PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΟΥΣ

1. heel ΑΝΑΤ (of foot):

heel

tallone αρσ

heel

calcagno αρσ

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel μτφ rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel μτφ person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno αρσ

heel (of sock)

tallone αρσ

heel (of shoe)

tacco αρσ

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio αρσ

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone αρσ

6. heel ΤΕΧΝΟΛ (of saw, golf club, ski):

heel

tallone αρσ

7. heel (power) μτφ:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel βρετ (person):

heel οικ, σπάνιο

carogna θηλ

II. heel¹

heel heels ΟΥΣ npl:

heels

scarpe θηλ con i tacchi (alti)

III. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel ΑΘΛ:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels χιουμ

darsela a gambe

I. feel [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΟΥΣ

1. feel (atmosphere, impression created):

feel

atmosfera θηλ

I like the feel of this place

mi piace l'atmosfera di questo posto

there was a relaxed, conspiratorial feel about it

c'era un'atmosfera rilassata, di cospirazione

it has the feel of a country cottage

sembra di essere in una casa di campagna

the town has a friendly feel

la città ha un'aria accogliente

2. feel (sensation to the touch):

feel

sensazione θηλ (tattile, al tatto)

the feel of sand between one's toes

la (sensazione della) sabbia tra le dita dei piedi

you can tell by the feel (that) …

si riconosce al tatto (che) …

to have an oily, slimy feel

essere unto, viscido al tatto

I like the feel of silk

mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3. feel (act of touching, feeling):

to have a feel of sth or to give sth a feel

toccare qc

let me have a feel or give me a feel (touch)

fammi toccare

let me have a feel or give me a feel (hold, weigh)

fammi sentire

4. feel (familiarity, understanding):

to get the feel of controls, system

prendere la mano con

to get the feel of doing

abituarsi or imparare a fare

it gives you a feel of or for the controls, the job market

ti dà un'idea dei comandi, del mercato del lavoro

5. feel (flair):

feel

dono αρσ

feel

facilità θηλ (for di)

to have a feel for languages

essere portato per le lingue

to have a feel for language

avere facilità di parola or saper parlare bene

II. feel <παρελθ/μετ παρακειμ felt> [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (experience):

feel affection, desire, unease

provare, sentire

feel bond, hostility, obligation, strain, effects, consequences

sentire

feel envy, pride

provare

to feel a sense of isolation

provare una sensazione di solitudine

I no longer feel anything for her

non provo più nulla per lei

the impact of the legislation is still being felt

gli effetti della legge si fanno ancora sentire

the effects will be felt throughout the country

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to make one's displeasure felt

manifestare il proprio malcontento

to feel sb's loss very deeply

essere sconvolto dalla perdita di qn

I felt my spirits rise

mi sentii rincuorato

2. feel (believe, think):

to feel (that)

credere or sentire che

she feels she has no option

pensa di non avere scelta

I feel I should warn you

mi sento in obbligo di avvertirvi

I feel he's hiding something

ho l'impressione che nasconda or sento che nasconde qualcosa

I feel deeply or strongly that they are wrong

ho la netta sensazione or sono convinto che si sbaglino

to feel sth to be

sentire che qc è

I felt it best to refuse

sentivo che sarebbe stato meglio rifiutare

we feel it necessary to complain

pensiamo che sia necessario protestare

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object, twinge, ache, stiffness, effects

sentire

I felt something soft

ho sentito qualcosa di morbido

you can feel the vibrations

puoi sentire le vibrazioni

I can't feel anything in my leg

non mi sento più la gamba

she feels, doesn't feel the cold

è, non è freddolosa or patisce, non patisce il freddo

you'll feel the cold when you go back to England

sentirai il freddo or avrai freddo quando tornerai in Inghilterra

I felt the house shake

ho sentito tremare la casa

I felt something crawl(ing) up my arm

ho sentito qualcosa che mi strisciava sul braccio

I can feel it getting warmer

sento che si sta riscaldando

I felt the tablets doing me good

sentivo che le pastiglie mi stavano facendo bene

4. feel (touch deliberately):

feel texture, cloth

toccare, sentire

feel leaf, parcel, washing

toccare, tastare

feel patient, body part

palpare

to feel the weight of sth

soppesare qc

to tell what it is by feeling it

dire che cos'è al tocco

to feel how cold, soft it is

sentire come è freddo, morbido

to feel one's breasts for lumps

palparsi il seno per vedere se ci sono dei noduli or fare l'autopalpazione del seno

to feel sb for weapons

perquisire qn per vedere se è armato

to feel one's way

procedere tentoni or a tastoni also μτφ

to feel one's way out of the room

uscire a tastoni dalla stanza

to feel one's way towards a solution

procedere tentoni verso una soluzione

5. feel (sense, be aware of):

feel presence, tension, resentment, importance, seriousness

sentire, essere consapevole di, avere coscienza di

feel justice, irony

avere il senso di

I could feel her frustration

sentivo la sua frustrazione

can't you feel which notes come next?

non riesci a indovinare quali note vengono dopo?

III. feel <παρελθ/μετ παρακειμ felt> [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, nervous, sure

sentirsi, essere

feel stupid, safe

sentirsi

feel angry, surprised

essere

feel trapped, betrayed, cheated

sentirsi, avere l'impressione di essere

to feel afraid

avere paura

to feel ashamed

vergognarsi

to feel like a star

sentirsi una star

to feel as if or as though

sentirsi come se

I felt as if nobody cared

avevo l'impressione che non gliene importasse niente a nessuno

how do you feel?

come ti senti?

how do you feel about being in charge?

come ti senti a essere il responsabile?

how do you feel about marriage?

che cosa ne pensi del matrimonio?

how do you feel about Tim? (for a job, role)

che cosa ne pensi di Tim?

how do you feel about Tim? (emotionally)

che cosa provi per Tim?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

come ci si sente or cosa si prova a essere papà?

now you know how it feels!

adesso sai come ci si sente or cosa vuol dire!

how would you feel?

come ti sentiresti tu?

if that's the way you feel…

se è così che la pensi…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat

sentirsi

to feel hot, cold, hungry, thirsty

avere caldo, freddo, fame, sete

how do you feel? or how are you feeling?

come ti senti?

I'll see how I feel or what I feel like tomorrow

vedo come mi sento domani

it feels like being hit with a hammer

è come se avessi preso una botta in testa

I feel as if or as though I haven't slept a wink

mi sento come se non avessi chiuso occhio

it felt as if I was floating

avevo l'impressione di galleggiare

you're as young as you feel

ognuno ha gli anni che si sente

she isn't feeling herself today

è un po' fuori fase oggi

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth

sembrare, dare un'impressione di

feel eerie

sembrare, avere un'aria

the house feels empty

la casa sembra vuota

that feels nice!

che bella sensazione!

your arm will feel sore at first

il braccio ti farà male all'inizio

something doesn't feel right

c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone

fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like leather

sembra pelle

it feels like (a) Sunday

sembra domenica

the bone feels as if it's broken

l'osso sembra rotto

it feels as if it's going to rain, it feels like rain

sembra che stia per or debba piovere

it feels to me as if there's a lump

ho l'impressione or mi sembra che ci sia un bernoccolo

4. feel (want):

to feel like sth, like doing

avere voglia di qc, di fare

I feel like crying

ho voglia di piangere

I feel like a drink

ho voglia di bere

what do you feel like for lunch?

di che cosa hai voglia per pranzo?

I don't feel like it

non ne ho voglia

stop whenever you feel like it

fermati quando ne hai voglia

“why did you do that?” - “I just felt like it”

“perché l'hai fatto?” - “perché ne avevo voglia”

5. feel (touch, grope):

to feel in bag, drawer

frugare or rovistare in

to feel in pocket

frugare in

to feel along edge, wall

procedere tentoni lungo

to feel down the back of the sofa

cercare (a tastoni) dietro lo schienale del divano

IV. to feel oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to feel oneself <παρελθ/μετ παρακειμ felt>:

to feel oneself doing

sentire di fare

she felt herself losing her temper

sentiva che stava perdendo la pazienza

he felt himself falling in love

sentiva che si stava innamorando

V. feel [βρετ fiːl, αμερικ fil]

to feel a fool (ridiculous)

sentirsi ridicolo

to feel a fool (stupid)

sentirsi stupido

I. head-to-head [βρετ, αμερικ ˈˌhɛd tə ˈhɛd] ΟΥΣ

to come together in a head-to-head

scontrarsi in un testa a testa

II. head-to-head [βρετ, αμερικ ˈˌhɛd tə ˈhɛd] ΕΠΊΘ

to come together in a head-to-head battle

battersi in uno scontro testa a testa

III. head-to-head [βρετ, αμερικ ˈˌhɛd tə ˈhɛd] ΕΠΊΡΡ

to come head-to-head

scontrarsi testa a testa

I. reel [βρετ riːl, αμερικ ril] ΟΥΣ

reel (for cable, cotton, film, tape)

bobina θηλ

reel ΑΛΙΕΊΑ

mulinello αρσ

reel-to-reel tape recorder

a bobine

a reel of cotton or a cotton reel

un rocchetto di cotone

a three-reel film

un film di tre pizze

II. reel [βρετ riːl, αμερικ ril] ΡΉΜΑ μεταβ (wind onto reel)

reel cotton

bobinare

III. reel [βρετ riːl, αμερικ ril] ΡΉΜΑ αμετάβ (sway)

reel person:

vacillare, barcollare

he reeled across the room

attraversò la stanza barcollando

the blow sent him reeling

il colpo lo ha fatto barcollare

the news sent him reeling μτφ

la notizia lo ha scosso

his mind was reeling at the thought of

gli girava la testa all'idea di

the government is still reeling after its defeat

il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

IV. reel [βρετ riːl, αμερικ ril] ΟΥΣ

reel

= danza popolare scozzese

V. reel [βρετ riːl, αμερικ ril] ΡΉΜΑ αμετάβ

reel

ballare il reel

VI. reel [βρετ riːl, αμερικ ril]

off the reel αμερικ

senza posa or tutto d'un fiato

solid fuel [ˌsɒlɪdˈfjuːəl] ΟΥΣ

1. solid fuel:

solid fuel

combustibile αρσ solido

2. solid fuel before ουσ central heating:

solid-fuel

a combustibile solido

Gael¹ [βρετ ɡeɪl, αμερικ ɡeɪl] ΟΥΣ

Gael (Gaelic-speaking person)

persona che parla gaelico

Gael (Scottish person)

scozzese di origine celtica

eel [βρετ iːl, αμερικ il] ΟΥΣ

eel

anguilla θηλ

he's as slippery as an eel

sfugge via come un'anguilla

fuel poverty [ˈfjʊəl ˌpɒvətɪ] ΟΥΣ

fuel poverty

povertà θηλ da riscaldamento

candied peel ΟΥΣ U

candied peel

scorza θηλ d'arancia candita

peel³ [βρετ piːl, αμερικ pil] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

peel

= torre fortificata costruita sul confine tra Scozia e Inghilterra

στο λεξικό PONS

shaving gel ΟΥΣ

shaving gel

gel αρσ da barba αμετάβλ

orange peel ΟΥΣ

orange peel

buccia θηλ d'arancia

fossil fuel ΟΥΣ

fossil fuel

combustibile αρσ fossile

feel around ΡΉΜΑ αμετάβ

feel around

cercare a tastoni

to feel around for sth

cercare qc a tastoni

solid fuel ΟΥΣ

solid fuel

combustibile αρσ solido

fuel injection ΟΥΣ

fuel injection

iniezione θηλ di carburante

fuel gauge ΟΥΣ

fuel gauge

indicatore αρσ di livello di carburante

reel¹ [ri:l] ΟΥΣ

reel (storage or winding device)

rocchetto αρσ

reel (for film, rope, tape)

bobina θηλ

feel-good [ˈfi:l·gʊd] ΕΠΊΘ

feel-good

che fa sentire bene

feel-good factor

sensazione θηλ di benessere

tel.

tel. συντομογραφία: telephone

tel.

tel.

I. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΟΥΣ

telephone

telefono αρσ

mobile telephone

(telefono αρσ) cellulare αρσ

II. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

telephone

telefonare a

III. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonare

to telephone long-distance

fare una chiamata interurbana

IV. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΕΠΊΘ

telephone

telefonico, -a

telephone booking

per telefono

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is, however, concerted efforts from the civil society to hel avert such an eventuality.

en.wikipedia.org