SHOW THROUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. show through ΡΉΜΑ [ʃəʊ -] (show through)

show through courage, determination:

show through: trasparire

II. show through ΡΉΜΑ [ʃəʊ -] (show through [sth])

show through: vedersi attraverso

trasparire forma:: to show through

trasparire attraverso qc: to show through sth

trasparire intenzioni, angoscia, imbarazzo:: to show through in: on

I. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to the other):

through: attraverso

to see through the curtain, mist: vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes: sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields: tagliare per i campi

the nail went right through the wall: il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert: attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit: infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole: fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable: bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head: il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it: è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel: passare per un tunnel

to go through London, the town centre: passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland: andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods: il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door: entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door: passate da quella porta

to jump through the window: saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope: guardare in

to look through hole, window, keyhole: guardare da

to hear sth through the wall: sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary: devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light: passare con

to get or go through barricade: passare attraverso

to get or go through customs: passare

to push one's way through crowd, undergrowth: aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof: entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds: volare tra le nuvole

to leap through the trees: saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:: volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:: fendere l'aria

to search through cupboard, bag: frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend: ho saputo da un amico

I met my husband through her: ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job: è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter: comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post: spedire qc per posta

to book sth through a travel agent: prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm: ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings: la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience: per negligenza, inesperienza

through illness: per malattia

through no fault of mine, we were late: eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night: lavorare per tutta la notte

all or right through the day: per tutta la giornata

he talked right through the film: ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday: rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour: lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night: non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday: da venerdì a domenica

1939 through 1945 αμερικ: dal 1939 al 1945 compreso

open April through September αμερικ: aperto da aprile a settembre compreso

II. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΡΡ

1. through (from one side to the other):

the water went right through: l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through: lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?: riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth: fradicio

wet or soaked through person: bagnato fino alle ossa

mouldy right through: completamente ammuffito

cooked right through: ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through: leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article: ho letto metà dell'articolo

4. through ΤΗΛ:

you're through: è in linea

you're through to Ms Wilkins: le passo la signora Wilkins

ιδιωτισμοί:

through and through to know sth through and through area, city: conoscere come le proprie tasche

I know him through and through: lo conosco molto bene

rotten through and through: completamente marcio

English through and through: inglese fino al midollo

selfish through and through: estremamente egoista

III. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through οικ: finito

I'm through: ho finito

I'm not through with you yet!: non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?: hai finito col giornale?

I'm through with men!: con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple): tra noi è finita

Luke and I are through: tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train: diretto

through ticket: cumulativo

through freight: a corpo

a through route to the station: una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”: “strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign): “circonvallazione”

through traffic uses the bypass: i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round: passare al turno successivo

4. through βρετ (worn):

your trousers are through at the knee: i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [βρετ θruː, αμερικ θru]

to have been through a lot: averne passate di cotte e di crude

you really put her through it: gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. show [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΟΥΣ

1. show:

show (as entertainment): spettacolo αρσ also ΘΈΑΤ ΚΙΝΗΜ

show (particular performance): rappresentazione θηλ

show ΡΑΔΙΟΦ, TV: trasmissione θηλ

show (of slides): proiezione θηλ

to put on or stage a show: allestire uno spettacolo

on with the show! (as introduction): lo spettacolo abbia inizio!

on with the show! (during performance): che lo spettacolo continui!

the show must go on: lo spettacolo deve continuare

the show must go on μτφ: bisogna andare avanti qualunque cosa succeda

to do or take in a show οικ: andare a uno spettacolo

2. show ΕΜΠΌΡ (as promotion, display):

show (of cars, boats etc.): salone αρσ

show (of fashion): sfilata θηλ

show (of flowers, crafts): mostra θηλ

motor, boat show: salone dell'automobile, della nautica

flower show: mostra floreale

to be on show: essere esposto or in mostra

3. show (outward display):

show (of feelings): prova θηλ

show (of feelings): dimostrazione θηλ (of di)

show (of strength): dimostrazione θηλ (of di)

show (of wealth): ostentazione θηλ (of di)

a show of affection, unity: una dimostrazione di affetto, di unità

a show of defiance: un gesto di sfida

to make or put on a (great) show of doing: ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare

to put on a show: mettersi in mostra

he made a show of gratitude, concern: ostentava la sua gratitudine, preoccupazione

to be all show: essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto

the meal was all for or just for show: il pranzo era una scusa per mettersi in mostra

the glitter and show of the circus: lo splendore e il fascino del circo

the roses make a splendid show: le rose fanno una bellissima figura

4. show (performance):

he put up a good, poor show: ha fatto una bella, brutta figura

it was a poor show not to thank them: che brutta figura non ringraziarli

good show old chap αρχαϊκ: ben fatto amico mio

5. show (undertaking):

show οικ: affare αρσ

she runs the whole show: comanda solo lei

to run one's own show: gestire i propri affari

it's not his show: non è lui il capo

6. show ΙΑΤΡ:

show (at onset of labour): perdita θηλ del tappo mucoso

show (at onset of menstruation): perdite θηλ πλ premestruali

II. show <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (present for viewing):

show person, object, photo: mostrare (to a)

show fashion collection: presentare (to a)

show ticket: mostrare, fare vedere (to a)

show TV channel, cinema: film: dare

the explosion was shown on the evening news: hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera

to show sb sth: mostrare qc a qn

show him your book: fagli vedere il tuo libro

to show sb reclining, being arrested: mostrare qn disteso, durante l'arresto

to be shown on TV, at the cinema: passare in televisione, al cinema

2. show (display competitively):

show animal: fare sfilare

show flower, vegetables: esporre, mettere in mostra

3. show (reveal):

