MORTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

mort¹ [mɔʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mort (d'être vivant):

mort

death

mort par asphyxie/strangulation

death by asphyxiation/strangulation

peu avant sa mort

a short time before his/her death

mourir de mort naturelle

to die of natural causes

mourir de sa belle mort

to die peacefully in old age

mourir de mort violente

to die a violent death

il a eu ou connu une mort paisible

he died peacefully

souhaiter ou vouloir la mort de qn

to wish sb dead

porter tout ça! tu veux ma mort? χιουμ

you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?

il n'y a pas eu mort d'homme κυριολ

there were no fatalities

ce n'est pas la mort! χιουμ

it won't kill you!

avoir une mort sur la conscience

to have somebody's death on one's conscience

être à deux doigts de la mort

to be at death's door

j'ai vu la mort de près

I saw death close up

signer son arrêt de mort

to sign one's death warrant

trouver la mort dans un accident

to die in an accident

à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là)

on the death of my uncle

à la mort de mon oncle (peu après)

after my uncle died

se battre ou lutter jusqu'à la mort

to fight to the death

jusqu'à ce que mort s'ensuive battre, torturer

to death

trouver la mort λογοτεχνικό

to die

donner la mort λογοτεχνικό

to kill

se donner la mort λογοτεχνικό

to kill oneself

être/mettre en danger de mort

to be/to put [sb] in mortal danger

mettre qn à mort

to put sb to death

mise à mort (de condamné, prisonnier)

killing

mise à mort (de taureau)

dispatch

mise à mort (de système, d'entreprise)

rundown

souffrir mille morts

to die a thousand deaths

un engin de mort (arme)

a deadly weapon

un engin de mort (véhicule, invention)

a deadly contraption

à mort le dictateur!, mort au dictateur!

death to the dictator!

à mort duel, lutte

to the death

à mort guerre

ruthless

à mort freiner, serrer

like mad οικ

à mort frapper, battre, lutter

to death

à mort blessé

fatally

blesser à mort

to inflict a fatal injury

je leur en veux à mort οικ

I'll never forgive them

on est fâchés à mort οικ

we'll never have anything to do with each other again

2. mort (d'activité, étoile):

mort

death

mort cérébrale

brain death

mort clinique

clinical death

mort subite

sudden death

mort subite du nourrisson

cot death βρετ

mort subite du nourrisson

crib death αμερικ

un mort vivant

one of the living dead

les morts vivants

the living dead

tu as l'air d'un mort vivant

you look like death warmed up βρετ

tu as l'air d'un mort vivant

you look like death warmed over αμερικ

ιδιωτισμοί:

être pâle comme la mort

to be as pale as death

la mort dans l'âme

with a heavy heart

souffle [sufl] ΟΥΣ αρσ

1. souffle ΦΥΣΙΟΛ (respiration):

souffle

breath

retenir/reprendre son souffle

to hold/to catch one's breath

avoir le souffle court

to be short of breath

retrouver son souffle κυριολ, μτφ

to get one's breath back

couper le souffle à qn κυριολ

to wind sb

couper le souffle à qn μτφ

to take sb's breath away

à couper le souffle beauté, vitesse

breathtaking

à couper le souffle beau

breathtakingly

(en) avoir le souffle coupé κυριολ

to be winded

(en) avoir le souffle coupé μτφ

to be speechless

être à bout de souffle personne:

to be out of breath

être à bout de souffle pays, économie:

to be running out of steam

travailler jusqu'à en perdre le souffle

to work till one drops

jusqu'au dernier souffle

till one's dying breath

dire qc dans un souffle

to say sth in a whisper

parler dans un même souffle de ceci et de cela

to speak in the same breath of this and that

retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:

to get one's second wind

retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:

to get a new lease of life βρετ

retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:

to get a new lease on life αμερικ

donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:

to put new life into sb/sth

avoir du souffle κυριολ trompettiste:

to have good lungs

avoir du souffle acteur, chanteur:

to have a powerful voice

avoir du souffle sportif:

to be fit

avoir du souffle (avoir de l'endurance) μτφ personne:

to have staying power

avoir du souffle moteur:

to be powerful

avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:

to be inspired

avoir du souffle (avoir de l'audace) οικ

to have nerve

avoir un souffle de marathonien

to have the stamina of a marathon runner

manquer de souffle κυριολ personne:

to be short of breath

manquer de souffle (manquer d'endurance) μτφ personne:

to lack staying power

manquer de souffle (manquer d'esprit) μτφ œuvre:

to lack that vital spark

2. souffle (bruit de respiration):

souffle

breathing

souffle léger/précipité

light/rapid breathing

3. souffle (brise):

souffle

breeze

souffle parfumé

scented breeze

pas un souffle (de vent/d'air)

not a breath of wind/of air

au moindre souffle

at the slightest breeze

4. souffle (esprit):

souffle

spirit

souffle révolutionnaire/olympique

revolutionary/Olympic spirit

souffle de la liberté/révolte

spirit of freedom/rebellion

5. souffle (force):

souffle

inspiration

souffle d'un film/roman/discours

inspiration of a film/novel/speech

souffle créateur

creative inspiration

souffle vital

breath of life

6. souffle (élément):

souffle

touch

souffle de génie

touch of genius

7. souffle ΦΥΣ (d'explosion, de réacteur, ventilateur):

souffle

blast

8. souffle ΙΑΤΡ (en cardiologie):

souffle

murmur

souffle au cœur

heart murmur

souffle diastolique/systolique

diastolic/systolic murmur

ιδιωτισμοί:

être battu/échouer d'un souffle

to be beaten/to fail by a whisker βρετ

être battu/échouer d'un souffle

to be beaten/to fail by a hair αμερικ

sentir le souffle de la mort

to feel the cold hand of death

I. chev|al <πλ chevaux> [ʃ(ə)val, o] ΟΥΣ αρσ

1. cheval ΖΩΟΛ:

cheval

horse

cheval sauvage

wild horse

à (dos de) cheval

on horseback

monter à cheval

to ride a horse

à cheval!

mount!

promenade à cheval

(horse) ride

tenue de cheval

riding clothes

remède/traitement de cheval

strong medicine

fièvre de cheval

raging fever

bon cheval μτφ

right choice

miser sur le bon/mauvais cheval μτφ

to back the right/wrong horse

2. cheval (activité):

cheval

horse-riding

aimer le cheval

to like horse-riding

faire du cheval

to go horse-riding

3. cheval (viande):

cheval

horsemeat

bifteck de cheval

horsemeat steak

4. cheval (personne):

cheval

real Trojan

(vieux) cheval de retour (homme politique)

war horse

(vieux) cheval de retour (récidiviste)

habitual offender

(vieux) cheval de retour (récidiviste)

old lag οικ

5. cheval (femme masculine) οικ μειωτ:

c'est un vrai cheval

she's built like a horse

II. à cheval sur ΠΡΌΘ

1. à cheval sur (à califourchon sur):

à cheval sur

astride

à cheval sur un mur

astride a wall

2. à cheval sur (s'étendant sur):

à cheval sur

spanning

à cheval sur deux pays/trois décennies

spanning two countries/three decades

3. à cheval sur (de part et d'autre de):

le domaine est à cheval sur la route

the estate straddles the road

4. à cheval sur (entre):

à cheval sur

in between

à cheval sur le rouge et le violet

in between red and purple

5. à cheval sur (pointilleux sur):

être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires

to be a stickler for principles/good manners/schedules

III. chev|al <πλ chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons

pommel horse

cheval à bascule ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

rocking horse

cheval de bataille

hobbyhorse

enfourcher son cheval de bataille

to get on one's hobbyhorse

cheval de course

racehorse

cheval fiscal, CV

unit for car tax assessment

cheval de labour

carthorse βρετ

cheval de labour

drafthorse αμερικ

cheval de manège

riding school horse

cheval marin ΖΩΟΛ

sea horse

cheval pur sang

thoroughbred horse

cheval reproducteur

stud horse

cheval de saut ΑΘΛ

vaulting horse

cheval de selle

saddle horse

cheval de trait

carthorse βρετ

cheval de trait

drafthorse αμερικ

cheval de Troie (gén) Η/Υ

Trojan horse

chevaux de bois

merry-go-round horses

chevaux de frise ΣΤΡΑΤ

chevaux-de-frise

IV. chev|al <πλ chevaux> [ʃ(ə)val, o]

à cheval donné on ne regarde pas les dents παροιμ

don't look a gift horse in the mouth

ne pas être un mauvais cheval

not to be such a bad sort

monter sur ses grands chevaux

to get on one's high horse

ce n'est pas la mort du petit cheval

it's not the end of the world

I. mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mort → mourir

II. mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ΕΠΊΘ

1. mort (sans vie):

mort (morte)

dead

être mort de faim μτφ

to be starving

je suis morte de froid

I'm freezing to death

il est mort de sommeil

he's dropping with tiredness

il était comme mort

he seemed dead

il est mort pour la danse

he's lost to the world of dance

mort ou vif

dead or alive

plus mort que vif

half dead with fear

bouge pas ou t'es un homme mort!

don't move or you're a dead man!

laisser qn pour mort

to leave sb for dead

2. mort (très fatigué):

mort (morte)

half-dead

3. mort (partie du corps):

mort (morte) dent

dead

mes orteils sont comme morts

my toes have gone numb

avoir le regard mort ou les yeux morts

to have no spark of life in one's eyes

4. mort (sans activité):

mort (morte)

dead

le quartier est mort le soir

the area is dead in the evening

c'est mort ici!

it's like a graveyard here!

c'est une période/saison morte pour le tourisme

it's a slack time/season for tourism

eaux mortes

stagnant water uncountable

bras mort d'une rivière

oxbow

5. mort (disparu):

mort (morte) civilisation

dead

mort (morte) ville

lost

mon amour pour elle est mort

my love for her is dead

6. mort (hors d'usage) οικ:

mort (morte) appareil, batterie

dead

III. mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (défunt)

mort (morte)

dead person, dead man/woman

faire dire une messe pour un mort

to have a mass said for somebody who has died

les morts

the dead

jour ou fête des morts ΘΡΗΣΚ

All Souls' Day

IV. mort ΟΥΣ αρσ

1. mort (victime):

mort

fatality

il y a eu 12 morts

there were 12 dead

il n'y a pas eu de morts

there were no fatalities, nobody was killed

l'attentat n'a fait qu'un mort

the attack claimed only one life οικ

2. mort (cadavre):

mort

body

faire la toilette du mort

to lay out the body

faire le mort (être immobile)

to play dead

faire le mort (éviter les contacts)

to lie low

V. mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt]

ne pas y aller de main morte

not to pull any punches

être à la place du mort (en voiture) οικ

to sit in the front passenger seat

rat [ʀa] ΟΥΣ αρσ

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat οικ

my little darling

3. rat μειωτ:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) οικ

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ΖΩΟΛ

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ΖΩΟΛ

wood rat

rat des champs ΖΩΟΛ

field mouse

rat d'eau ΖΩΟΛ

water rat

rat d'égout ΖΩΟΛ

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ΖΩΟΛ

muskrat

rat palmiste ΖΩΟΛ

African ground squirrel

ιδιωτισμοί:

on est fait comme des rats οικ

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort οικ

to be bored stiff οικ

à bon chat bon rat παροιμ

you/they etc have met your/their etc match

I. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

to die young

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse κυριολ

to die of hunger/old age

mourir de froid κυριολ (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

je meurs de soif μτφ

I'm dying of thirst

je meurs de faim μτφ

I'm starving

je meurs de froid μτφ

I'm freezing to death

je meurs de sommeil μτφ

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour βρετ

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

to be murdered

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

to kill sb

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

to die

mourir sentiment, amitié:

to die

3. mourir (faiblir) λογοτεχνικό:

mourir lueur, jour:

to fade away λογοτεχνικό

mourir feu, flamme:

to die down

mourir son:

to die away

mourir conversation:

to die away

mourir vagues:

to break and fall back

II. se mourir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mourir αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό ou τυπικ:

se mourir personne:

to be dying

se mourir civilisation, tradition:

to be dying

se mourir flamme, feu, braises:

to die down

se mourir sentiment, son, chant:

to die away

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III. mourir [muʀiʀ]

partir c'est mourir un peu

to say goodbye is to die a little

je ne veux pas mourir idiot χιουμ

I want to know

on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! χιουμ

it won't kill you!

je veux bien mourir ou que je meure si…

I'll eat my hat if…

plus idiot/paresseux que lui, tu meurs οικ!

they don't come any dumber/lazier!

mort-né (mort-née) <αρσ πλ mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

1. mort-né enfant:

mort-né (mort-née)

stillborn

2. mort-né œuvre, projet:

mort-né (mort-née)

abortive

semi-mort (semi-morte) <αρσ πλ semi-morts> [səmimɔʀ, ɔʀt] ΕΠΊΘ

semi-mort (semi-morte)

half-dead

corps-mort <πλ corps-morts> [kɔʀmɔʀ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

corps-mort

mooring

demi-mort (demi-morte) <πλ demi-morts, demi-mortes> [dəmimɔʀ, mɔʀt] ΕΠΊΘ

demi-mort (demi-morte)

half-dead (de from ou with)

mort-aux-rats <πλ mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] ΟΥΣ θηλ

mort-aux-rats

rat poison

trompe-la-mort <πλ trompe-la-mort> [tʀɔ̃plamɔʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

trompe-la-mort

daredevil

αγγλικά

γαλλικά

living dead

morts-vivants αρσ πλ

the fallen + ρήμα πλ

les morts αρσ πλ au champ d'honneur

fallen leaf, soldier

mort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΡΉΜΑ

mort μετ passé de mourir

II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΕΠΊΘ

1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):

mort(e)

dead

2. mort οικ (épuisé):

être mort

to be dead beat

être mort de fatigue

to be exhausted

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur

to be mortified/scared stiff

4. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard

lifeless

mort(e) feu

out

5. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue

dead

ιδιωτισμοί:

être mort et enterré

to be dead and buried

être laissé pour mort

to be left for dead

tomber raide mort

to drop stone dead

III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. mort (défunt):

mort(e)

dead person

les morts de la guerre

those killed in the war

2. mort (dépouille):

mort(e)

dead body

ιδιωτισμοί:

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

être un mort vivant

to be more dead than alive

faire le mort (comme si on était mort)

to play dead

faire le mort (ne pas répondre)

to lie low

mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

mort [mɔʀ] ΟΥΣ θηλ

mort (décès, destruction):

mort

death

ιδιωτισμοί:

faire qc la mort dans l'âme

to do sth with a heavy heart

tu vas attraper la mort οικ

you will catch your death

être blessé à mort

to be mortally wounded

se donner la mort

to take one's own life

frapper qn à mort

to beat sb to death

à mort! à mort!

die! die!

mort au tyran!

death to the tyrant!

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

s'ennuyer à mort

to be bored to death

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e)

stillborn

Mort [mɔʀ] ΟΥΣ θηλ

la Mort

Death

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

croque-mort

undertaker βρετ

croque-mort

mortician αμερικ

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

mort-aux-rats

rat poison

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

αγγλικά

γαλλικά

to wake the dead

réveiller les morts

rat poison

mort-aux-rats θηλ

stillbirth

mort-né αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΡΉΜΑ

mort μετ passé de mourir

II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΕΠΊΘ

1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):

mort(e)

dead

2. mort οικ (épuisé):

être mort

to be stone tired

être mort de fatigue

to be exhausted

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur

to be mortified/scared stiff

4. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard

lifeless

mort(e) feu

out

5. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue

dead

ιδιωτισμοί:

être mort et enterré

to be dead and buried

être laissé pour mort

to be left for dead

tomber raide mort

to drop stone dead

III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. mort (défunt):

mort(e)

dead person

les morts de la guerre

those killed in the war

2. mort (dépouille):

mort(e)

dead body

ιδιωτισμοί:

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

être un mort vivant

to be more dead than alive

faire le mort (comme si on était mort)

to play dead

faire le mort (ne pas répondre)

to lie low

mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

mort [mɔʀ] ΟΥΣ θηλ

mort (décès, destruction):

mort

death

ιδιωτισμοί:

faire qc la mort dans l'âme

to do sth with a heavy heart

tu vas attraper la mort οικ

you will catch your death

être blessé à mort

to be mortally wounded

se donner la mort

to take one's own life

frapper qn à mort

to beat sb to death

à mort! à mort!

die! die!

mort au tyran!

death to the tyrant!

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

s'ennuyer à mort

to be bored to death

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e)

stillborn

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

croque-mort

mortician

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

mort-aux-rats

rat poison

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

αγγλικά

γαλλικά

to conjure up the spirits of the dead

invoquer les esprits des morts

to wake the dead

réveiller les morts

stillbirth

mort-né αρσ

rat poison

mort-aux-rats θηλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

espace mort

espace mort

dead space

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De nombreuses interprètes féminines ont couru dans l'incendie pour sauver les enfants.

fr.wikipedia.org

Les cinq hommes ont couru vers un monte-charge situé à proximité mais ont été pris au piège en raison de l'effondrement du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Le kick returner peut aussi récupérer le ballon et courir, afin de gagner des yards.

fr.wikipedia.org

Manquer le repas familial, c'est courir le risque d'être raillé et de ne rien trouver à manger.

fr.wikipedia.org

Le 24 février se déroule la demi-finale du relais masculin, couru sur 5 000 mètres.

fr.wikipedia.org