MAY BUG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. bug [βρετ bʌɡ, αμερικ bəɡ] ΟΥΣ

1. bug (any insect):

bug οικ: bestiole θηλ οικ

2. bug (bedbug):

bug: punaise θηλ

3. bug οικ:

bug, a. stomach bug or tummy bug: ennuis αρσ πλ gastriques

4. bug (germ):

bug: microbe αρσ

5. bug (fault) (gen):

bug: défaut αρσ

bug Η/Υ: bogue θηλ or αρσ

bug Η/Υ: bug αρσ

6. bug (hidden microphone):

bug: micro αρσ caché

7. bug (craze):

bug οικ: virus αρσ

bug οικ: manie θηλ

to be bitten by the golf bug: attraper le virus du golf

8. bug αμερικ (enthusiast):

bug οικ: mordu/-e αρσ/θηλ

a jogging bug: un mordu du jogging

II. bug <μετ ενεστ bugging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ bugged> [βρετ bʌɡ, αμερικ bəɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bug (hide microphones in):

bug room, building: poser des micros dans

the room is bugged: il y a un micro (caché) dans la pièce

2. bug (annoy):

bug οικ: embêter οικ

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall): grand

big προσδιορ (strong): grand et fort, costaud οικ

big (heavy) ευφημ: fort

to get big(ger) (taller): grandir

to get big(ger) (fatter): grossir

to get big(ger) (in pregnancy): s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town: grand

big προσδιορ animal, car, boat, parcel, box: gros/grosse

big προσδιορ: grand

a big book (thick): un gros livre

a big book (large-format): un grand livre

to have big hands/big feet: avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters: en grosses lettres

3. big (in age):

big: grand

his big brother: son grand frère, son frère aîné

the big boys: les grands

you're a big girl: tu es une grande fille

you're big enough to know that: tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party: grand

big προσδιορ collection, organization, company: gros/grosse

big προσδιορ: grand

big προσδιορ meal: copieux/-ieuse

to be a big eater: être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event: grand

it makes a big difference: ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference: ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake: tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big οικ: je sens qu'on est sur un gros coup οικ

this may be the start of something big: c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!: espèce de bébé!

big bully!: espèce de grande brute!

to be big in the music business οικ: être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble: être dans le pétrin οικ

he gave me a big smile: il m'a fait un grand sourire

the big moment: le grand moment

a big thank you to…: un grand merci à…

to do sth in a big way: faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way: faire les choses en grand

he fell for her in a big way: il est tombé follement amoureux d'elle

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on: être fanatique de

to be big on: être fana de οικ

8. big (generous):

big person: généreux/-euse

to have a big heart: avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! ειρων: c'est trop généreux de ta part! ειρων

9. big (gen) ΠΟΛΙΤ:

the Big Four/Five: les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big οικ: faire fureur (in à, en)

to be or go over big οικ: faire un tabac οικ (in à, en)

to have a big head μειωτ: avoir la grosse tête οικ

to have a big mouth: avoir la langue trop longue οικ

why can't you keep your big mouth shut?: tu n'aurais pas pu la fermer οικ

to have big ideas, think big οικ: voir grand οικ

what's the big idea?: qu'est-ce qui te prend?

to look big αμερικ μειωτ: se donner de l'importance, frimer οικ

to make it big οικ: avoir beaucoup de succès

to talk big οικ: fanfaronner

may¹ [βρετ meɪ, αμερικ meɪ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ

1. may (possibility):

he may come: il se peut qu'il vienne

he may come: il viendra peut-être

‘are you going to accept?’—‘I may’: ‘tu vas accepter?’—‘peut-être’

this medicine may cause drowsiness: ce médicament peut provoquer des réactions de somnolence

they're afraid she may die: ils ont peur qu'elle (ne) meure

even if I invite him he may not come: même si je l'invite il risque de ne pas venir

that's as may be, but…: peut-être bien, mais…

come what may: advienne que pourra

be that as it may: quoi qu'il en soit

2. may (permission):

I'll sit down, if I may: je vais m'asseoir si vous le permettez

if I may say so: si je puis me permettre

and who are you, may I ask? ειρων: qui êtes-vous au juste?

I. well² [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΟΥΣ

1. well (sunk in ground):

well: puits αρσ

to get one's water from a well: tirer son eau d'un puits

2. well (pool):

well: source θηλ

3. well ΟΙΚΟΔ (shaft for stairs, lift):

well: cage θηλ

4. well βρετ ΝΟΜ (in law court):

well: barreau αρσ

II. well² [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

well → well up

I. well¹ <comp better; superl best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΘ

1. well (in good health):

to feel well: se sentir bien

are you well?: vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you: je vais très bien, merci

she's not well enough to travel: elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man: il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors: les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well: elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well: se rétablir

get well soon!: rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’: ‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well: bien

all is well: tout va bien

she began to fear that all was not well: elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage: il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you: j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six: si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but: tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but: c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but: tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living: tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good: si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check: il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved: tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first: il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open: il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food: c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well: le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II. well¹ <comp better; superl best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΡΡ

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc: bien

to work well person:: bien travailler

to work well system:: bien marcher

these scissors cut well: ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well: il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well: ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might: il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions: je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school: être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well: la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well: l'opération s'est bien passée

you did well to tell me: tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …: il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time: on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well: si tout va bien

all went well until: tout allait bien jusqu'à ce que

well done!: bravo!

well played!: bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed: il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well: bien se soigner

to do well by sb: se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business: leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war: certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation): elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc): ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well: comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself: il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right: il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there: il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled: il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it: je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …: il se pourrait bien que …

it may well be that … + υποτ: il est bien possible que …

+ υποτ I couldn't very well say no: je pouvais difficilement dire non

you may well ask!: je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home: on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home: on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed: on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’: ‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!: il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might: elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done): nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well: bien, largement

to be well over the speed limit: être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30: elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30: elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people: il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old: la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit: le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for: ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September: le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties: elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties: les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average: les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb: tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road: la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight: il était bien après minuit

it went on until well after midnight: ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night: la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb: dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well: souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! ειρων: je vous souhaite bien du plaisir! ειρων

6. well:

as well (also): aussi

as well as (in addition to): aussi bien que

is Tom coming as well?: est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left: tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French: il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday: j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night: de jour comme de nuit

7. well βρετ οικ:

it was well good! or well bad! (in approval): c'était d'enfer! οικ

III. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΙΦΏΝ

well (expressing astonishment): eh bien!

well (expressing indignation, disgust): ça alors!

well (expressing disappointment): tant pis!

well (after pause in conversation, account): bon

well (qualifying statement): enfin

well, who would have thought it!: eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so: eh bien, je crois

well, you may have a point, but: bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right: après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying: bon, comme je disais

well, that's too bad: c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?: alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!: ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it: ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!: ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?: alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March: il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’: ‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then: très bien

IV. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl]

all's well that ends well παροιμ: tout est bien qui finit bien

to be well in with sb οικ: être bien avec qn οικ

to be well up in sth: s'y connaître en qc

to leave well alone βρετ or well enough alone αμερικ (not get involved): ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you: moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it οικ!: heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly: bel et bien

well and truly over/lost: bel et bien fini/perdu

may² [βρετ meɪ, αμερικ meɪ] ΟΥΣ (hawthorn)

may: aubépine θηλ

May [βρετ meɪ, αμερικ meɪ] ΟΥΣ (month)

May: mai αρσ

I. bug [bʌg] ΟΥΣ

1. bug ΖΩΟΛ:

bug: punaise θηλ

2. bug οικ (insect):

bug: insecte αρσ

3. bug ΙΑΤΡ:

bug: microbe αρσ

there's a bug going round: il y a un microbe qui circule

4. bug (fault):

bug: défaut αρσ

5. bug Η/Υ:

bug: bogue αρσ

6. bug ΤΗΛ:

bug: table θηλ d'écoute

to plant a bug: installer des micros

7. bug οικ (enthusiasm):

bug: virus αρσ

II. bug <-gg-> [bʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bug (tap):

bug: brancher sur table d'écoute

2. bug οικ (annoy):

bug: casser les pieds à

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big:

big (large): grand(e)

big (oversized): gros(se)

big game: gros gibier αρσ

a big drop in prices: une forte baisse des prix

a big eater οικ: un gros mangeur

to be a big spender οικ: dépenser beaucoup

a big tip: un gros pourboire

the big toe: le gros orteil

a big budget film: un film à gros budget

the bigger the better: plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg: le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. μτφ: grand(e)

big boy/brother: grand garçon/frère

3. big (important):

big: grand(e)

he's big in his country: il est célèbre dans son pays

a big shot οικ: un gros bonnet

a big day: un grand jour

to have big ideas οικ: avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance: elle est connue dans le monde de la finance

4. big οικ (great):

big: super

in a big way: quelque chose de bien

to be big on sth αμερικ: être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ειρων: c'est vraiment généreux de la part de qn

ιδιωτισμοί:

to be too big for one's boots μειωτ οικ: avoir la grosse tête

the big boys: les gros bonnets

big deal! οικ: et alors!

no big deal οικ: c'est rien

what's the big idea? ειρων οικ: qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big οικ: avoir du succès

May [meɪ] ΟΥΣ (month)

May: mai αρσ

April [ˈeɪprəl] ΟΥΣ

1. April (month):

April: avril αρσ

April showers: giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April: en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April: début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth: le 4 avril

ιδιωτισμοί:

an April fool (person): victime d'un poisson d'avril

may [meɪ] ΟΥΣ

may: aubépine θηλ

may <3rd πρόσ ενικ may, might, might> [meɪ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. may τυπικ (be allowed):

may I come in ?: puis-je entrer ?

if I may just say this: si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish: je pourrais partir/finir

she may well return: il se pourrait bien qu'elle revienne

ιδιωτισμοί:

that's as may be: cela se peut (bien)

be that as it may: quoi qu'il en soit

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big:

big (large): grand(e)

big (oversized): gros(se)

big game: gros gibier αρσ

big drop in prices: forte baisse θηλ des prix

big eater οικ: gros mangeur αρσ

to be a big spender οικ: dépenser beaucoup

big tip: gros pourboire αρσ

big toe: gros orteil αρσ

big budget film: film αρσ à gros budget

the bigger the better: plus c'est gros, mieux c'est

the biggest-ever egg: le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. μτφ: grand(e)

big boy/brother: grand garçon/frère

3. big (important):

big: grand(e)

he's big in his country: il est célèbre dans son pays

big shot οικ: gros bonnet αρσ

big day: grand jour αρσ

to have big ideas οικ: avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance: elle est connue dans le monde de la finance

4. big οικ (great):

big: super

in a big way: quelque chose de bien

to be big on sth: être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ειρων: c'est vraiment généreux de la part de qn

ιδιωτισμοί:

to be too big for one's boots μειωτ οικ: avoir la grosse tête

the big boys: les gros bonnets mpl

big deal! οικ: et alors!

no big deal οικ: c'est rien

what's the big idea? ειρων οικ: qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big οικ: avoir du succès

I. bug [bʌg] ΟΥΣ

1. bug ΖΩΟΛ:

bug: punaise θηλ

2. bug οικ (insect):

bug: insecte αρσ

3. bug ΙΑΤΡ:

bug: microbe αρσ

there's a bug going around: il y a un microbe qui circule

4. bug (fault):

bug: défaut αρσ

5. bug comput:

bug: bogue αρσ

6. bug ΤΗΛ:

bug: table θηλ d'écoute

to plant a bug: installer des micros

7. bug οικ (enthusiasm):

bug: virus αρσ

II. bug <-gg-> [bʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bug (tap):

bug: brancher sur table d'écoute

2. bug οικ (annoy):

bug: casser les pieds à

may <3ʳᵈ πρόσ ενικ may, might, might> [meɪ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. may τυπικ (be allowed):

may I come in?: puis-je entrer ?

if I may just say this: si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish: je pourrais partir/finir

she may well return: il se pourrait bien qu'elle revienne

ιδιωτισμοί:

be that as it may: quoi qu'il en soit

May [meɪ] ΟΥΣ (month)

May: mai αρσ

April [ˈeɪ·pr ə l] ΟΥΣ

1. April (month):

April: avril αρσ

April showers: giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April: en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April: début/fin avril

on April fourth, on the fourth of April: le 4 avril

ιδιωτισμοί:

April fool (person): victime θηλ d'un poisson d'avril

Present
I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past
I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect
I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect
I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος