DOUBLE-BARRELLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

double-barrelled βρετ, double-barreled αμερικ [βρετ ˌdʌb(ə)lˈbarəld] ΕΠΊΘ

double-barrelled gun:

double-barrelled

à deux coups

double-barrelled name ΟΥΣ βρετ

double-barrelled name

nom αρσ à rallonge

double-barrelled name

≈ nom αρσ à particule

γαλλικά

αγγλικά

deux-coups <πλ deux-coups> [døku] ΟΥΣ αρσ (fusil)

deux-coups

double-barrelled shotgun βρετ

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rallonge:

rallonge (de fil électrique)

extension cord

rallonge (de fil électrique)

extension lead βρετ

rallonge (de table)

leaf

table à rallonges

extending table

discours à rallonge οικ

interminable speech

nom à rallonge(s) οικ

double-barrelled name βρετ

nom à rallonge(s) οικ

hyphenated name

2. rallonge οικ:

rallonge (d'argent)

additional sum

rallonge (à une subvention)

additional grant

rallonge (de temps)

extension

obtenir une rallonge de 500 euros/d'une semaine de congé

to get an extra 500 euros/week off

I. canon [kanɔ̃] ΕΠΊΘ αρσ αμετάβλ

1. canon (superbe):

canon αργκ

fantastic οικ

canon αργκ

magnificent

2. canon ΝΟΜ:

droit canon

canon law

II. canon [kanɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. canon:

canon ΣΤΡΑΤ (arme)

(big) gun

canon (sur un avion)

cannon

canon ΙΣΤΟΡΊΑ

cannon

canon de 75 (mm)

75-mm gun

tirer un coup de canon

to fire a gun

entendre des coups de canon

to hear cannon fire

salué de 21 coups de canon

given a 21-gun salute

boulet de canon

cannonball

2. canon ΣΤΡΑΤ (tube d'arme):

canon

barrel

à canon lisse

smoothbore προσδιορ

à canon rayé

rifled

fusil à canon double

double-barrelled shotgun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun βρετ

fusil à canon scié

sawed-off shotgun αμερικ

3. canon ΜΟΥΣ:

canon

canon

chanter en canon

to sing in a round

4. canon (principe):

canon

canon

les canons de la beauté

the canons of beauty

5. canon:

canon ΒΊΒΛΟς, ΘΡΗΣΚ

canon

6. canon ΖΩΟΛ (os):

canon

cannon bone

7. canon (verre):

canon οικ

glass (of wine)

III. canon [kanɔ̃]

canon antiaérien

antiaircraft gun

canon antichar

antitank gun

canon arroseur ΓΕΩΡΓ

sprinkler

canon à corbeaux ΓΕΩΡΓ

bird-scaring device

canon à eau

water cannon

canon à électrons ΦΥΣ

electron gun

canon mitrailleur

heavy machine gun

canon à mousse

foam gun

canon à neige ΑΘΛ

snow-blower

canon de perçage ΤΕΧΝΟΛ

bush βρετ

canon de perçage ΤΕΧΝΟΛ

bushing αμερικ

fusil [fyzi] ΟΥΣ αρσ

1. fusil (arme):

fusil

gun, shotgun

fusil ΣΤΡΑΤ

rifle

un coup de fusil κυριολ

a rifle ou gun shot

dans ce restaurant c'est le coup de fusil οικ μτφ

they really sting you in that restaurant

à portée de fusil

within range

2. fusil:

fusil (chasseur)

gun

fusil (soldat)

rifle

être un bon/mauvais fusil

to be a good/bad shot

3. fusil (pour aiguiser):

fusil

sharpening steel

4. fusil (allume-gaz):

fusil

gas igniter

fusil antichar

antitank gun

fusil d'assaut

assault rifle ou gun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun

fusil de chasse

hunting rifle

fusil à deux coups

double-barrelled gun ou rifle

fusil de guerre

army rifle

fusil à harpon

harpoon gun

fusil lance-grenade

grenade rifle ou gun

fusil à lunette

rifle ou gun with telescopic sight

fusil à pompe

pump gun

fusil à répétition

repeater

fusil sous marin

speargun

ιδιωτισμοί:

partir la fleur au fusil

to set off without a care in the world

épaule [epol] ΟΥΣ θηλ

1. épaule ΑΝΑΤ:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule ΜΑΓΕΙΡ:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

ιδιωτισμοί:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) οικ

I. chien ΟΥΣ αρσ

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien ΝΑΥΣ:

coup de chien

fresh gale

II. chienne ΟΥΣ θηλ

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne αργκ

bitch αργκ, προσβλ

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ΕΠΊΘ οικ

chien (chienne)

bloody-minded βρετ

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded βρετ

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien ΕΠΊΘ

de chien οικ métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character οικ

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell οικ

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou μτφ

wild one

chien de garde κυριολ

guard dog

chien de garde μτφ

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant μτφ

poodle

chiens écrasés ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

fillers

la rubrique des chiens écrasés οικ

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens οικ

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien οικ, ειρων

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

I. nom [nɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. nom (désignation):

nom

name

quel est le nom de ces plantes?

what's the name of these plants, what are these plants called?

digne de ce nom

worthy of the name

une dictature qui n'ose pas dire son nom

a dictatorship masquerading as something else

la maladie doit ou emprunte son nom à

the disease owes its name to

la lexicographie, comme son nom l'indique, est…

as its name implies, lexicography is…

n'avoir de république que le nom

to be a republic in name only

connu sous le nom de

known as

donner un nom à

to name

sans nom μειωτ

unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise

there's a word for that: laziness

nom de nom οικ , nom d'un chien οικ ou d'une pipe οικ

hell οικ

qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom?

what the hell are you doing here?

2. nom:

nom (nom propre)

name

nom (opposé à prénom)

surname

nom (opposé à prénom)

second name

quel est ton nom?

what's your name?

demander/connaître le nom de qn

to ask/know sb's name

connaître qn de nom

to know sb by name

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face

porter le nom de son mari

to use one's husband's surname

quelqu'un du nom de Grunard

somebody by the name of Grunard

réserver au nom de Grunard

to book in the name of Grunard βρετ

réserver au nom de Grunard

to make a reservation in the name of Grunard

sous mon/leur nom

under my/their own name

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin

George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom

full name

(c'est) à quel nom?

under what name?

répondre au nom de

to answer to the name of

nom à coucher dehors οικ

impossible name

nom à rallonge οικ ou tiroirs

impossibly long name

Louis le neuvième du nom

Louis IX

petit nom

first name

parler en son propre nom

to speak for oneself

rassembler les électeurs sous ou sur son nom

to rally the voters behind one

en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’

in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename

3. nom (réputation):

nom

name

se faire un nom

to make a name for oneself (comme, en tant que as)

il s'est fait un nom dans la publicité

he made his name in advertising

vouloir laisser un nom

to want to become famous

4. nom ΓΛΩΣΣ (partie du discours):

nom

noun

nom propre/commun

proper/common noun

nom composé/féminin

compound/feminine noun

II. au nom de ΠΡΌΘ

1. au nom de (en vertu de):

au nom de

in the name of

au nom de la loi/notre amour

in the name of the law/our love

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost

2. au nom de (de la part de):

au nom de

on behalf of

au nom de tous vos collègues

on behalf of all your colleagues

III. nom [nɔ̃]

nom de baptême

Christian name

nom de code

code name

nom commercial

corporate name

nom déposé ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

registered trademark

nom de domaine Η/Υ

domain name

nom double

double-barrelled name βρετ

nom double

hyphenated name

nom d'emprunt

pseudonym

nom de famille

surname

nom de guerre

nom de guerre

nom de jeune fille

maiden name

nom de lieu

place-name

nom de plume

pen name, nom de plume

nom de théâtre

stage name

nom d'utilisateur Η/Υ

username

IV. nom [nɔ̃]

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux)

to call sb all the names under the sun

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit μτφ

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour βρετ

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil οικ

give me a ring βρετ

passe-moi un petit coup de fil οικ

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb βρετ

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou οικ ou poulet οικ

sweetie οικ

mon petit chou οικ ou poulet οικ

honey οικ

une petite garce αργκ

a bitch αργκ

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids οικ

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit ΟΥΣ αρσ

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) μτφ argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ΖΩΟΛ

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ΑΝΑΤ

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu παρωχ

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around οικ

petit coin οικ (toilettes) ευφημ

loo βρετ οικ

petit coin οικ (toilettes) ευφημ

bathroom αμερικ

aller au petit coin

to go to the loo βρετ οικ

aller au petit coin

to go to the bathroom αμερικ

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders πλ

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran οικ

small screen οικ

petit endroit (toilettes) ευφημ

loo βρετ οικ

petit endroit (toilettes) ευφημ

bathroom αμερικ

aller au petit endroit

to go to the loo βρετ οικ

aller au petit endroit

to go to the bathroom αμερικ

petit four

petit four

petit hunier ΝΑΥΣ

fore topsail

petit juif οικ

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls οικ

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom οικ (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet ΝΑΥΣ

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes πλ

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart ΝΑΥΣ

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

classified advertisement

petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

classified ad οικ

petite caisse

petty cash

petite école οικ

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine ΑΘΛ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes οικ ΣΧΟΛ

younger children

petites gens οικ

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

≈ ludo ενικ

petits métiers du passé

traditional crafts

double-barrelled ΕΠΊΘ

1. double-barrelled (two barrels):

double-barrelled shotgun

à deux canons

2. double-barrelled αμερικ, αυστραλ (two purposes):

double-barrelled

à double usage

3. double-barrelled βρετ name:

double-barrelled

double

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The broken double-barrelled petioles of the two cerci have been commonly misinterpreted as two pairs of claspers, while the distal plates have been overlooked or regarded as artifacts.

en.wikipedia.org

Although not a hyphenated double-barrelled name, his second name was used as if it formed a part of his surname.

en.wikipedia.org

Poorly designed surveys, bad execution... the questions are double-barrelled, or the analysis is not stating what the insights are.

www.research-live.com

This was yet another reason for creating double-barrelled names.

en.wikipedia.org

And three of his four sons survive today, carefully protecting the truth about their family with a new double-barrelled surname.

www.dailymail.co.uk