FULL FACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. full face [βρετ, αμερικ ˈˌfʊl ˈfeɪs] ΕΠΊΡΡ ΦΩΤΟΓΡ

full face

di fronte

II. full-face ΕΠΊΘ ΦΩΤΟΓΡ

full-face

di fronte

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

full cheeks, face

pieno

to look sb full in the face

guardare qn diritto negli occhi, guardare in faccia qn

to hit sb full in the face, stomach

colpire qn in pieno volto, in pieno stomaco

ιταλικά

αγγλικά

(da davanti) fotografare qn di fronte

to photograph sb full face or from the front

di prospetto ritrarre, fotografare

full-face

casco integrale ΑΘΛ

full-face crash helmet

colpire qn in pieno volto

to hit sb full in the face

mi ha guardato diritto negli occhi

she looked me square in the eye or full in the face

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. full¹ [βρετ fʊl, αμερικ fʊl] ΕΠΊΘ

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard, theatre

pieno

full hotel, flight, car park

completo

a full tank of petrol

un serbatoio pieno di benzina

a full bottle of whisky

una bottiglia di whisky piena

full to the brim

pieno fino all'orlo

full to overflowing bucket

traboccante

full to overflowing room, suitcase

pieno (zeppo)

I've got my hands full

ho le mani piene

I've got my hands full μτφ

sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full

non parlare con la bocca piena

full of ideas, life, energy, surprises

pieno di

the hotel, the train is full of tourists

l'albergo, il treno è pieno di turisti

the papers are full of the accident

i giornali dedicano molte pagine all'incidente

he's full of his holiday plans

è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself μειωτ

essere pieno di sé

to be full of one's own importance

darsi un sacco di importanza

2. full (sated):

full, also full up stomach

pieno

to drink, swim on a full stomach

bere, nuotare a stomaco pieno

I'm full οικ

sono sazio or pieno

3. full (busy):

full day, week

pieno, intenso

my diary is full for this week

la mia agenda è piena questa settimana

she leads a very full life

conduce una vita molto intensa

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth, name, address, breakfast, details

completo

full story

intero, completo

full price

intero

full control, responsibility, support

pieno, completo

full understanding, awareness

pieno, totale

full inquiry, investigation

approfondito

the full extent of the damage

la reale entità del danno

the full extent of the disaster

le vere or reali proporzioni del disastro

the full implications of his gesture

tutto ciò che il suo gesto comporta

he has a full head of hair

ha molti capelli

to be in full view

essere perfettamente visibile

in full view of sb

sotto gli occhi di qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

a tutti gli effetti

full right

pieno

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

pieno

he has the radio at full volume

tiene la radio a tutto volume

at full speed

a tutta velocità

in full sunlight

in pieno sole

to make full use of sth or to use sth to full advantage opportunity, situation

sfruttare al massimo qc

to get full marks βρετ

ottenere il massimo dei voti

she deserves full marks for courage βρετ

merita le congratulazioni per il suo coraggio

7. full (for emphasis):

full hour, month

buono, intero

full kilo

buono

it took them three full weeks to reply

gli sono volute tre settimane buone per rispondere

turn the knob a full 180 degrees

girare la manopola di 180 gradi

8. full (rounded):

full cheeks, face

pieno

full lips

carnoso

full figure

robusto

full skirt, sleeve

ampio

clothes for the fuller figure

vestiti per taglie forti

9. full ΑΣΤΡΟΝ:

full moon

pieno

there's a full moon

c'è la luna piena

when the moon is full

quando la luna è piena

10. full (rich):

full flavour, tone

intenso

II. full¹ [βρετ fʊl, αμερικ fʊl] ΕΠΊΡΡ

1. full (directly):

to hit sb full in the face, stomach

colpire qn in pieno volto, in pieno stomaco

to look sb full in the face

guardare qn diritto negli occhi, guardare in faccia qn

2. full (very):

to know full well that …

sapere benissimo or perfettamente bene che …

as you know full well

come ben sai

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

è al massimo il volume?

