MOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΘ When used to form the superlative of adjectives, most is translated by il/la/i/le più depending on the gender and number of the noun: the most expensive hotel in Rome = il più costoso albergo di Roma/l'albergo più costoso di Roma; the most beautiful woman in the room = la più bella donna nella stanza/la donna più bella nella stanza; the most difficult problems = i problemi più difficili; the most profitable discussions = le discussioni più utili. Note that in the plural the adjective in the superlative form usually follows the noun it refers to. - For examples and further uses, see this entry.

1. most (the majority of, nearly all):

most: la maggior parte di

most people, computers: la maggior parte delle persone, dei computer

2. most (superlative: more than all the others):

she got the most votes, money: ha ottenuto il più alto numero di voti, la somma più alta

we had (the) most success, problems in China: abbiamo avuto il maggiore successo, i maggiori problemi in Cina

those with (the) most intelligence: quelli più intelligenti

3. most:

for the most part (most of us, you, them): per la maggior parte

for the most part (most of the time): per la maggior parte del tempo

for the most part (basically): soprattutto

for the most part, they: per lo più, loro

for the most part he works in his office: lavora soprattutto in ufficio

the book is, for the most part, about sex: il libro parla soprattutto di sesso

his experience is, for the most part, in publishing: ha esperienza soprattutto in campo editoriale

II. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΑΝΤΩΝ

1. most (the majority):

most: la maggioranza, la maggior parte (of di)

most of the people, of the computers: la maggioranza delle persone, dei computer

most of you, us: la maggior parte di voi, di noi

most of the bread, wine: quasi tutto il pane, il vino

most of the money: la maggior parte dei soldi

for most of the day, evening: per quasi tutto il giorno, per quasi tutta la sera

most agreed: erano quasi tutti d'accordo

most were blue: erano quasi tutti blu

2. most (the maximum):

most: il massimo

the most you can expect is…: il massimo che tu possa sperare è…

the most I can do is…: il massimo che io possa fare è…

what's the most we'll have to pay?: quanto pagheremo al massimo?

3. most (more than all the others):

John has got the most: John ne ha più di tutti

4. most (at the maximum):

at (the) most: al massimo

5. most:

most of all: soprattutto

III. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΡΡ

1. most (used to form superlative):

the most beautiful town in Italy: la più bella città d'Italia

most easily: molto facilmente, facilissimamente

the most beautifully written poetry: le poesie più belle or la migliore poesia

most interestingly (of all), he…: la cosa più interessante è che lui…

2. most (very):

most: molto

most: estremamente

most encouraging, odd: molto incoraggiante, molto strano

most amusing: estremamente divertente

most probably: molto probabilmente

3. most (more than all the rest):

most: maggiormente, di più

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was: la cosa che lo irritava di più era

those who will benefit, suffer most from: quelli che trarranno maggior beneficio da, quelli che soffriranno di più di

4. most αμερικ (almost):

most οικ: quasi

most everyone: quasi tutti

IV. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst]

to make the most of situation: trarre il massimo (vantaggio) da

to make the most of opportunity, resources, looks, abilities, space: sfruttare al massimo

to make the most of holiday, good weather: godersi il più possibile

I. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΘ When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più/ancora qualche libro. For examples and further uses, see I1 in this entry. - When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III1 in this entry.

1. more:

more cars than people: più auto che persone

more eggs than milk: più uova che latte

more cars than expected: più macchine del previsto

more cars than before: più macchine di prima

some more books: ancora qualche libro

a little more wine: ancora un po' di vino

a lot more wine: molto più vino

more bread: ancora (del) pane

there's no more bread: non c'è più pane

have some more beer!: bevi ancora un po' di birra!

have you any more questions, problems?: avete ancora domande, problemi?

we've no more time: non abbiamo più tempo

nothing more: nient'altro

something more: ancora qualcosa

2. more:

more and more: sempre più

more and more work, time: sempre più lavoro, tempo

II. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΑΝΤΩΝ

1. more (larger amount or number):

more: più

it costs more than the other one: costa più dell'altro

he eats more than you: mangia più di te

the children take up more of my time: i bambini mi occupano più tempo

many were disappointed, more were angry: le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you: ci piacerebbe vederti più spesso

2. more (additional amount, number):

more: (di) più

tell me more (about it): dimmi di più

I need more of them: me ne servono di più

I need more of it: me ne serve di più

we found several more, a few more (of them) in the house: ne abbiamo trovati ancora molti, ancora alcuni in casa

I can't tell you any more: non posso dirti di più

have you heard any more from your sister?: hai più sentito tua sorella?

I have nothing more to say: non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later: in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's or we'll say no more about it: non parliamone più!

III. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΡΡ

1. more (comparative):

more: più

it's more serious than we thought, you think: è più grave di quanto pensassimo, pensi

the more intelligent (child) of the two: il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister: non è più onesto di sua sorella

the more developed countries: le nazioni più sviluppate

2. more (to a greater extent):

more: di più, più

you must work, sleep, rest more: devi lavorare, dormire, riposare di più

he sleeps, talks more than I do: lui dorme, parla più di me

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can: non dipingi meglio di quanto non faccia io

the more you think of it, the harder it will seem: più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more determined, angry because: è ancora più deciso, arrabbiato perché

3. more (longer):

I don't work there any more: non lavoro più lì

I couldn't continue any more: non potrei più continuare

she is no more λογοτεχνικό: non è più

4. more (again):

once, twice more: ancora una volta, ancora due volte

he's back once more: è tornato di nuovo

5. more (rather):

more surprised than angry: sorpreso più che arrabbiato

he's more a mechanic than an engineer: ha più del meccanico che dell'ingegnere

it's more a question of organization than of money: è una questione di organizzazione piuttosto che di soldi

6. more:

more and more: sempre (di) più

to work, sleep more and more: lavorare, dormire sempre di più

more and more regularly: in modo sempre più regolare

7. more:

more or less: più o meno

8. more:

more so: ancora di più

in York, and even more so in Oxford: a York, e ancor di più a Oxford

it is very interesting, made (even) more so because: è molto interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so or or even more so: è attivo quanto lei, se non di più

(all) the more so because: ancora di più perché

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe: sono tutti delusi, ma nessuno quanto il signor Lowe

no more so than usual, the others: non più del normale, degli altri

9. more (greater amount or number):

more than: più di

more than 20 people, £50: più di 20 persone, di 50 sterline

more than half: più della metà

more than enough (too much): fin troppo, più che abbastanza

more than enough (too many): fin troppi, più che abbastanza

IV. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less: è semplicemente una ladra, niente di più e niente di meno

he's nothing or no or not much more than a servant: è soltanto un servo

and what is more: e per di più, e come se non bastasse

there's more where that came from: non è che l'inizio

I. move along ΡΉΜΑ [muːv -] (move along)

1. move along:

move along (stop loitering): andarsene, circolare

move along (proceed): procedere, andare avanti

move along (squeeze up): fare posto

move along please! (on bus): andate avanti, prego!

2. move along (progress) μτφ:

things are moving along nicely: le cose stanno andando avanti bene

II. move along ΡΉΜΑ [muːv -] (move [sb, sth] along)

move along loiterers, crowd: fare circolare

move along herd, group: spostare, fare andare avanti

I. moot [βρετ muːt, αμερικ mut] ΕΠΊΘ (open to argument)

moot: discutibile

moot: opinabile

II. moot [βρετ muːt, αμερικ mut] ΟΥΣ moot court

moot: = tribunale fittizio in cui gli studenti di giurisprudenza discutono per esercizio casi legali teorici

III. moot [βρετ muːt, αμερικ mut] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (bring up for discussion)

moot possibility: proporre, discutere su

it has been mooted that …: è stato suggerito or opinato che …

to moot a question: sollevare una questione

I. move in ΡΉΜΑ [muːv -] (move in)

1. move in:

to move in with friend, relative: andare ad abitare con

to move in with lover: andare a vivere con

2. move in (advance, attack):

move in troops, police, bulldozer:: avanzare

to move in on police: person: attaccare

to move in on demolition men: site: cominciare ad abbattere

to move in on attackers: person: aggredire

to move in on corporate raider, racketeer: market, company: andare all'attacco di

3. move in (intervene):

move in company, government:: intervenire

II. move in ΡΉΜΑ [muːv -] (move [sb] in, move in [sb])

1. move in (place in housing) authorities, council:

move in family etc.: assegnare un alloggio, una casa a

2. move in (change residence):

a friend helped to move me in: un amico mi ha aiutato a traslocare

στο λεξικό PONS

I. door-to-door ΕΠΊΘ

door-to-door: porta a porta αμετάβλ

door-to-door selling: vendita θηλ a domicilio

II. door-to-door ΕΠΊΡΡ

door-to-door: porta a porta

go for ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. go for (fetch):

go for: andare a prendere

could you go for oranges?: puoi andare a prendere delle arance?

2. go for:

go for (try to achieve): cercare di ottenere

go for (try to grasp): cercare di prendere

go for it!: buttati! μτφ

3. go for (choose):

go for: scegliere

4. go for (attack):

go for: aggredire

to go for sb with sth: aggredire qu con qc

5. go for (sell for):

go for: essere in vendita a

6. go for οικ (like):

go for: amare

I don't go for for war movies: non mi piacciono i film di guerra

free-for-all ΟΥΣ (brawl)

free-for-all: rissa θηλ

moor¹ [mʊr] ΟΥΣ (area)

moor: brughiera θηλ

uncalled-for [ʌn·ˈkɔ:ld·fɔ:r] ΕΠΊΘ

uncalled-for: fuori luogo

an uncalled-for remark: un commento fuori luogo

plump for ΡΉΜΑ μεταβ οικ

plump for: optare per

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door: porta θηλ

front/back door: porta principale/di servizio

revolving/sliding door: porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door: bussare alla porta

there's someone at the door: bussano alla porta

to answer the door: aprire la porta

to see sb to the door: accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb): abitare vicino (a qn)

to show sb the door: mettere qn alla porta

out of doors: all'aria aperta

behind closed doors: a porte chiuse

to close the door on sb: chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb: lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door: entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face: sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό: non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door: dar la colpa di qc a qn

stage door ΟΥΣ

stage door: ingresso αρσ degli artisti

odor [ˈoʊ·dɚ] ΟΥΣ

odor (smell): odore αρσ

odor (fragrance): profumo αρσ

uncared-for [ʌn·ˈkerd·fɔ:r] ΕΠΊΘ

uncared-for: trascurato, -a

Present
I	move up
you	move up
he/she/it	moves up
we	move up
you	move up
they	move up

Past
I	moved up
you	moved up
he/she/it	moved up
we	moved up
you	moved up
they	moved up

Present Perfect
I	have	moved up
you	have	moved up
he/she/it	has	moved up
we	have	moved up
you	have	moved up
they	have	moved up

Past Perfect
I	had	moved up
you	had	moved up
he/she/it	had	moved up
we	had	moved up
you	had	moved up
they	had	moved up

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

While trying to court her, there is a knock on the door.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "mor" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "mor" σε άλλες γλώσσες