BUTTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. buttare [butˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buttare (lanciare):

buttare

to throw

buttare qc per terra, in aria, nell'acqua

to throw sth to the ground, up into the air, into the water

buttò il cappotto su una sedia

he threw his coat on a chair

mi buttò le braccia al collo

she threw her arms around my neck

2. buttare (sbarazzarsi):

buttare (via) cose vecchie, rifiuti

to throw away or out, to toss out

buttare (via) vestiti usati, giornali

to clear or toss out

buttare qc nell'immondizia

to throw sth in the bin βρετ

buttare qc nell'immondizia

to throw sth in the garbage αμερικ

è ormai da buttare (via)

it's ready for the slag heap

non è da buttar via! μτφ

it's not to be sneezed at

3. buttare (sprecare):

buttare

to throw away

buttare opportunità, occasione, denaro

to squander

buttare opportunità, occasione, denaro

to fritter away

buttare tempo

to waste

avere dei soldi da buttare (via)

to have money to burn

4. buttare (far cadere):

buttare (giù) qc dalla finestra

to throw sth out of the window

buttare qn (giù) dalla scala, da un ponte, in un precipizio

to throw sb down a staircase, off a bridge, in or down a crevice

5. buttare (stendere):

buttare

to throw in: in su: on

buttare una coperta su (di) un materasso

to throw a blanket over a mattress

6. buttare (emettere):

buttare camino:

to spew

buttare fumo

to eject

buttare vulcano:

to spew

buttare lava, lapilli

to eject

buttare sangue ferita:

to bleed, to pour blood

7. buttare:

buttare giù (rovesciare)

to cast down

buttare giù (rovesciare)

to knock off

buttare giù (rovesciare)

to knock down

buttare giù vaso, sedia

to topple

buttare giù (rovesciare)

to bring down

buttare giù governo

to topple

buttare giù (demolire)

to throw down

buttare giù edificio, costruzione

to pull down

buttare giù (abbattere) albero

to knock down

buttare giù (abbattere) vento: albero, camino

to blow down

buttare giù (sfondare) muro, porta

to smash down

buttare giù (ingoiare)

to swallow cibo, bevanda

buttare giù (ingoiare)

to dispatch cibo, bevanda

buttare giù (ingoiare)

to swallow pastiglia

buttare giù (ingoiare)

to pop οικ pastiglia

buttare giù (avvilire)

to bring down οικ

buttare giù persona

to get down οικ

buttare giù (debilitare) malattia:

to weaken

buttare giù persona

to knock the stuffing out of οικ

buttare giù (abbozzare)

to dash off lettera, appunti, testo

buttare giù (abbozzare)

to throw off lettera, appunti, testo

buttare giù (abbozzare)

to toss off lettera, appunti, testo

buttare giù (abbozzare)

to write down idea, suggerimento

buttare giù (abbozzare)

to scribble down idea, suggerimento

buttare giù (abbozzare)

to transfer onto paper idea, suggerimento

buttare giù (tollerare) offesa, insulto

to swallow

buttare giù (giocare)

to throw down

buttare giù carta

to play

lo trovo difficile da buttare giù

I find that hard to swallow

buttare qn giù dal letto

to get sb out of bed

buttare giù di morale qn

to lower sb's morale

non lasciarti buttare giù

don't let it get you down

8. buttare (allontanare, espellere):

buttare fuori

to throw out

buttare fuori

to fling out

buttare fuori importuno, intruso

to eject

buttare fuori importuno, intruso

to throw out

buttare fuori importuno, intruso

to kick out

buttare fuori importuno, intruso

to sack οικ

buttare fuori dipendente

to bounce οικ

buttare fuori monete, carta

to spew

buttare fuori qn

to throw or toss sb out da: of

buttare fuori di casa (sfrattare) inquilino

to put out or dishouse

buttare fuori di casa (mettere alla porta) coniuge, figli, amante

to turn out into the street

buttare fuori qn di peso

to throw sb out bodily

buttare fuori qn a calci in culo

to give sb the bum's rush

farsi buttare fuori οικ

to get thrown out

farsi buttare fuori da scuola

to manage to be thrown out of school

9. buttare (spostare) persona:

buttare indietro testa, capelli

to fling back

10. buttare frase, proposta, idea:

buttare là, buttare lì

to throw out

II. buttare [butˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. buttare (volgere):

buttare

to turn

il tempo butta al freddo, bello

the weather is turning cold, fine

buttare al peggio situazione:

to take a turn for the worse

2. buttare (germogliare):

buttare

to bud

buttare

to come up

buttare

to sprout

le patate buttano

the potatoes are sprouting

III. buttarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. buttarsi (gettarsi):

buttarsi

to throw oneself

buttarsi sul letto, su una sedia

to throw oneself onto or to fall into bed, a chair

buttarsi (giù) da un palazzo, dalla finestra, sotto un treno, nel fiume

to throw oneself off a building, out of the window, in front of a train, into the river

buttarsi (giù) da un ponte

to fling oneself off a bridge

buttarsi (giù) dalla finestra

to throw oneself or jump out of the window

buttarsi in acqua

to go for a dip, to jump into the water

buttarsi addosso a qn

to thrust oneself on(to) sb

buttarsi al collo di qn

to fall on sb's neck

buttarsi ai piedi di qn

to throw oneself or fall at sb's feet

2. buttarsi μτφ:

buttarsi

to fall su: on

buttarsi

to pitch su: into

buttarsi

to tuck su: into

buttarsi cibo

to pounce su: on

buttarsi giornale

to leap su: at

3. buttarsi (dedicarsi):

buttarsi

to pitch in: into

lavoro buttarsi a capofitto in lavoro, impresa

to rush headlong into

buttarsi anima e corpo in qc

to throw oneself into sth heart and soul

4. buttarsi (osare):

buttarsi

to go for it

buttarsi

to give it a go

mi butto!

here goes!

non pensarci, buttati!

don't think about it, go for it! just do it!

