CONTINUI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. continuo [konˈtinuo] ΕΠΊΘ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro

continuous

continuo produzione, lavoro

nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino

continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino

uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo

continuing

continuo linea

continuous

continuo linea

unbroken

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in modo continuo

continuously

a getto continuo parlare, scrivere

nonstop, without stopping

cassa -a

night safe βρετ

cassa -a

night depository αμερικ

basso continuo ΜΟΥΣ

continuo, thorough-bass

corrente -a ΗΛΕΚ

direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

continual

3. continuo:

di continuo

continually

di continuo

for evermore

II. continuo [konˈtinuo] ΟΥΣ αρσ

continuo

continuum

III. continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

I. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

αγγλικά

ιταλικά

there was continuous firing

c'erano continui spari

continuant

continuo

continuum

continuo αρσ

rumble on

continuare

unintermitting

continuo

continuo

basso αρσ continuo

ceaseless

continuo

thorough bass

basso αρσ continuo

ιταλικά

αγγλικά

I. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

continuo (-a) [kon·ˈti:·nuo] ΕΠΊΘ

continuo (-a) (rumore)

continuous

continuo (-a) (lamentele)

continual

di continuo

nonstop

αγγλικά

ιταλικά

jerky ride

con sobbalzi continui

continual

continuo, -a

continuous

continuo, -a

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

continue

continuare

perpetual

continuo, -a

eternal complaints

continuo, -a

Presente

io	continuo
tu	continui
lui/lei/Lei	continua
noi	continuiamo
voi	continuate
loro	continuano

Imperfetto

io	continuavo
tu	continuavi
lui/lei/Lei	continuava
noi	continuavamo
voi	continuavate
loro	continuavano

Passato remoto

io	continuai
tu	continuasti
lui/lei/Lei	continuò
noi	continuammo
voi	continuaste
loro	continuarono

Futuro semplice

io	continuerò
tu	continuerai
lui/lei/Lei	continuerà
noi	continueremo
voi	continuerete
loro	continueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I denti dei roditori, che si consumano perché questi animali rodono di continuo, sono a crescita costante.

it.wikipedia.org

Contro questi ultimi, in particolare, aveva costituito un reparto ad hoc, che fungesse da continuo operatore di disturbo dell'attività, attraverso la sanzione dei clienti.

it.wikipedia.org

Una scrittura assai personale e impegnativa caratterizza le sonate solistiche per un violino e basso continuo.

it.wikipedia.org

Servono, ad esempio, circa 200 livelli di grigio per passare dal bianco al nero, perché l'occhio umano pensi di vedere una sfumatura continua.

it.wikipedia.org

Il palato presenta otto solchi continui, dei quali cinque situati tra le radici dentarie.

it.wikipedia.org