DEEP END - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

deep end [βρετ ˈdiːp ɛnd] ΟΥΣ

deep end

grand bassin αρσ

to go off at the deep end οικ

sortir de ses gonds οικ

to go or jump in at the deep end μτφ

prendre le taureau par les cornes

to throw sb in at the deep end μτφ

forcer qn à prendre le taureau par les cornes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

grand bain

deep end

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. end [βρετ ɛnd, αμερικ ɛnd] ΟΥΣ

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fin θηλ

‘The End’ (of film, book etc)

‘Fin’

at the end of year, story

à la fin de

at the end of May

fin mai

by the end of year, journey, game

à la fin de

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettre fin à qc, mettre un terme à qc

to get to the end of holiday

arriver à la fin de

to get to the end of story, work

arriver au bout de

to come to an end

se terminer

to be at an end

être terminé

in the end I went home

finalement je suis rentré chez moi

in the end at the end of the day (all things considered)

en fin de compte

it's the end of the line or road for the project

le projet arrive en fin de course

for days/months on end

pendant des jours et des jours/des mois et des mois

there is no end to his talent

son talent n'a pas de limites

no end of οικ letters/trouble

énormément de lettres/problèmes

that really is the end οικ!

c'est vraiment le comble! οικ

you really are the end οικ!

tu exagères!

I'm not going and that's the end of that!

je n'y vais pas, un point c'est tout!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

bout αρσ

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

extrémité θηλ

at the end of, on the end of bed, road, nose

au bout de

at the end of the garden

au fond du jardin

from one end to another

d'un bout à l'autre

from end to end

de bout en bout, d'un bout à l'autre

to lay sth end to end

poser qc bout à bout

the lower end of the street

le bas de la rue

the northern end of the town

la partie nord de la ville

the front/back end of the car

l'avant/l'arrière de la voiture

the third from the end

le/la troisième avant la fin

to look at sth end on

regarder qc de front

to stand sth on its end or on end

mettre qc debout

it will come out the other end χιουμ (of swallowed object)

ça va sortir à l'autre bout

it will come out the other end προσδιορ house, seat

du bout

it will come out the other end carriage

de queue

3. end (side of conversation, transaction):

end

côté αρσ

things are fine at my or this end

de mon côté tout va bien

how does it look from your end?

qu'en est-il de ton côté?

she takes care of the business end

c'est elle qui s'occupe du côté commercial

to keep one's end of the bargain

remplir sa moitié du contrat

there was silence at the other end

c'était le silence au bout du fil

4. end (of scale, spectrum):

end

extrémité θηλ

at the lower end of the scale

au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

ce costume est un des moins chers de la gamme

5. end (aim):

end

but αρσ

to this or that end

dans ce but, à cette fin

an end in itself

une fin en soi

a means to an end

un moyen d'arriver à ses fins

6. end ΑΘΛ:

end

côté αρσ

end

camp αρσ

to change ends

changer de camp

7. end (scrap):

end (of rope, string)

bout αρσ

end (of loaf, joint of meat)

reste αρσ

candle end

bout de chandelle

8. end (death):

end

mort θηλ

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

to come to a bad or sticky end

mal finir

and that was the end of the witch!

et ce fut la fin de la sorcière!

II. end [βρετ ɛnd, αμερικ ɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

end strike, war, friendship, rumour, search

mettre fin à

end meeting, debate, programme

mettre fin à, conclure

end marriage

rompre

end match

achever

to end sth with

conclure or terminer qc par

to end sth by doing

terminer qc en faisant

he ended his days in hospital

il a fini ses jours à l'hôpital

they ended the day in a restaurant

ils ont fini la journée au restaurant

we ended the first half ahead

on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps

to end one's life

mettre fin à ses jours

to end it all

en finir avec la vie

the sale to end all sales

ce qu'il y a de mieux comme soldes

III. end [βρετ ɛnd, αμερικ ɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finir, se terminer

end contract, agreement:

expirer

to end in failure, tragedy, divorce

se terminer par

it ended in a fight/in victory

cela s'est terminé par une bagarre/une victoire

to end with

se terminer par

it ends with him being murdered

cela se termine par son assassinat

the word ends in or with an ‘e’

le mot finit par ‘e’

where will it all end?

comment tout cela finira-t-il?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

se terminer, s'arrêter

IV. end [βρετ ɛnd, αμερικ ɛnd]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to get one's end away αργκ

s'envoyer en l'air οικ

to keep one's end up οικ

ne pas se laisser impressionner

I. stick [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΟΥΣ

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton αρσ

stick (for kindling)

bout αρσ de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton αρσ

stick ΣΤΡΑΤ

bâton αρσ

2. stick:

stick, a. walking stick

canne θηλ

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick ΑΘΛ:

stick (in hockey)

crosse θηλ

stick (in polo)

maillet αρσ

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette θηλ

6. stick ΣΤΡΑΤ:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick οικ

meuble αρσ

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick βρετ (person) οικ:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme αρσ/θηλ

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick οικ

critique θηλ

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick ΑΕΡΟ:

stick

manche αρσ à balai

11. stick αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

stick

levier αρσ (de changement) de vitesse

II. sticks ΟΥΣ

sticks ουσ πλ οικ:

in the sticks

en pleine cambrousse οικ

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III. stick <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stuck> [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer οικ

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper οικ

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home οικ

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that αργκ!

tu sais où tu peux te le mettre! αργκ

stick it up your ass χυδ, αργκ!

va te faire foutre! χυδ, αργκ

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick βρετ (bear) οικ:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup οικ

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) οικ:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) οικ:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn οικ

IV. stick <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stuck> [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher οικ

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick μτφ price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick οικ in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V. stick [βρετ stɪk, αμερικ stɪk]

to be on the stick οικ αμερικ

être compétent

to get on the stick οικ αμερικ

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks οικ and leave

plier bagages et partir

justify [βρετ ˈdʒʌstɪfʌɪ, αμερικ ˈdʒəstəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margins

justifier

3. justify Η/Υ:

justify text, data

cadrer

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

I. the deep ΟΥΣ (sea) λογοτεχνικό

the deep

l'océan αρσ

II. deep [βρετ diːp, αμερικ dip] ΕΠΊΘ

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots ΒΟΤ

racines θηλ πλ profondes

deep roots μτφ

bases θηλ πλ

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) μτφ:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep ΦΥΣΙΟΛ coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes χιουμ

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales χιουμ

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one οικ!

tu caches bien ton jeu! οικ

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III. deep [βρετ diːp, αμερικ dip] ΕΠΊΡΡ

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair μτφ

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt μτφ

s'endetter davantage

he drank deep of the wine λογοτεχνικό

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes λογοτεχνικό

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) μτφ:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep ΑΘΛ:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV. deep [βρετ diːp, αμερικ dip]

to be in deep οικ

y être jusqu'au cou οικ

to be in deep water

être dans de beaux draps οικ

στο λεξικό PONS

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

στο λεξικό PONS

I. deep [di:p] ΕΠΊΘ

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 30-metres deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 15 cm deep

faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

3. deep μτφ (full, intense):

deep

profond(e)

deep need, desire

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

to be a deep disappointment to sb

être très décevant pour qn

4. deep μτφ (profound):

deep aversion, feeling, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep οικ (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep colour

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu profond

ιδιωτισμοί:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [di:p] ΕΠΊΡΡ

deep a. μτφ:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

loin dans la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

ιδιωτισμοί:

still waters run deep παροιμ

il faut se méfier de l'eau qui dort

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (finish):

end

fin θηλ

to come to an end

se terminer

to put an end to sth

mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end

bout αρσ

end ΑΘΛ

côté αρσ

at the end of the corridor

au bout du couloir

to place sth end on against a wall

placer le bout de qc contre un mur

3. end (last point of a range):

end

extrémité θηλ

at the other end of the scale

à l'autre extrême

4. end (involving communication, exchange):

how are things at your end?

et pour toi, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain

tenir sa part du marché

I could hear music at the other end

j'entendais de la musique au bout du fil

his uncle will be waiting for him at the other end

son oncle l'attendra là-bas

5. end (purpose):

end

objectif αρσ

to this end

dans cette intention

to achieve one's ends

arriver à ses fins

for commercial ends

à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end

mort soudaine/précoce

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end

bout αρσ

end of cigarette

mégot αρσ

ιδιωτισμοί:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

in the end [or at the end of the day αυστραλ, βρετ]

au bout du compte

to reach the end of the line [or road]

arriver en fin de course

end of story

un point, c'est tout

and that's the end of the story

et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's tether [or rope αμερικ]

être au bout du rouleau

to come to a bad [or sticky] end

mal finir

to hold [or keep] one's end up

ne pas se laisser démonter

to make ends meet

joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]

mettre fin à ses jours

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

finir

2. end (bring to a stop):

end

mettre un terme à

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

se terminer en qc

2. end (finish):

end

finir

to end with sth

s'achever par qc

στο λεξικό PONS

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

στο λεξικό PONS

I. deep [dip] ΕΠΊΘ

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 100 feet deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 6 inches deep water

faire 15 cm de profondeur

3. deep μτφ (full, intense):

deep

profond(e)

deep desire, need

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

4. deep μτφ (profound):

deep aversion, feelings, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep οικ (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep color

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

yeux mpl d'un bleu profond

ιδιωτισμοί:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [dip] ΕΠΊΡΡ

deep a. μτφ:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

au plus profond de la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

ιδιωτισμοί:

still waters run deep παροιμ

il faut se méfier de l'eau qui dort

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (finish):

end

fin θηλ

to come to an end

se terminer

to put an end to sth

mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end

bout αρσ

end sports

côté αρσ

at the end of the corridor

au bout du couloir

3. end (last point of a range):

end

extrémité θηλ

at the other end of the scale

à l'autre extrême αρσ

4. end (involving communication, exchange):

how are things on your end?

et pour toi/vous, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain

tenir sa part du marché

I could hear music at the other end

j'entendais de la musique au bout du fil

5. end (purpose):

end

objectif αρσ

to this end

dans cette intention

to achieve one's ends

arriver à ses fins

for commercial ends

à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end

mort θηλ soudaine/précoce

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end

bout αρσ

ιδιωτισμοί:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to reach the end of the line [or road]

arriver en fin de course

end of story

un point, c'est tout

and that's the end of the story

et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's rope [or tether]

être au bout du rouleau

to hold [or keep] one's end up

ne pas se laisser démonter

to make ends meet

joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]

mettre fin à ses jours

in the end

en fin de compte

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

finir

2. end (bring to a stop):

end

mettre un terme à

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

se terminer en qc

2. end (finish):

end

finir

to end with sth

s'achever par qc

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His.401 on-base percentage and.558 slugging average appeared to justify his first-round selection.

en.wikipedia.org

However, it is also sometimes used in almost the opposite sense to justify materials luxuries beyond simple things like bread.

en.wikipedia.org

It operated into markets that were considered too thin to justify the use of larger aircraft.

en.wikipedia.org

These trapping expeditions must have been extremely profitable to justify the long overland trip each year.

en.wikipedia.org

Movement is limited in this species justifying its survival in tiny forest patches.

en.wikipedia.org