orina
eye/hearing test
examen αρσ de la vista/del oído
they've sent a sample of blood away for tests
han mandado a analizar una muestra de sangre
the test was positive
el análisis dio positivo
he/she failed the B-test
el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [αμερικ tɛst, βρετ tɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (examine):

test student/class
examinar
test student/class
hacerle una prueba a
test knowledge/skill
evaluar
the students are tested monthly
a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales
to test sb on sth what are they going to be tested on?
¿sobre qué va a ser la prueba?
to test sb on sth what are they going to be tested on?
¿sobre qué los van a examinar?
do you want me to test you on your verbs?
¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?
to test sb for sth she was tested for AIDS
se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida
to test sb for sth she was tested for AIDS
se le hizo la prueba del sida
the candidates were tested for their initiative
se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test
probar
test
poner a prueba
to test sth on sb/sth he tested the recipe on me
probó la receta conmigo
not tested on animals
no testado en animales
not tested on animals
no testeado en animales esp λατινοαμερ

3. test friendship/commitment/endurance:

test
poner a prueba
the next few days will test the engine to the limit
los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine
analizar
test sight/hearing/reflexes
examinar
test hypothesis
comprobar
you need to have your eyes tested
tienes que hacerte examinar la vista
test the temperature of the water
prueba la temperatura del agua
to test sth for sth the eggs were tested for salmonella
los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [αμερικ tɛst, βρετ tɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. test (carry out a test):

test
hacer pruebas
test ΙΑΤΡ
hacer análisis
to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation
harán pruebas de fluidez y pronunciación
doctors are testing for cancer
los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer
just testing! χιουμ
era solo para ver qué decías
she tested positive
su análisis dio positivo

2. test ΚΙΝΗΜ:

test
hacer pruebas
she tested for the witch's part
hizo pruebas para el papel de la bruja

στο λεξικό PONS

put through ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ -tt-

1. put through (insert through):

to put sth through sth
hacer pasar algo por algo

2. put through (process with):

put through proposal
hacer aceptar
put through bill
hacer aprobar

3. put through (send):

put through
mandar
to put sb through college
mandar a alguien a la universidad

4. put through ΤΗΛ:

put through
poner
to put through a telephone call to Paris
poner una conferencia a París
to put a call through
pasar una llamada
to put sb through (to sb)
pasar a alguien (con alguien)

5. put through (implement):

put through
llevar a cabo

6. put through (make endure):

to put sb through sth
someter a alguien a algo
to put sb through it
hacer pasar un mal rato a alguien
στο λεξικό PONS
to put sb through to sb
poner a alguien con alguien
στο λεξικό PONS

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
pasar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through αμερικ (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through ΜΑΘ:

6 through 3 is 2
6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

ιδιωτισμοί:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through
aprobar

I. put [pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ -tt-, put, put

1. put (place):

put
poner
put in box, hole
meter
put the spoons next to the knives
coloca las cucharas junto a los cuchillos
to put sth to one's lips
llevarse algo a los labios
put it there! (shake hands)
¡chócala!
to put sth in the oven
meter algo en el horno

2. put (add):

put
echar
to put sugar/salt in sth
echar azúcar/sal a algo
to put the date on sth
poner la fecha en algo
to put sth on a list
apuntar algo en una lista
to put sth in writing
poner algo por escrito

3. put (direct):

to put the blame on sb
echar la culpa a alguien
to put pressure on sb
presionar a alguien
to put a spell on sb
echar una maldición a alguien
to put one's heart into sth
poner todo el afán de uno en algo
to put one's mind to sth
poner los cinco sentidos en algo
to put one's trust in sb
depositar la confianza de uno en alguien

4. put (invest):

to put sth into sth
invertir algo en algo
to put energy/time into sth
dedicar energía/tiempo a algo

5. put (bet):

put
apostar
to put money on sth
jugarse dinero a algo
to put sth toward sth
contribuir con algo para algo

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood
poner a alguien de buen humor
to put sb in danger
poner a alguien en peligro
to put oneself in sb's place/shoes
ponerse en el lugar de alguien
to put sb in prison
meter a alguien en la cárcel
to put into practice
poner en práctica
to put sb on the train
acompañar a alguien hasta el tren
to put sth right
arreglar algo
to put sb straight
poner a alguien en el buen camino
to put sb to bed
acostar a alguien
to put to death
ejecutar
to put sth to good use
hacer buen uso de algo
to put to shame
avergonzar
to put sb to trouble
causar molestias a alguien
to put sb under oath
tomar juramento a alguien
to put sb in mind of sth
recordar algo a alguien
to put sb to expense
ocasionar gastos a alguien
to put to flight
poner en fuga
to put a stop to sth
poner fin a algo
to put sb to work
poner a alguien a trabajar

7. put (impose):

to put an idea in sb's head
meter una idea en la cabeza a alguien
to put a tax on sth
gravar algo con un impuesto

8. put (attribute):

to put a high value on sth
valorar mucho algo

9. put (present):

to put one's point of view
exponer el punto de vista de uno
to put a question
plantear una pregunta
to put sth to discussion
someter algo a debate
to put sth to the vote
someter algo a votación
to put a proposal before a committee
presentar una propuesta ante un comité
I put it to you that ...
mi opinión es que...

