PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. intitolare [intitoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intitolare (fornire di titolo):

intitolare

to entitle

intitolare

to title

intitolare libro, opera, film, musica

to call

intitolare articolo, capitolo

to head

2. intitolare (dedicare):

intitolare

to name after

intitolare via, piazza

to dedicate

II. intitolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intitolarsi libro, pubblicazione:

intitolarsi

to be entitled

intitolarsi

to be called

come si intitola il film?

what's the title of the film?

intitolazione [intitolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. intitolazione:

intitolazione (titolo)

title

intitolazione (titolo)

heading

intitolazione (di strada)

name

2. intitolazione ΝΟΜ (formula iniziale):

intitolazione

title

contitolare [kontitoˈlare] ΟΥΣ αρσ θηλ

contitolare

joint owner

I. titolato [titoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

titolato → titolare

II. titolato [titoˈlato] ΕΠΊΘ

1. titolato (nobile):

titolato

titled

2. titolato:

titolato ΧΗΜ, ΚΛΩΣΤ

titrated

III. titolato (titolata) [titoˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. titolato (chi è in possesso di un titolo):

titolato (titolata)

person with a title

essere un titolato

to have a title

2. titolato (nobile):

titolato (titolata)

titled person

titolato (titolata)

noble

I. titolare¹ [titoˈlare] ΕΠΊΘ

1. titolare:

titolare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ insegnante, professore

regular

titolare ΠΑΝΕΠ professore, docente

tenured

titolare ΘΡΗΣΚ vescovo

titular

titolare ΑΘΛ giocatore

first-string

2. titolare (che ha solo il titolo nominale):

titolare

titular

II. titolare¹ [titoˈlare] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. titolare (membro permanente):

titolare

incumbent

titolare ΣΧΟΛ

regular teacher

titolare ΠΑΝΕΠ

tenured professor

essere titolare di una cattedra

to hold a chair

essere titolare di una cattedra ΠΑΝΕΠ

to have tenure

essere titolare della cattedra di

to hold the chair of

2. titolare (proprietario):

titolare

holder

titolare

owner

titolare

proprietor

titolare di un brevetto

patentee

titolare di un conto

account holder

il titolare di un negozio, una ditta

the owner of a shop, a firm

i titolari di una carta di credito

the credit card holders

3. titolare ΑΘΛ:

titolare

first string (player)

titolare² [titoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titolare (fornire di titolo):

titolare libro, film, spettacolo

to title

titolare giornale

to headline

il giornale di domenica titolava in grassetto…

banner headlines in the Sunday paper read…

2. titolare:

titolare ΧΗΜ, ΚΛΩΣΤ soluzione

to titrate

3. titolare (attribuire un titolo nobiliare) σπάνιο:

titolare qn

to title sb

I. titolare¹ [titoˈlare] ΕΠΊΘ

1. titolare:

titolare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ insegnante, professore

regular

titolare ΠΑΝΕΠ professore, docente

tenured

titolare ΘΡΗΣΚ vescovo

titular

titolare ΑΘΛ giocatore

first-string

2. titolare (che ha solo il titolo nominale):

titolare

titular

II. titolare¹ [titoˈlare] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. titolare (membro permanente):

titolare

incumbent

titolare ΣΧΟΛ

regular teacher

titolare ΠΑΝΕΠ

tenured professor

essere titolare di una cattedra

to hold a chair

essere titolare di una cattedra ΠΑΝΕΠ

to have tenure

essere titolare della cattedra di

to hold the chair of

2. titolare (proprietario):

titolare

holder

titolare

owner

titolare

proprietor

titolare di un brevetto

patentee

titolare di un conto

account holder

il titolare di un negozio, una ditta

the owner of a shop, a firm

i titolari di una carta di credito

the credit card holders

3. titolare ΑΘΛ:

titolare

first string (player)

titolare² [titoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titolare (fornire di titolo):

titolare libro, film, spettacolo

to title

titolare giornale

to headline

il giornale di domenica titolava in grassetto…

banner headlines in the Sunday paper read…

2. titolare:

titolare ΧΗΜ, ΚΛΩΣΤ soluzione

to titrate

3. titolare (attribuire un titolo nobiliare) σπάνιο:

titolare qn

to title sb

titolatura [titolaˈtura] ΟΥΣ θηλ

titolatura (complesso dei titoli)

titles pl

titolatura (di giornale)

headlines pl

I. pentito [penˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pentito → pentirsi

II. pentito [penˈtito] ΕΠΊΘ

pentito peccatore:

pentito

repentant

III. pentito (pentita) [penˈtito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pentito (pentita)

= terrorist or criminal who has turned state's evidence

pentirsi [penˈtirsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pentirsi

to regret

pentirsi di qc, di avere fatto qc

to regret sth, having done sth

pentirsi dei propri peccati

to repent (of) one's sins

non te ne pentirai!

you won't regret it!

te ne pentirai finché vivrai

you'll regret this for as long as you live

si è pentito di avere abbandonato gli studi

he regrets giving up his studies

I. sentito [senˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sentito → sentire

II. sentito [senˈtito] ΕΠΊΘ

1. sentito (udito):

sentito

(over)heard

2. sentito (sincero):

sentite condoglianze

with deepest sympathy

le mie più sentite scuse

my sincerest apologies

III. sentito [senˈtito]

per sentito dire

by hearsay

sapere qc per sentito dire

to hear sth on the grapewine

sentire² [senˈtire] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

sentire

feeling

sentire

sentiment

I. sentire¹ [senˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentire (avvertire una sensazione fisica):

sentire freddo, caldo

to feel or to be cold, hot

sentire fame, sete

to be or to feel hungry, thirsty

sentire mal di testa

to have a headache

non sento più le dita dei piedi talmente ho freddo

I'm so cold I can't feel my toes any more

ho camminato troppo a lungo, non sento più i piedi

I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito tremare la casa

I felt the house shake

si sente che l'inverno si sta avvicinando

it feels wintry

sentivo che le pastiglie mi stavano facendo bene

I felt the tablets doing me good

ho sentito qualcosa che mi strisciava sul braccio

I felt something crawl(ing) up my arm

sento pungere dappertutto

I'm itchy all over

2. sentire (percepire attraverso il tatto):

sentire

to feel

ho sentito qualcosa di morbido

I felt something soft

mi ha fatto sentire il suo bernoccolo

she made me feel her bump

sentire il polso a qn

to feel sb's pulse

3. sentire (percepire attraverso l'odorato):

sentire odore, profumo

to smell

sentire puzza di bruciato

to smell burning

sentire puzza di bruciato μτφ

to smell a rat

si sente un buon profumo di caffè

there is a lovely smell of coffee

si sente che fumi il sigaro

one can tell that you smoke cigars by the smell

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale

the dogs scented the boar

4. sentire (percepire attraverso il gusto):

sentire

to taste

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

I can't taste a thing with this cold

si sente che c'è del vino nella salsa

one can taste the wine in the sauce

5. sentire (udire):

sentire parola, rumore, colpo

to hear

non abbiamo sentito nulla di quello che è stato detto

we heard nothing of what was said

sentì suo fratello salire le scale

she heard her brother coming up the stairs

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

if you want a laugh you've go to listen to him sing!

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere

I've never heard him say such a thing

abbiamo sentito tirare l'acqua

we heard the toilet flush

sentire qc con le proprie orecchie

to hear sth with one's own ears

6. sentire (ascoltare):

sentire radio, cassetta, conferenza, concerto

to listen to

sentire giudice, polizia: testimone, testimonianza

to hear

senti che cosa vuole

go and see what he wants

sentiamo di cosa si tratta

let's see what's it's about

stare a sentire quello che qn ha da dire

to hear what sb has to say

non starlo a sentire

don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo

what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire!

I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire…

now listen here…

a sentire te, va tutto bene

to listen to you everything is all right

ma sentilo!

(just) listen to him!

senti chi parla!

look or listen who's talking! you're, she's etc. a fine one to talk!

ora mi sente!

I'll give him a piece of my mind!

senti un po', …

just a minute, …

senti, non essere ridicolo!

come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza

listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro?

say Sara, can you lend me 10 euros?

senti senti!

well, I never!

non sentire ragioni

not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare

I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare

I don't want to hear another word about it

sentirete ancora parlare di me! (come minaccia)

you haven't heard the last of it!

sente solo sua madre

he only listens to his mother

7. sentire (consultare):

dovresti sentire un medico

you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti

to seek experts' advice

8. sentire (avere notizie di):

hai più sentito tua sorella?

have you heard any more from your sister?

è un anno che non lo sento

it's a year since I heard from him, I haven't heard from him for a year

9. sentire (venire a sapere):

sentire notizia, storia

to hear

l'ho sentito ieri per caso

I overheard it yesterday

sentire dire che …

to hear (it said) that …

ho sentito che si sposa

I heard she's getting married

così ho sentito dire

so I hear or I've heard

cosa sento? ci lasci?

what's this I hear? you're leaving (us)?

a quel che sento…

from what I hear…

a quel che si sente in giro

from what's being said

ne ho sentite delle belle su di lui

I have been hearing stories about him

hai sentito (qualcosa) dell'incidente?

have you heard (anything) of the accident?

10. sentire (sapere, capire):

sentire

to know

vorrei sentire cosa ne pensi

I would like to know what you think about it

11. sentire (intuire, immaginare):

sentire

to feel

sento che è sincero

I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà

I have a feeling that you'll like this book

sentivo che le cose non andavano troppo bene

I sensed that things were not quite right

12. sentire (provare):

sentire affetto, desiderio, pietà

to feel

sentire il bisogno di fare

to feel the need to do

sentire la nostalgia di qn

to miss sb

13. sentire (apprezzare):

sentire (profondamente) l'arte

to appreciate art

II. sentire¹ [senˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sentire (avere la facoltà dell'udito):

sentirci or sentire male

to have a bad hearing

non sentire da un orecchio

to be deaf in one ear

2. sentire (avere sapore):

sentire di salato, aspro

to taste

la faccenda sente di truffa μτφ

the affair stinks

III. sentirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sentirsi (avvertire una sensazione fisica, psichica):

sentirsi stanco, triste, nervoso, stupido, tradito

to feel

sentirsi male

to feel ill or sick or bad

sentirsi meglio

to feel better

come ti senti?

how do you feel?

mi sentii mancare

my heart or spirit sank

si è sentita arrossire

she felt herself blushing

si è sentita pungere da una zanzara

she felt a mosquito biting her

sentirsi in debito con qn

to feel under obligation to sb

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

sentirsi abbastanza forte per fare

to feel strong enough to do

sentirsi all'altezza di

to feel up to

sentirsi libero di fare

to feel free to do

sentirsi una star

to feel like a star

sentirsi vittima di una macchinazione

to feel that one is the victim of a scheme or plot

me lo sentivo!

I knew it!

2. sentirsi (comunicare per telefono):

sentiamoci, ci sentiamo

(I'll) be in touch

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

don't do anything until you hear from me

3. sentirsi:

sentirsela (avere voglia)

to feel like di fare: doing

sentirsela (essere in grado)

to feel up to di fare: doing

te la senti?

do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra

I'm not up to going to London

IV. sentire¹ [senˈtire]

farsi sentire (cominciare a pesare)

to be felt

farsi sentire (farsi vivo)

to turn up

farsi sentire (farsi valere)

to make oneself or one's voice heard

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire

the cold weather is setting in

fatti sentire!

keep in touch!

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire παροιμ

there are none so deaf as those who will not hear

I. mentito [menˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mentito → mentire

II. mentito [menˈtito] ΕΠΊΘ

sotto mentite spoglie

in disguise, under false colours

mentire [menˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

mentire

to lie

mentire

to tell lies su, riguardo a: about

mentire a qn

to lie to sb

mentire per interesse, per gioco

to lie for personal gain, for fun

mentire sapendo di mentire

to lie deliberately

non saper mentire

to be a bad liar

non mentirmi mai più!

never ever lie to me again!

mentire spudoratamente

to lie through one's teeth

mentire a se stesso

to deceive oneself

buon sangue non mente παροιμ

blood tells

στο λεξικό PONS

I. intitolare [in·ti·to·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intitolare (libro, film):

intitolare

to give a title to

2. intitolare (strada, edificio):

intitolare

to name

intitolare qc a qu

to name sth after sb

II. intitolare [in·ti·to·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intitolare intitolarsi (libro, film):

intitolarsi

to be called

I. titolare [ti·to·ˈla:·re] ΕΠΊΘ

1. titolare (professore):

titolare

tenured

2. titolare ΘΡΗΣΚ:

titolare

titular

II. titolare [ti·to·ˈla:·re] ΟΥΣ αρσ

1. titolare (di cattedra):

titolare

professor

2. titolare (di azienda):

titolare

owner

3. titolare (di conto corrente):

titolare

account holder

titolo [ˈti:·to·lo] ΟΥΣ αρσ

1. titolo:

titolo (di libro, quadro)

title

titolo (di articolo)

headline

-i di prima pagina

front page headlines

-i di testa

opening credits

-i di coda

closing credits

2. titolo (qualifica):

titolo

qualification

titolo di studio

academic qualification

3. titolo ΑΘΛ:

titolo

title

4. titolo (diritto):

titolo

right

a titolo di prestito

as a loan

a titolo gratuito

free

a titolo personale

in a private capacity

5. titolo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

titolo

security

titolo azionario

stock

titolo di Stato

government security

portafoglio -i

investment portfolio

6. titolo (epiteto offensivo):

titolo

name

titolo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

sentito (-a) [sen·ˈti:·to] ΕΠΊΘ

1. sentito (sincero):

sentito (-a)

sincere

2. sentito (ιδιωτ):

per sentito dire

by hearsay

risentito (-a) [ri·sen·ˈti:·to] ΕΠΊΘ (offeso)

risentito (-a)

resentful

garantito (-a) [ga·ran·ˈti:·to] ΕΠΊΘ (prodotto)

garantito (-a)

guaranteed

l'automobile è -a per un anno

the car is under warranty for one year

quei soldi, garantito, non li rivedi più! οικ

you'll never see that money again, that's for sure!

appuntito (-a) [ap·pun·ˈti:·to] ΕΠΊΘ

1. appuntito (matita):

appuntito (-a)

sharp

2. appuntito (naso, mento, lancia):

appuntito (-a)

pointed

Presente

io	intitolo
tu	intitoli
lui/lei/Lei	intitola
noi	intitoliamo
voi	intitolate
loro	intitolano

Imperfetto

io	intitolavo
tu	intitolavi
lui/lei/Lei	intitolava
noi	intitolavamo
voi	intitolavate
loro	intitolavano

Passato remoto

io	intitolai
tu	intitolasti
lui/lei/Lei	intitolò
noi	intitolammo
voi	intitolaste
loro	intitolarono

Futuro semplice

io	intitolerò
tu	intitolerai
lui/lei/Lei	intitolerà
noi	intitoleremo
voi	intitolerete
loro	intitoleranno