FIXED CAPITAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fixed ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl

fixed capital ΟΙΚΟΝ

Sachvermögen ουδ <-s, ->

fixed capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ (fixed assets)

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Anlageinvestition θηλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fixed capital formation

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

fixed [fɪkst] ΕΠΊΘ

1. fixed αμετάβλ (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea ΨΥΧ

Zwangsvorstellung θηλ <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ΟΙΚΟΝ

Fixum ουδ <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld ουδ <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz αρσ

fixed rate loan

Festzinskredit αρσ

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed κατηγορ, αμετάβλ esp βρετ (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? οικ

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed κατηγορ, αμετάβλ (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] ΟΥΣ

1. fix usu ενικ οικ (dilemma):

fix

Klemme θηλ <-, -n> οικ

fix

Patsche θηλ <-, -n> οικ

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen οικ

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix αργκ (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine οικ

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss αρσ Kokain/Heroin αργκ

3. fix ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

fix (position)

Position θηλ <-, -en>

fix (position)

Standort αρσ <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung θηλ

fix (determination of position)

Ortung θηλ <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw δοτ anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

μτφ to fix sth in one's mind

sich δοτ etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp αμερικ

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp αμερικ

einen Platten [o. νοτιογερμ, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat βρετ

jds Wohnung sauber machen

5. fix οικ (improve appearance of):

to fix oneself

sich αιτ zurechtmachen

to fix one's hair

sich αιτ frisieren

6. fix esp αμερικ οικ (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix οικ (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix αργκ (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen οικ

9. fix αργκ (inject narcotics):

to fix sth

[sich δοτ] etw spritzen οικ

10. fix ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw αιτ richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix ΣΤΡΑΤ:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix αμερικ οικ (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fix αργκ drugs:

fix

fixen οικ

fix

drücken αργκ

2. fix οικ (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich αιτ auf etw αιτ festlegen

Καταχώριση OpenDict

fix ΡΉΜΑ

to fix a match (manipulate crookedly) οικ

ein Spiel verschieben οικ

fixed capital formation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fixed capital formation

Festkapitalbildung θηλ

fixed capital formation

Sachkapitalbildung θηλ

gross fixed capital formation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross fixed capital formation

Bruttoanlageinvestition θηλ

ratio of equity capital to fixed assets ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ratio of equity capital to fixed assets

Anlagendeckung θηλ

Festkapitalbildung

fixed capital formation

Sachkapitalbildung

fixed capital formation

Bruttoanlageinvestition

gross fixed capital formation

Anlagendeckung

ratio of equity capital to fixed assets

Sachanlagendeckung

equity capital to tangible fixed assets

fixed ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix ΡΉΜΑ μεταβ

to fix a date for sth handel

etw terminieren

capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital

Kapital ουδ

fix ΡΉΜΑ

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net