10. put (express):

put
decir
as John put it
como dijo John
to put one's feelings into words
expresar sus sentimientos con palabras
to put sth into Spanish
traducir algo al español

11. put (judge):

I put the number of visitors at 2, 000
calculo que debe haber recibido unos 2.000 visitantes
I'd put her at about 35
calculo que tiene unos 35 años
to put sb on a level with sb
poner a alguien al mismo nivel que alguien

12. put ΑΘΛ (throw):

to put the shot
lanzar el peso

II. put [pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to put to sea
zarpar
Καταχώριση OpenDict

put ΡΉΜΑ

put (express) μεταβ
decir
if I can put it this way
si se puede decir así
if I may put it this way
si se me permite decirlo así
let's put it this way...
por decirlo de alguna manera...
στο λεξικό PONS

put through <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. put through (insert through):

to put sth through sth
hacer pasar algo por algo

2. put through (complete, implement):

put through
llevar a cabo
put through proposal
hacer aceptar
put through bill
hacer aprobar

3. put through (send):

put through
mandar
to put sb through college
mandar a alguien a la universidad

4. put through ΤΗΛ:

put through
poner
to put through a telephone call to Montreal
contactar con un número de Montreal
to put a call through
pasar una llamada
to put sb through (to sb)
pasar a alguien (con alguien)

5. put through οικ (make endure):

to put sb through sth
someter a alguien a algo
to put sb through it
hacer pasar un mal rato a alguien
στο λεξικό PONS
to put sb through to sb
poner a alguien con alguien
στο λεξικό PONS

I. through [θru] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
entrar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

ιδιωτισμοί:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through
aprobar

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

put
poner
put in box, hole
meter
put the spoons next to the knives
pon las cucharas junto a los cuchillos
to put sth to one's lips
llevarse algo a los labios
put it there! (shake hands)
¡chócala!
to put sth in the oven
meter algo en el horno

2. put (add):

put
echar
to put sugar/salt in sth
echar azúcar/sal a algo
to put the date on sth
poner la fecha en algo
to put sth on a list
apuntar algo en una lista

3. put (direct):

to put pressure on sb
presionar a alguien
to put a spell on sb
echar una maldición a alguien
to put one's heart into sth
poner todo el afán de uno en algo
to put one's mind to sth
poner los cinco sentidos en algo
to put one's trust in sb
depositar la confianza de uno en alguien
to put one's faith in sb
tener fe en alguien
to put one's hope in sb
poner las esperanzas de uno en alguien

4. put (invest):

to put sth into sth
invertir algo en algo
to put energy/time into sth
dedicar energía/tiempo a algo

5. put (bet):

put
apostar
to put money on sth
jugarse dinero a algo
to put sth toward sth
contribuir con algo para algo

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood
poner a alguien de buen humor
to put sb in danger
poner a alguien en peligro
to put oneself in sb's place [or shoes]
ponerse en el lugar de alguien
to put sb in prison
meter a alguien en la cárcel
to put into practice
poner en práctica
to put sb on the train
acompañar a alguien hasta el tren
to put sth right
arreglar algo
to put sb to bed
acostar a alguien
to put sb to death
ejecutar alguien
to put sth to good use
hacer buen uso de algo
to put sb to shame
avergonzar alguien
to put sb under oath
tomar juramento a alguien
to put sb to expense
ocasionar gastos a alguien
to put to flight
poner en fuga
to put a stop to sth
poner fin a algo
to put sb to work
poner a alguien a trabajar

7. put (impose):

to put an idea in sb's head
meter una idea en la cabeza a alguien
to put a tax on sth
gravar algo con un impuesto

8. put (attribute):

to put a high value on sth
valorar mucho algo
to put the blame on sb
echar la culpa a alguien
to put emphasis on sth
conceder especial importancia a algo

9. put (present):

to put one's point of view
exponer el punto de vista de uno
to put a question
plantear una pregunta
to put sth to discussion
someter algo a debate
to put sth to a vote
someter algo a votación
to put a proposal before a committee
presentar una propuesta ante un comité
I put it to you that...
mi opinión es que...

10. put (express):

put
decir
as John put it
como dijo John
to put one's feelings into words
expresar sus sentimientos con palabras
to put sth into Spanish
traducir algo al español
to put sth in writing
poner algo por escrito

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000
calculo que el número de visitantes ronde los 2.000
I'd put her at about 35
calculo que tiene unos 35 años
to put sb on a level with sb
poner a alguien al mismo nivel que alguien

12. put ΑΘΛ (throw):

to put the shot
lanzar el peso

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to put to sea
zarpar
Present
Iput through
youput through
he/she/itputs through
weput through
youput through
theyput through
Past
Iput through
youput through
he/she/itput through
weput through
youput through
theyput through
Present Perfect
Ihaveput through
youhaveput through
he/she/ithasput through
wehaveput through
youhaveput through
theyhaveput through
Past Perfect
Ihadput through
youhadput through
he/she/ithadput through
wehadput through
youhadput through
theyhadput through
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.
en.wikipedia.org
His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.
en.wikipedia.org
He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.
en.wikipedia.org
Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.
www.gameplanet.co.nz
The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.
entertainment.time.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "put through" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
πορτογαλικά
αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
Σερβικά
αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά