SINK BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sink back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink back (lean back):

sink back

zurücksinken

he sank back and was soon lost in reverie

er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

to sink back in a deep armchair/the cushions

in einen tiefen Armsessel/die Kissen sinken

to sink back on the sofa

aufs Sofa sinken

2. sink back μτφ (relapse):

to sink back into sth

[wieder] in etw αιτ [zurück]verfallen

I don't want him to sink back into his old bad habits

ich möchte nicht, dass er wieder in seine alten schlechten Gewohnheiten verfällt

στο λεξικό PONS

back up sink

verstopfen

στο λεξικό PONS

I. sink [sɪŋk] ΟΥΣ

1. sink (kitchen sink):

sink

Spüle θηλ <-, -n>

sink

Spülbecken ουδ <-s, ->

sink

Abwaschbecken ουδ <-s, -> CH

sink

CH a. Schüttstein αρσ παρωχ

2. sink αμερικ (washbasin):

sink

Waschbecken ουδ <-s, ->

sink

Lavabo ουδ <-(s), -s> CH

3. sink (cesspool):

sink

Senkgrube θηλ <-, -n>

4. sink (sewer):

sink

Abfluss αρσ <-es, -flüs·se>

5. sink ΓΕΩΛ:

sink

Senke θηλ <-, -n>

6. sink ΤΗΛ:

sink

[Nachrichten]senke θηλ

7. sink μτφ (place of vice):

sink

Pfuhl αρσ <-s, -e> μτφ παρωχ τυπικ

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink (not float):

sink

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink

sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?

wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink

Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink

einsinken

3. sink (go downward):

sink

sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon

versinken

sink sun, moon

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon

die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom

auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments

sich αιτ auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table μτφ

ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain

absinken

sink terrain

abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position)

sich αιτ senken

sink (level also)

sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks

der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head

herabsinken

sink person

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees

auf die Knie sinken

to sink to the ground

zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value

sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also

zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar

das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar

der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk

die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink

sich αιτ senken

his voice sank to a whisper

seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality

sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character

sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low

ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!

du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]

in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]

[gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast

Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks

einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book

in Gedanken/ein Buch vertieft sein

ιδιωτισμοί:

to be sunk in debt

in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jd verliert den Mut οικ

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim

ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together

wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink

jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone

ein Schlag ins Wasser sein μτφ

Jill's suggestion sank like a stone

Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship

mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person

von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sink (cause to submerge):

to sink sth

etw versenken

to sink a ship

ein Schiff versenken

2. sink μτφ (ruin):

to sink sth

etw zerstören

to sink sth

zunichtemachen

to sink plans/hopes

Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink ΑΘΛ:

to sink sth

etw versenken

to sink a ball (into a hole)

einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket)

einen Ball versenken

to sink the black/red

die schwarze/rote Kugel versenken

4. sink βρετ, αυστραλ οικ (drink):

to sink a bottle of wine/a pint

eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen οικ

5. sink (pay off):

to sink a debt

eine Schuld tilgen

6. sink (suppress):

to sink a fact

eine Tatsache vertuschen

7. sink (give up):

to sink a claim/one's pride

einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. sink (settle):

to sink one's differences/a controversy

seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. sink (dig):

to sink a shaft ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

einen Schacht abteufen ειδικ ορολ

to sink a well

einen Brunnen bohren

10. sink (lower):

to sink sth

etw senken

to sink one's voice to a whisper

seine Stimme zu einem Flüsterton senken

ιδιωτισμοί:

to sink one's worries in drink

seinen Kummer im Alkohol ertränken

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

CO₃⁻sink ΟΥΣ

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

Present

I	sink back
you	sink back
he/she/it	sinks back
we	sink back
you	sink back
they	sink back

Past

I	sank back
you	sank back
he/she/it	sank back
we	sank back
you	sank back
they	sank back

Present Perfect

I	have	sunk back
you	have	sunk back
he/she/it	has	sunk back
we	have	sunk back
you	have	sunk back
they	have	sunk back

Past Perfect

I	had	sunk back
you	had	sunk back
he/she/it	had	sunk back
we	had	sunk back
you	had	sunk back
they	had	sunk back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At dawn, they sink back down to the dark mesopelagic zone for protection.

phys.org

It ain't so "horrendous" when you sink back into those seats.

www.caradvice.com.au

A person would burst at the crowd's horizon and balance for a moment, upside down, sideways, and then sink back into the teeming mass.

musicfeeds.com.au

The criminals moved their operations abroad, and their enforced emigration allowed us to sink back into complacency.

www.independent.ie

They must continuously bounce up and sink back down with the weight.

en.wikipedia.org