show feeling: mostrare

show principle, fact: esporre

show garment: underclothes: lasciare vedere

show patient: symptoms: presentare

her new white floor showed all the dirt: sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito

to show interest in: mostrare interesse per

to show that …: mostrare che …

to show how, why, when etc.: fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty: mostrare

show time, direction, area: indicare

to show sb where to go: indicare a qn dove andare

the lights are showing red: il semaforo è rosso

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle: dimostrare

show writing: originality: mostrare

show reply: wit, intelligence: dimostrare, testimoniare

show gesture, gift: respect, gratitude: dimostrare

show them what you can do: fa vedere loro che cosa sai fare

to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism: mostrare riguardo, preferenza per qn

to show sb that…: mostrare a qn che…

just to show there's no ill feeling: solo per dimostrare che non c'è risentimento

to show one's age: dimostrare la propria età

as shown in diagram 12, scene two: come si vede nella figura 12, nella seconda scena

6. show (prove):

show truth, validity, guilt: dimostrare

to show that … document:: provare che …

to show that … findings:: dimostrare che …

to show that … facial expression:: mostrare che …

this shows him to be a liar: questo dimostra che è un bugiardo

it all goes to show that…: tutto concorre a dimostrare che…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:: fare sedere qn

to show sb to their room: accompagnare qn alla propria, in camera

to show sb up, down the stairs: accompagnare qn di sopra, di sotto

to show sb to the door: accompagnare qn alla porta

8. show (teach a lesson to) οικ:

I'll show you, him! (as revenge): ti, gli faccio vedere io!

I'll show you, him! (when challenged): ti, gli farò vedere

III. show <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show:

show (be noticeable) stain, label:: vedersi

show fear, anger, distress: (by actions, appearance): vedersi

show (in eyes): emergere, vedersi

2. show (be exhibited):

show artist:: esporre

show film:: passare

to show to advantage colour, object:: fare un bell'effetto

3. show (turn up):

show οικ: farsi vedere

he didn't show after all: alla fine non si è fatto vedere

4. show αμερικ (in horseracing):

show (be placed): essere piazzato

to show ahead: essere in testa

IV. to show oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to show oneself <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> person, animal:

to show oneself: mostrarsi

to show oneself to be: dimostrare di essere

V. show [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ]

to steal the show ΘΈΑΤ: rubare la scena

to steal the show μτφ: monopolizzare l'attenzione

to stop the show ΘΈΑΤ: ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show μτφ: attirare l'attenzione

it just goes to show: come volevasi dimostrare

show a leg! οικ: giù dal letto!

to have nothing to show for sth: restare con un pugno di mosche

to show one's face οικ: farsi vedere

to show one's hand: scoprire le proprie carte

to show the way: indicare la strada

to show the way forward: aprire la strada

to show sb the door: mettere qn alla porta

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through: attraverso

through: per

to go right through sth: attraversare qc

to go through the door: entrare dalla porta

to walk through a room: attraversare una stanza

to walk through a village: camminare per un paese

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: per tutta la mia vita

to be through sth: aver terminato qc

3. through (until):

through: da

open Monday through Friday: aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through: per mezzo di

II. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through: da parte a parte

I read the book through: ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth: andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through: per tutto il giorno

halfway through: a metà

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb: passare qn a qn

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: riflettere bene su qc

ιδιωτισμοί:

through and through: da capo a piedi

III. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through: finito, -a

we are through: abbiamo finito

2. through (direct):

through: diretto, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through: passare

I. show [ʃoʊ] ΟΥΣ

1. show (expression):

show: dimostrazione θηλ

show of solidarity: dimostrazione θηλ di solidarietà

2. show (exhibition):

show: mostra θηλ

dog show: mostra canina

fashion show: sfilata θηλ di moda

slide show: proiezione θηλ di diapositive

to be on show: essere esposto

3. show (play):

show: spettacolo αρσ

show TV: programma αρσ

show ΘΈΑΤ: rappresentazione θηλ

quiz show: quiz αρσ αμετάβλ televisivo

4. show οικ (venture):

who runs the show?: chi manda avanti la baracca?

ιδιωτισμοί:

show of hands: voto αρσ palese

let's get the show on the road οικ: diamoci dentro

to put on a good show: fare una bella figura

the show must go on παροιμ: lo spettacolo deve andare avanti

to run the show: comandare

II. show <showed, shown> [ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (display) slides:

show: mostrare

show: proiettare

show ΤΈΧΝΗ: esporre

2. show (express):

show: manifestare

3. show (expose):

show: esporre

4. show (point out, record):

show: indicare

5. show (prove):

show: dimostrare

to show sb that …: dimostrare a qu che …

6. show (escort):

show: accompagnare

to show sb to the door: accompagnare qu alla porta

7. show (project):

show: proiettare

show on television: trasmettere

III. show <showed, shown> [ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show (be visible):

show: vedersi

2. show (exhibit):

show art: essere esposto

now showing at a cinema near you! film: attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche

3. show οικ (arrive):

show: farsi vivo

Present
I	show through
you	show through
he/she/it	show through
we	show through
you	show through
they	show through

Past
I	showed through
you	showed through
he/she/it	showed through
we	showed through
you	showed through
they	showed through

Present Perfect
I	have	shown through / showed through
you	have	shown through / showed through
he/she/it	has	shown through / showed through
we	have	shown through / showed through
you	have	shown through / showed through
they	have	shown through / showed through

Past Perfect
I	had	shown through / showed through
you	had	shown through / showed through
he/she/it	had	shown through / showed through
we	had	shown through / showed through
you	had	shown through / showed through
they	had	shown through / showed through

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

Photos of the wreckage show no scorching and the wings still attached to the plane.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "show through" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά