MEAN DUE DATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

due date (of the birth of a baby)

Geburtstermin αρσ

due date (of the birth of a baby)

Entbindungstermin αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verfall eines Wechsels

due date

Fälligkeitstermin

due date

Fälligkeitstag

due date

Fälligkeitsdatum (bei einer Forderung, Schuld)

due [or maturity] date

Geburtstermin

due date

Abrechnungstermin

due [or settlement] date

Ablaufdatum (Fälligkeitstermin)

due date

Rückzahlung vor Fälligkeit

redemption before due date

στο λεξικό PONS

I. due [dju:, αμερικ esp du:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due κατηγορ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payable):

due bill, loan

fällig

our loan is due for repayment on August 1

wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

due bills (actual bills)

fällige Rechnungen pl

due bills (debts owing)

Schuldanerkenntnis ουδ <-ses, -se>

due bills (debts owing)

Zahlungsverpflichtung θηλ <-, -en>

due date of debt

Fälligkeitsdatum ουδ

due date of debt

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

due date of debt

Fälligkeitstermin αρσ <-s, -e>

due date of claim

Verfalltag αρσ

due date of claim

Verfallzeit θηλ

amount due

Forderung θηλ <-, -en>

amount due

Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

amount due to customers

Kundenverbindlichkeit θηλ

amounts due to banks

Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall due

fällig werden

to fall due

zu zahlen sein

2. due κατηγορ (rightly owing):

to be due to sb

jdm zustehen

our thanks are due to everyone who gave so generously

unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. due κατηγορ (entitled to):

sb is due sth

jdm steht etw zu

I'm still due seven days' paid holiday

mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be due money from sb

von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. due προσδιορ (appropriate):

due

gebührend

due

angemessen

without due care and attention βρετ, αυστραλ ΝΟΜ

fahrlässig

he was found by the court to have been driving without due care and attention

das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with due care/caution

mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after due consideration

nach reiflicher Überlegung

with due diligence

mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] due respect

bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect due to him/her

jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. due κατηγορ (expected):

due

fällig

what time is the next bus due [to arrive/leave]?

wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not due to arrive for another two hours

wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is due in January

sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you due?

wann ist es denn so weit?

6. due προσδιορ τυπικ:

in due course

zu gegebener Zeit

at the due time

zur rechten Zeit

the due process of the law

ordnungsgemäßes [o. ordentliches] Verfahren

7. due (because of):

due to sth

wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

due to circumstances beyond our control ...

aufgrund unvorhersehbarer Umstände ...

to be due to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

it is due to him that we have to start all over again

seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is due to her that we won the big order

wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. due [dju:, αμερικ esp du:] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

she feels that equal pay for equal work is simply her due

sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o. recht und billig]

to give sb his/her due

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen τυπικ

to give him his due, he worked under very difficult conditions

man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. due (fees):

dues pl

Gebühren pl

dues of members

[Mitglieds]beitrag αρσ

annual dues

Jahresbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

3. due (debts):

dues pl

Schulden pl

dues (obligations)

Verpflichtungen pl

to pay one's dues (meet debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues (meet obligations)

seinen Verpflichtungen nachkommen

to pay one's dues (undergo hardship for collective goal)

seine Schuldigkeit tun

III. due [dju:, αμερικ esp du:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ, before επίρρ

due north

genau [o. direkt] nach Norden

mean¹ [mi:n] ΕΠΊΘ

1. mean esp βρετ (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw δοτ geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein οικ

mean

fies

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean αμερικ:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen μειωτ

mean

schäbig

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean αμερικ αργκ (good):

mean

super οικ

mean

toll οικ

mean

geil αργκ

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre αργκ

7. mean τυπικ (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or αμερικ for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. οικ heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] ΟΥΣ

mean (average)

Mittel ουδ <-s, ->

mean (average value)

Mittelwert αρσ <-(e)s, -e>

mean μτφ

Mittelweg αρσ <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mean

durchschnittlich

Καταχώριση OpenDict

due ΟΥΣ

sb's due

etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht

Καταχώριση OpenDict

mean ΡΉΜΑ

without meaning to

ohne es zu wollen

Καταχώριση OpenDict

mean ΡΉΜΑ

what does that mean?

was bedeutet das?

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

mean due date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mean due date

mittlere Verfallzeit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

due date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

due date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

mittlere Verfallzeit

mean due date

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

due date

Fälligkeitsdatum (einer Forderung, Schuld)

due date

Fälligkeitstermin

due date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

due date

Fälligkeitstag (Zahlungsziel)

due date

Fälligkeit (einer Forderung, Schuld)

due date

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

due ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

due (auszahlbar)

fällig

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

When the pn junction is forward-biased, electric charge flows freely due to reduced resistance of the pn junction.

en.wikipedia.org