SENKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sen·ke <-, -n> [ˈzɛŋkə] ΟΥΣ θηλ

Senke

depression

I. sen·ken [ˈzɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. senken (ermäßigen):

etw senken

to lower [or decrease] sth

die Preise senken

to reduce [or lower] prices

die Preise senken (niedriger machen)

to lower sth

den Blutdruck/das Fieber senken

to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel senken

to lower the groundwater level

2. senken τυπικ (abwärtsbewegen):

etw senken

to lower sth

den Kopf senken

to bow one's head

ein Boot ins Wasser senken

to lower a boat into the water

die Stimme senken μτφ

to lower one's voice

II. sen·ken [ˈzɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. senken (niedriger werden):

senken

to sink

sich αιτ [um etw αιτ] senken

to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite

the property subsides slightly to one side

2. senken (sich niedersenken):

sich αιτ [auf jdn/etw] senken

to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land λογοτεχνικό

night is falling over the land λογοτεχνικό

αγγλικά

γερμανικά

to lower the selling price

den Kaufpreis senken

to trim off taxes

die Steuern senken

to raise/lower the interest rate

den Zinssatz anheben/senken

to bring down ⇆ sth

etw senken [o. herabsetzen]

to bring down inflation/prices

die Inflation/Preise senken

to send down ⇆ sth

etw senken

to send down sb's temperature

jds Fieber senken

a cost-cutting exercise

ein Versuch αρσ , Kosten zu senken

hollow

Senke θηλ <-, -n>

to decrease prices/spending

Ausgaben/Preise senken

Caspian Depression

Kaspische Senke

lower

etw senken

Präsens

ich	senke
du	senkst
er/sie/es	senkt
wir	senken
ihr	senkt
sie	senken

Präteritum

ich	senkte
du	senktest
er/sie/es	senkte
wir	senkten
ihr	senktet
sie	senkten

Perfekt

ich	habe	gesenkt
du	hast	gesenkt
er/sie/es	hat	gesenkt
wir	haben	gesenkt
ihr	habt	gesenkt
sie	haben	gesenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesenkt
du	hattest	gesenkt
er/sie/es	hatte	gesenkt
wir	hatten	gesenkt
ihr	hattet	gesenkt
sie	hatten	gesenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Boden der Senke besteht vornehmlich aus einer Salzpfanne.

de.wikipedia.org

Auch grüßten sich Schiffe untereinander durch Senken (Dippen) der Flagge.

de.wikipedia.org

1850 wurde in der Senke im südlichen Teil der Insel mit dem Bau eines Hafens begonnen.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Einige dieser Viertel liegen in flachen Senken, die für eine Bebauung ungeeignet sind und über keine Entwässerung verfügen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von aussen deutete nur eine Senke im Boden auf die Präsenz eines Schachtgrabes hin.

www.uni-protokolle.de

From the outside, only a depression in the ground indicated the presence of a subterranean tomb.

www.uni-protokolle.de

Auf der anderen Seite weiter führt der Pfad in eine Senke und gleich wieder hoch zu großen weißen Felsen aus Tuffgestein.

www.trekkingchile.com

On the other side of the fence the path leads first downwards into a depression and direct afterwards uphill to big white rocks out of tuff.

www.trekkingchile.com

Gleich hinter der Senke befindet sich fast das ganze Jahr eine Schneezunge die sich bis unterhalb des Gipfels hochzieht.

www.trekkingchile.com

Directly behind the depression is a snow fields which leads up to the top the whole year.

www.trekkingchile.com

Vorher müssen wir noch bergab in eine Senke, nach 20 min. erklimmen wir wieder die nächste Anhöhe und vor uns auf 1775 m liegt einer der schönsten Plätze der Region.

www.trekkingchile.com

The path leads downhill into another depression before we climb the next hill after 20 minutes.

www.trekkingchile.com

Zwischen den Vulkan und der Westschulter liegt eine kleine Senke auf etwa 3150 m.

www.trekkingchile.com

Between the shoulder and the volcano is a small depression at about 3150 meters.

www.trekkingchile.com