FULL-BLOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

full-blown [βρετ ˌfʊlˈbləʊn, αμερικ ˈfʊl ˈˌbloʊn] ΕΠΊΘ

1. full-blown ΙΑΤΡ:

full-blown disease

conclamato

full-blown epidemic

devastante

to have full-blown Aids

avere l'AIDS in fase conclamata

2. full-blown (qualified):

full-blown doctor, lawyer

con (tutte) le carte in regola

3. full-blown (large-scale):

full-blown recession, crisis

generale, su vasta scala

full-blown war

totale

4. full-blown rose:

full-blown

in piena fioritura

ιταλικά

αγγλικά

I. conclamato [konklaˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

conclamato → conclamare

II. conclamato [konklaˈmato] ΕΠΊΘ

1. conclamato (evidente):

conclamato

self-evident

conclamato

clear

2. conclamato ΙΑΤΡ:

conclamato malattia

full-blown

avere l'AIDS in fase -a

to have full-blown Aids

conclamare [konklaˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

conclamare

to acclaim

conclamare

to cheer

conclamare

to hail

devastante [devasˈtante] ΕΠΊΘ

devastante effetto, potere

devastating

devastante esperienza, notizia

devastating

devastante esperienza, notizia

shattering

devastante epidemia

full-blown

avere un effetto devastante (su qn, qc)

to have a devastating effect (on sb, sth)

fioritura [fjoriˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. fioritura (di fiori):

fioritura

bloom

fioritura

blossom uncountable

fioritura

florescence

fioritura

efflorescence

fioritura

flowering

essere in piena fioritura

to be in full bloom or blossom or flower, to be full-blown

a fioritura estiva

summer-flowering

pianta a fioritura tardiva, precoce

late, early bloomer or flowerer

il tempo or periodo della fioritura

blossom time

2. fioritura (di talenti, di idee):

fioritura

flowering

3. fioritura (ornamento stilistico o musicale):

fioritura

flourish

eccessiva fioritura

effusiveness

senza fioriture scrittura

plain

4. fioritura (macchia di umidità):

fioritura

patch of mildew

5. fioritura (eruzione cutanea):

avere una fioritura di brufoli

to break out in pimples

generale¹ [dʒeneˈrale] ΕΠΊΘ

1. generale (che sovraintende a un servizio):

segretario generale

general secretary

console generale

consul general

quartier generale

general headquarters

2. generale (collettivo):

generale accordo, assemblea, sciopero

general

generale consenso

broad-based

generale consenso

general

generale panico

full-scale

generale scontento

widespread

generale scontento

generalized

l'opinione generale era che tu avessi ragione

the general feeling was that you were right

nell'interesse generale

in the public interest

nella sorpresa, soddisfazione generale

to everyone's suprise, satisfaction

essere trascinato dall'entusiasmo generale

to be carried along with the general enthusiasm

3. generale (complessivo):

generale impressione, cultura

general

generale miglioramento

all-round

generale introduzione, interpretazione

broad

generale recessione, crisi

full-blown

la visione generale di una situazione

the overall view of the situation

farsi un'idea generale di qc

to form an overall idea of sth

parlare in termini generali

to talk in general terms

in linea generale

as a general rule

prova generale

practice run

prova generale ΘΈΑΤ

trial run, dress rehearsal

4. generale (universalmente valido):

generale principio, legge

universal

diventare la regola generale

to become general

5. generale:

in generale

in general

l'Asia in generale e la Cina in particolare

Asia in general and China in particular

parlando in generale

broadly speaking

l'umanità in generale

humankind in general

stare or mantenersi sulle -i

to confine oneself to generalitàies

στο λεξικό PONS

full-blown [ˌfʊl·ˈbloʊn] ΕΠΊΘ

full-blown disaster, scandal:

full-blown

autentico, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, until the break-up of the university in 1773, the full-blown medical department was not established.

en.wikipedia.org

A second platform, for an extension of the siding, or a full-blown second track, was planned for the station.

en.wikipedia.org

If the bee is enamoured of the bud, who can tell what will happen when she is a full-blown flower.

en.wikipedia.org

They may meet in homes, rented office space, or a full-blown youth center.

en.wikipedia.org

Last year, a full-blown tent-stamping riot had required heavy police intervention.

en.wikipedia.org