LONG-STAY PARKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

„Parkplatz [nur] für Dauerparker“

“long-term car park”

στο λεξικό PONS

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. long οικ:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> οικ

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm μτφ

ellenlang οικ

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way μτφ (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth μτφ (help)

eine große Hilfe bei etw δοτ sein

to have a long way to go μτφ

[noch] einen weiten Weg vor sich δοτ haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long κατηγορ οικ (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ΓΛΩΣΣ:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

long security/shares

Versicherung θηλ /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

eine Longposition einnehmen ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see οικ

lange nicht gesehen οικ

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw αιτ brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

ιδιωτισμοί:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! οικ

tschüss οικ

so long! οικ

bis dann οικ

III. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

longs pl

Langläufer <-s, -> ειδικ ορολ pl

ιδιωτισμοί:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long

sich αιτ sehnen

to long for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

to long to do sth

sich αιτ danach sehnen, etw zu tun

long³ ΟΥΣ

long ΓΕΩΓΡ συντομογραφία: longitude

long

Länge θηλ <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] ΟΥΣ

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

longitude

Länge θηλ <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

I. stay¹ [steɪ] ΟΥΣ

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt αρσ <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch αρσ

overnight stay

Übernachtung θηλ <-, -en>

2. stay ΝΟΜ (postponement):

stay

Aussetzung θηλ <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub αρσ <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub αρσ

stay of execution

Aussetzung θηλ der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung θηλ von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ουδ des Verfahrens

3. stay ιστ (corset):

stays pl

Korsett ουδ <-s, -s>

stays pl

Mieder ουδ <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp αμερικ

zu Hause bleiben

to stay on message μτφ

aufmerksam bleiben

to stay put οικ (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich αιτ nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw δοτ dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + ουσ/επίθ (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated λογοτεχνικό (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich αιτ zurückhalten

3. stay ΝΟΜ (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

ιδιωτισμοί:

to stay the course [or distance]

durchhalten

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Καταχώριση OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Καταχώριση OpenDict

long ΕΠΊΘ

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

long ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Kauf einer Position)

Long αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

long-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

long-stay parking

Langzeitparken

short-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking

Kurzzeitparken

short-stay parking zone ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking zone

Kurzparkzone

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kurzparken

short-stay parking

Langzeitparken

long stay parking

Kurzparkzone

short-stay parking zone

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Short-stay parking, for shoppers or visitors, would be spared to keep the economy competitive.

www.stuff.co.nz

Short-stay parking could be free and continued access to the aero club would be provided for.

www.stuff.co.nz

Short-stay parking will be located around the core of the shopping centre, to enable customers to access it with ease, while long-stay parking for workers will be around the periphery.

www.canberratimes.com.au