FULL-BLOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

full-ˈblown ΕΠΊΘ

1. full-blown (developed):

full-blown

ausgereift

full-blown disease

voll ausgebrochene Krankheit

2. full-blown (in bloom):

full-blown flower

voll aufgeblüht

AIDS, Aids [eɪdz] ΟΥΣ no pl

AIDS ακρώνυμο: acquired immune deficiency syndrome

AIDS

Aids ουδ <->

to have full-blown AIDS

an Aids im Endstadium erkrankt sein

ac·quired im·mune de·fi·cien·cy syn·drome, AIDS ΟΥΣ no pl

acquired immune deficiency syndrome

erworbene Immuninsuffizienz

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwäche-Syndrom

γερμανικά

αγγλικά

Voll·bild <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ

Vollbild

full-blown state

das Vollbild Aids

full-blown aids

aus·ge·wach·sen ΕΠΊΘ

1. ausgewachsen (voll entwickelt):

ausgewachsen

fully grown

2. ausgewachsen οικ (komplett):

ausgewachsen

utter

ausgewachsen

complete

ein ausgewachsener Skandal

a full-blown scandal

hand·fest ΕΠΊΘ

1. handfest (deftig):

handfest

substantial

ich bestelle mir etwas Handfesteres als einen Salat

I'm ordering something more substantial than a salad

2. handfest (robust):

handfest

sturdy

etwas Handfestes

something well-built

3. handfest (ordentlich):

handfest

proper

handfest

real

die Affäre wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus

the affair turned into a full-blown scandal

4. handfest (hieb- und stichfest):

handfest

well-founded

ich hoffe, Sie haben handfeste Beweise für Ihre Behauptung

I hope you've got solid proof for your allegation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other apprentices rush into the fray, and the situation degenerates into a full-blown riot.

en.wikipedia.org

The severity of the symptoms ranges from anticipatory uneasiness to full-blown anxiety about separation.

en.wikipedia.org

He would appear quiet and easygoing on the surface but would launch into a full-blown rage if pushed.

en.wikipedia.org

Last year, a full-blown tent-stamping riot had required heavy police intervention.

en.wikipedia.org

The caf is open seven days a week and serves good coffee, lunch, a quick bite to eat, drinks or a full-blown dinner.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context With 0.3 per cent of its population infected by HIV (2007), Madagascar is one of the African countries least affected by AIDS.

www.giz.de

Ausgangssituation Mit 0,3 Prozent an HIV erkrankten Menschen (2007) gehört Madagaskar zu den am wenigsten von Aids betroffenen afrikanischen Ländern.

www.giz.de

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

'By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon', asserts Noeske.

www.giz.de

„Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids“, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

environmental and forest policy, decentralisation/local development, and health and HIV/AIDS.

www.giz.de

Umwelt/Waldpolitik, Dezentralisierung/Lokalentwicklung sowie Gesundheit und HIV/Aids.

www.giz.de

on behalf of the World Health Organization (WHO) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), for example, we procure large volumes of urgently needed drugs and medicines and even the equipment needed to fit out entire laboratories.

www.giz.de

So beschaffen wir etwa im Auftrag der Weltgesundheitsorganisation WHO und des GFATM (Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria) große Mengen dringend benötigter Medikamente und sogar komplette Laborausstattungen.

www.giz.de