with the heating up full

con il riscaldamento al massimo

ιδιωτισμοί:

in full to write sth in full

scrivere qc per esteso

to pay sb in full

pagare qn per intero

to pay sb in full μτφ

saldare il conto con qn

to publish, describe sth in full

pubblicare, descrivere qc in forma integrale

III. full¹ [βρετ fʊl, αμερικ fʊl] ΟΥΣ

full (the greatest degree)

massimo αρσ

full (the greatest degree)

colmo αρσ

full (the greatest degree)

pieno αρσ

full (the greatest extent)

pienezza θηλ

full (the greatest extent)

massima estensione θηλ

IV. full¹ [βρετ fʊl, αμερικ fʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

full dress:

full

raccogliere in ampie pieghe

V. full¹ [βρετ fʊl, αμερικ fʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

full moon:

full

diventare piena

VI. full¹ [βρετ fʊl, αμερικ fʊl]

to enjoy or live life to the full

vivere la vita pienamente or appieno

I. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs] ΟΥΣ

1. face:

face (of person)

faccia θηλ

face (of person)

viso αρσ

face (of person)

volto αρσ

face (of animal)

muso αρσ

to have an honest face

avere una faccia onesta

to have ink on one's face

avere dell'inchiostro sulla faccia

he punched me in the face

mi ha dato un pugno in faccia

to spit in sb's face

sputare in faccia a qn

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn also μτφ

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qn

I know that face!

conosco quella faccia!

to look sb in the face

guardare qn in faccia also μτφ

I told him to his face that he was lazy

gli dissi in faccia che era pigro

I dare not show my face μτφ

non oso farmi vedere

don't you dare show your face in here again!

non osare mai più farti rivedere qui!

to be face up, down person:

essere a faccia in su, in giù

to put one's face on οικ, χιουμ

truccarsi

2. face (expression):

face

aria θηλ

the smug face of the interviewer

l'aria compiaciuta dell'intervistatore

she looked at me with a puzzled face

mi guardò con aria perplessa

a long face

un muso lungo

to pull or make a face

fare le smorfie or le boccacce

I can't wait to see his face when you tell him!

non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando glielo dirai!

you should have seen their faces!

avresti dovuto vedere le loro facce!

3. face (outward appearance) μτφ:

to change the face of industry, countryside

cambiare il volto di

the changing face of education, Europe

il volto dell'educazione, dell'Europa che cambia

the ugly face of the regime

il brutto volto del regime

the acceptable face of capitalism

il volto accettabile del capitalismo

on the face of it, it sounds easy

a prima vista, di primo acchito, sembra facile

4. face (dignity):

to lose face

perdere la faccia

to save face

salvare la faccia

to avoid a loss of face he lied

per evitare di perdere la faccia mentì

5. face βρετ (nerve):

face οικ

faccia θηλ tosta

they had the face to ask for more money!

hanno avuto la faccia tosta di chiedere altri soldi!

6. face (dial):

face (of clock, watch)

quadrante αρσ

7. face (surface):

face (of gem, dice, coin)

faccia θηλ

face (of planet)

faccia θηλ

the largest island on the face of the earth or globe

l'isola più grande del mondo

to disappear or vanish off the face of the earth οικ person:

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth keys:

volatilizzarsi

the hidden face of the moon

la faccia nascosta della luna

8. face ΓΕΩΛ:

face (of cliff, mountain, rock)

parete θηλ

face (of mineral seam)

fronte θηλ

9. face (printed surface):

face (of playing card)

faccia θηλ

face (of document)

recto αρσ

face up, down

a faccia in su, in giù

face up, down playing card

scoperto, coperto

10. face ΤΥΠΟΓΡ:

face

occhio αρσ

11. face:

in the face of (despite) overwhelming odds

nonostante

in the face of (in confrontation with) opposition, enemy, danger

di fronte a or davanti a

II. -faced ΣΎΝΘ

ugly-faced

con una brutta faccia

sad-faced

dalla, con la faccia triste

III. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. face (look towards):

face person: person, audience

stare, essere di fronte a

face building, room: park, beach

dare su

to face north, south person:

guardare a nord, sud

to face north, south building:

essere rivolto verso nord, sud

he turned to face the door, class

si girò verso la porta, la classe

she stood facing the class

stava in piedi di fronte alla classe

facing me, our house, there is…

di fronte a me, alla nostra casa, c'è…

a seat facing the engine ΣΙΔΗΡ

un posto (a sedere) nel senso di marcia

face the front!

guarda avanti (a te)!

2. face (confront):

face challenge, crisis

affrontare, fare fronte a

face fine

dover pagare

face defeat, redundancy, ruin

essere prossimo a, essere sull'orlo di

face choice

trovarsi di fronte a, dover fare

face decision

dover prendere

face attacker

fronteggiare

face rival, team

trovarsi di fronte a

to be faced with problem, decision

trovarsi di fronte a

faced with such a hard decision, I panicked

di fronte ad una decisione così difficile, mi lasciai prendere dal panico

to be faced with the task of doing

dover affrontare il compito di fare

faced with the prospect of having to resign, move house

di fronte alla prospettiva di dover dare le dimissioni, traslocare

I'm facing the prospect of being unemployed

mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato

to face sb with truth, evidence

mettere qn di fronte a

he faces 18 months in prison

lo aspettano 18 mesi di prigione

the president has agreed to face the press, cameras

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa, di comparire davanti alle telecamere

3. face (acknowledge):

face the facts, you're finished!

guarda in faccia la realtà, sei finito!

let's face it, nobody's perfect

parliamoci chiaro, nessuno è perfetto

4. face (tolerate prospect):

I can't face doing

non ce la faccio a fare

I can't face him

non ce la faccio a vederlo

he couldn't face the thought of walking, eating

non sopportava l'idea di camminare, mangiare

I don't think I can face another curry tonight

non credo che riuscirò a mangiare dell'altra roba al curry stasera

5. face (run the risk of):

face fine, suspension

rischiare

you face spending 20 years in jail

rischi di passare vent'anni in prigione

6. face ΜΌΔΑ:

face (reinforce) armhole

foderare

face (trim) cuff, jacket

bordare

7. face ΜΗΧΑΝΟΛ:

face façade, wall

rivestire, ricoprire (with di)

8. face ΤΥΠΟΓΡ photo etc.:

face page

essere di fronte a

IV. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. face:

to face towards person: camera, audience

guardare, essere rivolto verso

to face towards chair: fire

essere girato, rivolto verso

to face towards window, house: street, garden

dare su

to face forward

guardare avanti (a sé)

to face backwards person:

voltare la schiena, essere di spalle

to be facing forward, backwards person:

essere di faccia, di spalle

to be facing up, down card:

essere scoperto, coperto

to be facing up, down exam paper:

essere a faccia in su, in giù

2. face ΣΤΡΑΤ:

about face!

dietro front!

left face!

fronte a sinistr!

V. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs]

in-your-face (bold, brash) οικ

vistoso

in your face! αμερικ οικ

ben ti sta!

to feed or fill or stuff one's face οικ

rimpinzarsi, strafogarsi (with di)

to set one's face against sb, sth

opporsi fermamente a qn, qc

full² [βρετ fʊl, αμερικ fʊl] ΡΉΜΑ μεταβ (prepare)

full cloth:

follare

στο λεξικό PONS

I. face [feɪs] ΟΥΣ

1. face a. ΑΝΑΤ:

face

faccia θηλ

face

viso αρσ

a happy/sad face

una faccia allegra/triste

a smiling face

un viso sorridente

to dare (to) show one's face

osare farsi vedere

to have a puzzled expression on one's face

avere un aria perplessa

to keep a smile on one's face

non perdere il sorriso

to keep a straight face

rimanere serio

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qu

to make a face (at sb)