5. buttarsi (indossare):

buttarsi una sciarpa sulle spalle

to fling or sling a scarf around one's shoulders

6. buttarsi (sfociare):

buttarsi corso d'acqua:

to empty (out)

buttarsi corso d'acqua:

to open (out) in: into

il Po si butta nell'Adriatico

the River Po flows into or joins the Adriatic Sea

7. buttarsi (infilare):

buttarsi addosso

to fling on

buttarsi addosso

to slip on

buttarsi addosso vestito, cappotto

into

8. buttarsi:

buttarsi giù (coricarsi)

to bed down

buttarsi giù (coricarsi)

to lie down

buttarsi giù (avvilirsi)

to get dejected

non ti buttare giù

don't do yourself down

9. buttarsi:

buttarsi via

to throw oneself away

buttarsi via

to cheapen oneself con qcn: on sb

non ti buttare via così

don't sell yourself short

IV. buttare [butˈtare]

buttare la pasta

to put the pasta (into the boiling water)

buttare qc in faccia a qn

to throw sth into sb's teeth, to cast sth up at sb

buttare all'aria documenti, lenzuola

to jumble, to muss up

buttare all'aria casa, stanza, ufficio

to rummage about or around

buttare all'aria progetto

to bungle, to foul up, to muck up, to screw up

buttare a mare qc

to throw sth out the window

-rsi nella mischia

to join the fray, to get into a fight

-rsi nel fuoco per qn

to go through fire and water for sb

buttare un occhio su

to cast a glance or look at

buttare uno sguardo su qc

to cast one's eyes over sth

buttare, -rsi alle spalle preoccupazioni, passato

to leave behind, to turn one's back on

buttare al vento piani

to dish, to bungle

buttare al vento piani

to chuck

buttare al vento piani

to fool

buttare al vento patrimonio

to fritter away οικ

buttare (le) perle ai porci παροιμ

to cast pearls before swine

buttare via il bambino con l'acqua sporca παροιμ

to throw the baby out with the bathwater

αγγλικά

ιταλικά

toss out

gettare, buttare

toss out

buttare qn fuori (from da)

smash down

buttare giù

pour away

buttare via

chuck away food, papers

buttare via

chuck away chance

buttare via, lasciarsi sfuggire

chuck away money

buttare via, sprecare

sling away

sbarazzarsi di, buttare

dishouse

sfrattare, buttare fuori casa

bung οικ

buttare

rattle off (write)

buttare giù

bat out letter

buttare giù

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. buttare [but·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buttare (gettare):

buttare

to throw

buttare qc a qu

to throw sth at sb

2. buttare (ιδιωτ):

buttare all'aria (cassetto)

to turn inside out

buttare all'aria (piano, progetto)

to give up on

buttare giù un edificio

to knock down a building

buttare giù due righe

to jot down a couple of lines

buttare giù un boccone

to have a quick bite

buttare giù una bottiglia di cognac

to down a bottle of brandy

buttare (via) (nella spazzatura)

to throw away

buttare (via) (sprecare)

to waste

buttare la pasta

to put the pasta on

II. buttare [but·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

buttare buttarsi:

buttarsi

to throw oneself

buttarsi dalla finestra

to throw oneself out of the window

buttarsi nelle braccia di qu

to throw oneself into sb's arms

buttarsi in mare

to dive into the sea

buttarsi nel fuoco per qu μτφ

to walk through fire for sb

buttarsi giù μτφ

to get depressed

αγγλικά

ιταλικά

pitch out

buttare fuori

to take [or throw] out the garbage

buttare la spazzatura

chuck

buttare

fell

buttare a terra

to push sb out (of sth)

buttare qu fuori (da qc)

push out

buttare fuori

push out roots, blossoms

buttare

throw down

buttare giù

jettison

buttare in mare

throw in comment

buttare lì

drag down (make weak)

buttare giù

Presente

io	butto
tu	butti
lui/lei/Lei	butta
noi	buttiamo
voi	buttate
loro	buttano

Imperfetto

io	buttavo
tu	buttavi
lui/lei/Lei	buttava
noi	buttavamo
voi	buttavate
loro	buttavano

Passato remoto

io	buttai
tu	buttasti
lui/lei/Lei	buttò
noi	buttammo
voi	buttaste
loro	buttarono

Futuro semplice

io	butterò
tu	butterai
lui/lei/Lei	butterà
noi	butteremo
voi	butterete
loro	butteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Loro, coprendosi le teste rasate con delle sciarpe, la portano sul tetto, ma quando capiscono che ha mentito cercano di buttarla di sotto.

it.wikipedia.org

Se loro tentavano di riprendersela attaccandolo in più di uno, lui buttava il cibo per terra e lo calpestava con il piede”.

it.wikipedia.org

Digby di conseguenza va su tutte le furie, la picchia, la violenta e la butta fuori.

it.wikipedia.org

La canzone parla di una ragazza che sta per suicidarsi buttandosi da una finestra al tramonto.

it.wikipedia.org

Un cameriere viene strangolato e buttato in una fontana.

it.wikipedia.org