PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

αγγλικά

γερμανικά

most-favoured nation clause

Meistbegünstigungsklausel θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Meistbegünstigungsklausel

most-favoured-nation clause

I. most [məʊst, αμερικ moʊst] ΑΝΤΩΝ

1. most (largest quantity):

the most

am meisten

what's the most you've ever won at cards?

was war das meiste, das du beim Kartenspielen gewonnen hast?

when she shared the food out, John got the most

als sie das Essen verteilte, bekam John am meisten

they had the most to lose

sie hatten am meisten zu verlieren

at the [very] most

[aller]höchstens

she's 50 at the very most

sie ist allerhöchstens 50

most of sb/sth

die meisten

in this school, most of the children are from the Chinese community

in dieser Schule sind die meisten Kinder chinesischer Abstammung

most of the things I forget are unimportant anyway

die meisten Dinge, die ich vergesse, sind sowieso unwichtig

I spent most of the winter on the coast

ich verbrachte einen Großteil des Winters an der Küste

2. most pl (the majority):

most

die Mehrheit

most are in favour of tax reform

die Mehrheit befürwortet die Steuerreform

3. most (best):

the most

höchstens

the most I can do is try

ich kann nicht mehr tun als es versuchen

the most they can expect is a 4% pay increase

sie können höchstens eine 4-prozentige Gehaltserhöhung erwarten

to get the most out of life

das meiste aus dem Leben machen

to be the most αργκ

der/die Größte sein

he's the most — I wish he were interested in me

er ist so toll — ich wünschte, er würde sich für mich interessieren

to make the most of sth

das Beste aus etw δοτ machen

it's a lovely day — we must make the most of it

was für ein schöner Tag — wir müssen ihn nutzen

to make the most of one's opportunities

das Beste aus seinen Chancen machen

to make the most of one's opportunities (represent at its best)

etw hervorstreichen

how to make the most of your features

so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig

II. most [məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. most (greatest in amount, degree):

most

am meisten

which of you earns the most money?

wer von euch verdient am meisten Geld?

they've had the most success

sie hatten größten Erfolg

2. most (majority of, nearly all):

most

die meisten

I don't eat meat, but I like most types of fish

ich esse kein Fleisch, aber ich mag die meisten Fischsorten

we like most students

wir mögen die meisten Studenten

for the most part

für gewöhnlich

the older members, for the most part, shun him

die älteren Mitglieder meiden ihn für gewöhnlich

III. most [məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. most (forming superlative):

most

im Deutschen durch Superlativ ausgedrückt

that's what I'm most afraid of

davor habe ich die meiste Angst

Joanne is the most intelligent person I know

Joanne ist der intelligenteste Mensch, den ich kenne

the most intelligent animal

das intelligenteste Tier

most easily/rapidly/thoroughly

am leichtesten/schnellsten/gründlichsten

sandy plains where fire tends to spread most quickly

sandige Ebenen, auf denen sich das Feuer besonders rasch ausbreitet

most important/unfortunate

wichtigste(r, s)/unglücklichste(r, s)

the most important event of my life

das wichtigste Ereignis in meinem Leben

2. most τυπικ (extremely):

most

höchst

most

äußerst τυπικ

most

überaus

it was a most unfortunate accident

es war ein äußerst bedauerlicher Unfall

it's most kind of you to help me

es ist überaus freundlich von Ihnen, dass Sie mir helfen

their situation was most embarrassing

ihre Lage war höchst unangenehm

he told me a most interesting story

er erzählte mir eine sehr interessante Geschichte

it was a most unusual car

es war ein ganz ungewöhnliches Auto

it was a most beautiful morning

es war ein besonders schöner Morgen

most certainly

ganz bestimmt [o. gewiss]

most certainly

mit absoluter Sicherheit

most likely

höchstwahrscheinlich

that's most probably correct

das ist höchstwahrscheinlich richtig

most unlikely

höchst unwahrscheinlich

3. most (to the greatest extent):

most

am meisten

... where it is needed most

... wo es am meisten benötigt wird

what annoyed me most ...

was mich am meisten gestört hat ...

the things he most enjoyed

die Dinge, die ihm am besten gefielen

at most

höchstens

we've got enough rations for a week at most

die Rationen reichen höchstens für eine Woche

most of all

am allermeisten

I like the blue one most of all

der/die/das Blaue gefällt mir am besten

most of all, I hope that ...

ganz besonders hoffe ich, dass ...

she likes broccoli and carrots but likes green beans most of all

sie mag Broccoli und Karotten, ganz besonders aber grüne Bohnen

what she wanted most of all

was sie am meisten wollte

4. most αμερικ οικ (almost):

most

beinah[e]

most

fast

they watch TV most every evening

sie sehen beinahe jeden Abend fern

most everyone understood

fast jeder verstand

na·tion [ˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. nation (country, state):

nation

Nation θηλ <-, -en>

nation

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

leading industrialized nations

führende Industrienationen

to serve the nation

seinem Land dienen

all across the nation

im ganzen Land

all across the nation people were demonstrating for peace

im ganzen Land demonstrierten Menschen für Frieden

2. nation (people):

nation

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

the Apache/Navajo nation αμερικ

der Stamm der Apachen/Navajos

the Jewish nation

das jüdische Volk

the whole nation

das ganze Land

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red μτφ (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or αμερικ beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ΠΟΛΙΤ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach ουσ

II. red [red] ΟΥΣ

1. red:

red (colour)

Rot ουδ <-s, -s>

red (shade)

Rotton αρσ

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ουδ <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (left-winger):

red

Rote(r) θηλ(αρσ) οικ

5. red no pl ΠΟΛΙΤ (Republican territory):

red

Wahlkreis ουδ der Republikanischen Partei

ιδιωτισμοί:

to see red

rotsehen μτφ

I. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ μειωτ οικ

Red

Rote(r) θηλ(αρσ)

II. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

I. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΟΥΣ

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied ουδ

clause

Satzteil αρσ <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz αρσ

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel θηλ <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung θηλ <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf αρσ <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel θηλ <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clause sth ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw mit Wechselvermerken versehen

U <pl -'s> [ju:], u [ju:] ΟΥΣ

1. U (letter):

U

U ουδ <-, ->

U

u <-(s), -(s)>

U for [or αμερικ as in] Uncle

U wie Ulrich

2. U αργκ (you):

U

du <deiner, dir, dich>

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

U⁴ [ju:] ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ, αυστραλ dated

U behaviour

kultiviertes Benehmen

U speech

gepflegter Sprachstil

Καταχώριση OpenDict

red ΕΠΊΘ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Καταχώριση OpenDict

clause ΟΥΣ

clause (disjunction) Η/Υ

Disjunktionsterm αρσ

αγγλικά

γερμανικά

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Meistbegünstigungsklausel (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

most-favored-nation clause

nation ΟΥΣ

nation

Staat

nation

Nation

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

U (thorium fuel cycle) continue to be studied and developed.

en.wikipedia.org

The U-17 team is the most successful team, having won the league's first two championships in the first two seasons.

en.wikipedia.org

Upon encountering the vehicle traveling in the opposite direction, the officers made a U-turn and attempted to stop the vehicle.

en.wikipedia.org

The two free ends of the U are attached to the water surface.

en.wikipedia.org

Marry U was chosen to be the second single.

en.wikipedia.org