FIXED DATE MORTGAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to fix a specific date

ein genaues Datum festmachen

γερμανικά

αγγλικά

Festhypothek

fixed rate mortgage

Festhypothek

fixed date mortgage loan

Stichtag (maßgeblicher Termin)

fixed [or qualifying] date

festgesetzter Termin

fixed date

Fixgeschäft

time bargain (transaction for delivery by a fixed date)

Fixkauf

fixed-date purchase

bedingtes/festes Termingeschäft

option/fixed-date deal

Festzinsdarlehen

fixed rate mortgage

eine Sitzung anberaumen

to fix a date [or to appoint a day] for a [parliamentary] session

στο λεξικό PONS

fixed [fɪkst] ΕΠΊΘ

1. fixed αμετάβλ (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea ΨΥΧ

Zwangsvorstellung θηλ <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ΟΙΚΟΝ

Fixum ουδ <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld ουδ <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz αρσ

fixed rate loan

Festzinskredit αρσ

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed κατηγορ, αμετάβλ esp βρετ (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? οικ

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed κατηγορ, αμετάβλ (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] ΟΥΣ

1. fix usu ενικ οικ (dilemma):

fix

Klemme θηλ <-, -n> οικ

fix

Patsche θηλ <-, -n> οικ

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen οικ

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix αργκ (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine οικ

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss αρσ Kokain/Heroin αργκ

3. fix ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

fix (position)

Position θηλ <-, -en>

fix (position)

Standort αρσ <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung θηλ

fix (determination of position)

Ortung θηλ <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw δοτ anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

μτφ to fix sth in one's mind

sich δοτ etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp αμερικ

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp αμερικ

einen Platten [o. νοτιογερμ, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat βρετ

jds Wohnung sauber machen

5. fix οικ (improve appearance of):

to fix oneself

sich αιτ zurechtmachen

to fix one's hair

sich αιτ frisieren

6. fix esp αμερικ οικ (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix οικ (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix αργκ (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen οικ

9. fix αργκ (inject narcotics):

to fix sth

[sich δοτ] etw spritzen οικ

10. fix ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw αιτ richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix ΣΤΡΑΤ:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix αμερικ οικ (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fix αργκ drugs:

fix

fixen οικ

fix

drücken αργκ

2. fix οικ (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich αιτ auf etw αιτ festlegen

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief αρσ

mortgage

Hypothekenurkunde θηλ

mortgage

Verpfändungsurkunde θηλ ειδικ ορολ

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ουδ

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

registered mortgage

Buchhypothek θηλ <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw αιτ] aufnehmen ειδικ ορολ

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ modifier ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung θηλ <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz αρσ

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß αρσ ειδικ ορολ

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, αμερικ ˈmɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

Datum ουδ <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt αρσ

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt αρσ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

date of issue

Ausstell[ungs]datum ουδ

date of issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emissionszeitpunkt αρσ

date of maturity

Verfalltag αρσ

date of maturity

Verfallzeit θηλ

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Eingangsdatum ουδ <-s, -daten>

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Empfangsdatum ουδ

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl θηλ <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin αρσ <-s, -e>

date

Verabredung θηλ <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich αιτ verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin αρσ

6. date:

date (social appointment)

Verabredung θηλ <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ουδ <-, ->

a hot date οικ

ein heißes Date αργκ

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung θηλ <-, -en>

a hot date οικ

ein heißer Typ/eine heiße Frau οικ

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen οικ

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... τυπικ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen οικ

we think our daughter is still too young to date αμερικ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw αιτ zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw δοτ stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

Καταχώριση OpenDict

fix ΡΉΜΑ

to fix a match (manipulate crookedly) οικ

ein Spiel verschieben οικ

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date

später [[ein]mal]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fixed date mortgage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fixed date mortgage

Festhypothek θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fixed rate mortgage

Festhypothek θηλ

to fix a date for sth handel

etw terminieren

γερμανικά

αγγλικά

terminieren (einen Termin festlegen)

fix a date

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fix ΡΉΜΑ μεταβ

to fix a date for sth handel

etw terminieren

fixed ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

mortgage ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mortgage

Hypothek θηλ

mortgage

Grundpfandrecht ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fix ΡΉΜΑ

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

Alternatively, the date stamp on this story may be helpful.

www.cbc.ca

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie