BEGIBST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·ge·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

1. begeben (gehen):

sich αιτ irgendwohin begeben

to proceed [or make one's way] somewhere

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

sich αιτ zu Bett [o. zur Ruhe] begeben

to retire [to bed]

sich αιτ nach Hause [o. auf den Heimweg] begeben

to set off home

2. begeben (beginnen):

sich αιτ an etw αιτ begeben

to commence sth

sich αιτ an die Arbeit begeben

to commence work

3. begeben (sich einer Sache aussetzen):

sich αιτ in etw αιτ begeben

to expose oneself to sth

sich αιτ in ärztliche Behandlung begeben

to undergo [or get] medical treatment

4. begeben απρόσ ρήμα, meist im Imperfekt (geschehen):

es begab sich etw

sth happened [or came to pass]

5. begeben τυπικ (auf etw verzichten):

sich αιτ einer S. γεν begeben

to renounce [or relinquish] sth

sich αιτ der Möglichkeit begeben, etw zu tun

to forego the opportunity to do sth

II. be·ge·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

begeben Wechsel

to issue

begeben Wechsel

to float

sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]

to retire [from public life]

wir sollten uns langsam heimwärts begeben

we should start making our way home

auf Dienstreise gehen [o. sich αιτ auf Dienstreise begeben]

to go on a business trip

auf Dienstreise gehen [o. sich αιτ auf Dienstreise begeben] ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to go on an official trip

sich αιτ in die Horizontale begeben χιουμ οικ

to lie down

sich αιτ in die Horizontale begeben χιουμ οικ

to have a [bit of a] lie-down βρετ οικ

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

to put oneself in self-quarantine

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

to self-quarantine oneself

sich αιτ [nicht] auf jds Ebene begeben τυπικ

to [not] come down to sb's level

αγγλικά

γερμανικά

bulldog bonds

Auslandsanleihe θηλ <-, -n> (in Großbritannien begeben)

self-isolate (when ill)

sich αιτ in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich αιτ in freilwillige Quarantäne begeben

to put oneself in self-quarantine

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

self-quarantine (put oneself in self-quarantine)

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

begeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

begeben (Wertpapiere: ausgeben)

launch

αγγλικά

γερμανικά

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

launch (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

begeben

Präsens

ich	begebe	mich
du	begibst	dich
er/sie/es	begibt	sich
wir	begeben	uns
ihr	begebt	euch
sie	begeben	sich

Präteritum

ich	begab	mich
du	begabst	dich
er/sie/es	begab	sich
wir	begaben	uns
ihr	begabt	euch
sie	begaben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	begeben
du	hast	dich	begeben
er/sie/es	hat	sich	begeben
wir	haben	uns	begeben
ihr	habt	euch	begeben
sie	haben	sich	begeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	begeben
du	hattest	dich	begeben
er/sie/es	hatte	sich	begeben
wir	hatten	uns	begeben
ihr	hattet	euch	begeben
sie	hatten	sich	begeben