fare le boccacce (a qu)

to tell sth to sb's face

dire qc in faccia a qu

you should have seen her face

avresti dovuto vedere la sua faccia

2. face:

face (front) of building

facciata θηλ

face of coin

faccia θηλ

face (of clock)

quadrante αρσ

face of mountain

parete θηλ

3. face (respect, honor):

to lose/save face

perdere/salvare la faccia

ιδιωτισμοί:

to put a brave face on sth

far buon viso a cattivo gioco

to be brought face to face with sth

trovarsi faccia a faccia con qc

to make a long face

mettere il muso

his face fell when he opened the letter

ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

to fly in the face of logic/reason

sfidare la logica/la ragione

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

II. face [feɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. face (turn towards):

face

guardare verso

to face the audience

essere rivolti verso il pubblico

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

2. face (confront):

face

affrontare

the two teams will face each other next week

le due squadre si affronteranno la prossima settimana

to face the facts

guardare in faccia la realtà

to face one's fears/problems

guardare in faccia le proprie paure/i propri problemi

to be faced with sth

trovarsi di fronte a qc

I can't face doing that

non ho il coraggio di farlo

we are faced with financial problems

dobbiamo affrontare dei problemi finanziari

she can't face seeing him so soon after their breakup

non se la sente di rivederlo così presto dopo la separazione

3. face ΑΡΧΙΤ:

face

rivestire

4. face ΜΌΔΑ:

face

bordare

ιδιωτισμοί:

to face the music οικ

accettare le conseguenze

III. face [feɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to face towards the street

dare sulla strada

about face!

dietro front!

I. full <-er, -est> [fʊl] ΕΠΊΘ

1. full:

full container, space

pieno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

pieno, -a

full recovery

completo, -a

full member

a pieno titolo

to be in full dress

essere in abito da cerimonia

to be in full flow

essere nel bel mezzo di un discorso

to be in full swing

essere in pieno svolgimento

3. full (maximum):

full employment

pieno, -a

full of mistakes

pieno di errori

at full speed

a tutta velocità

at full stretch

al massimo

4. full (busy and active):

full

intenso, -a

5. full (plump):

full

rotondetto, -a

full lips

labbra θηλ carnose pl

6. full (wide):

full

ampio, -a

7. full wine:

full

corposo, -a

8. full (not hungry):

to be full

essere sazio, -a

9. full (conceited):

to be full of oneself

essere pieno, -a di sé

II. full [fʊl] ΕΠΊΡΡ

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

direttamente

3. full (very):

full

molto

to know full well (that …)

sapere perfettamente (che…)

III. full [fʊl] ΟΥΣ

in full

per esteso

to the full

appieno

Present

I	full
you	full
he/she/it	fulls
we	full
you	full
they	full

Past

I	fulled
you	fulled
he/she/it	fulled
we	fulled
you	fulled
they	fulled

Present Perfect

I	have	fulled
you	have	fulled
he/she/it	has	fulled
we	have	fulled
you	have	fulled
they	have	fulled

Past Perfect

I	had	fulled
you	had	fulled
he/she/it	had	fulled
we	had	fulled
you	had	fulled
they	had	fulled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Minimum body protection in a true downhill setting is knee pads and a full face helmet with goggles, although riders and racers commonly sport full body suits to protect themselves.

en.wikipedia.org

But in later operations different designs were used, leading to a full face diving mask with one big face window.

en.wikipedia.org

A full face gasmask would probably be ideal, but most people don't have access to that.

www.gizmag.com

The gentle microfibre cleaning action removes a full face of make-up, including mascara, with nothing but water.

www.independent.ie

The buyer paid 3/4 of the face value of a war bond, and received the full face value back after a set number of years.

en.wikipedia.org