Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Thermos
partly-paid
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nicht voll da sein οικ
to not be quite with it αργκ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
paid-in
voll eingezahlt
paid-up
voll eingezahlt
to be underemployed
nicht voll genutzt werden
light aircraft/ship/vehicle
nicht voll beladen
underworked
nicht [voll] ausgelastet
vestigial limb, wing
nicht voll ausgebildet
undersubscribed places
nicht voll ausgebucht
underutilized
nicht [voll] ausgelastet
underused
nicht [voll] ausgelastet
στο λεξικό PONS
I. voll [fɔl] ΕΠΊΘ
1. voll (gefüllt, bedeckt):
voll
full
mit vollem Munde spricht man nicht!
don't speak with your mouth full!
achte darauf, dass die Gläser nicht zu voll werden
mind that the glasses don't get too full
ein volles Arschloch χυδ
a fat arsehole [or αμερικ asshole]
voll [mit etw δοτ] sein
to be full [of sth]
das Glas ist voll Wasser
the glass is full of water
das Haus ist voll von [o. mit] unnützen Dingen
the house is full of useless things
die Regale sind ganz voll Staub
the shelves are covered in [or full of] dust
eine Kiste voll Bücher
a boxful of books
eine Hand voll Reis
a handful of rice
beide Hände voll haben
to have both hands full
voll sein οικ (satt)
to be full up οικ
2. voll (ganz, vollständig):
voll
full
voll
whole
ich musste ein volles Jahr warten
I had to wait a whole year
es ist ja kein voller Monat mehr bis Weihnachten
there is less than a month till Christmas
nun warte ich schon volle 20 Minuten
I've been waiting a full twenty minutes
der Intercity nach München fährt jede volle Stunde
the intercity to Munich runs every hour on the hour
den Verteidigern lagen drei Divisionen in voller Ausrüstung gegenüber
the defenders faced three fully equipped divisions
das volle Ausmaß der Katastrophe
the full extent of the disaster
bei voller Besinnung sein
to be fully conscious
voller Börsenschluss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
full [or even] lot
aus voller Brust singen
to sing at the top of one's voice
ein voller Erfolg
a total success
in voller Gala
in full evening dress
in vollem Galopp/Lauf
at full gallop/speed
in voller Größe
full-size
mit vollem Namen unterschreiben
to sign one's full name [or name in full]
den vollen Preis bezahlen
to pay the full price
etw mit vollem Recht tun
to be perfectly right to do sth
voller Satz ΕΜΠΌΡ
full set
volle Summe
whole sum
die volle Wahrheit
the absolute truth
etw in vollen Zügen genießen
to enjoy sth to the full
3. voll (prall, rundlich):
du hast zugenommen, du bist deutlich voller geworden
you've put on weight, you've distinctly filled out
ein volles Gesicht
a full face
ein voller Busen
an ample bosom
ein voller Hintern/volle Hüften
a well-rounded bottom/well-rounded hips
volle Wangen
chubby cheeks
4. voll (kräftig):
voll Geschmack, Klang
full
voll Stimme, Farbton
rich
der volle Geschmack
the real flavour
5. voll (dicht):
voll
thick
volles Haar
thick hair
ein voller Bart
a thick beard
6. voll αργκ (betrunken):
voll sein
to be plastered οικ
voll sein
to be well tanked up αργκ
du warst ja gestern Abend ganz schön voll!
you were pretty drunk yesterday evening!
ιδιωτισμοί:
in die Vollen gehen
to go to any lengths
aus dem Vollen leben [o. wirtschaften]
to live in the lap of luxury
jdn nicht für voll nehmen
not to take sb seriously
aus dem Vollen schöpfen
to draw on plentiful resources
II. voll [fɔl] ΕΠΊΡΡ
1. voll (vollkommen):
voll
completely
durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder voll hergestellt
as a result of the operation her sight was completely restored
voll bezahlen müssen
to have to pay in full
voll in der Arbeit stecken οικ
to be in the middle of a job
voll in Problemen stecken οικ
to be right in it οικ
2. voll (uneingeschränkt):
voll
fully
die Mehrheit der Delegierten stand voll hinter dieser Entscheidung
the majority of the delegates were fully behind this decision
ich kann den Antrag nicht voll unterstützen
I cannot fully support the application
etw voll ausnutzen
to take full advantage of sth
voll und ganz
totally
nicht voll da sein οικ
to not be quite with it αργκ
3. voll αργκ (total):
voll
really
die Band finde ich voll gut
I think the band is brilliant
die haben wir voll angelabert
we really chatted her up οικ
4. voll οικ (mit aller Wucht):
voll
right
voll
smack οικ
der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt
the car ran smack into the pillar
er ist voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen
the back of his head slammed onto the edge of the curb
seine Faust traf voll das Kinn seines Gegners
he hit his opponent full on the chin with his fist
Lob <-[e]s, -e> [lo:p] ΟΥΣ ουδ πλ selten
Lob
praise no πλ, no αόρ άρθ
ihm gebührt großes/höchstes Lob
he deserves the highest praise
Lob für etw αιτ bekommen [o. erhalten]
to be praised for sth
des Lobes voll [über jdn/etw] sein
to be full of praise [for sb/sth]
jdm Lob spenden [o. τυπικ zollen]
to praise [or τυπικ bestow praise on] sb
Lob verdienen
to deserve praise
ge·rüt·telt ΕΠΊΘ
gerüttelt voll
jam-packed
gerüttelt voll
chock-a-block βρετ οικ
ge·ram·melt ΕΠΊΡΡ
gerammelt voll οικ
jam-packed
gerammelt voll οικ
chock-a-block βρετ οικ
ein|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
etw einzahlen
to pay sth in χωριζ
etw auf etw αιτ einzahlen
to pay sth into sth
die Spenden können auf ein Konto eingezahlt werden
donations can be paid into an account
I. nicht [nɪçt] ΕΠΊΡΡ
1. nicht (Verneinung):
nicht
not
ich weiß nicht
I don't know
ich bin es nicht gewesen
it wasn't me
nein, danke, ich rauche nicht
no thank you, I don't smoke
alle rauchten, nur sie nicht
everybody was smoking, only she didn't [or except for her]
wer hat das getan? — ich nicht!
who did that? — it wasn't me!
kommst du? — nein, ich komme nicht
are you coming? — no, I'm not [coming]
ich mag sie nicht — ich auch nicht
I don't like her — neither [or nor] do I
ich weiß auch nicht, warum
I really don't know why
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
I didn't mean you, I meant him
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
it's not you I meant but him
jedes andere Hemd, aber das bitte nicht
any other shirt, just not that one
nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit
[it's] not that I don't want to, I just don't have the time
nicht ... sein
to not be ...
das war aber nicht nett von dir!
that wasn't very nice of you!
das ist überhaupt nicht schlimm!
it's not as bad as all that!
heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern
it's not as cold/warm today as yesterday
nicht [ein]mal
not even
nicht heute und nicht morgen
neither today nor tomorrow
nicht mehr
not any longer
nicht mehr
not any more
nicht länger
not any longer
nicht länger
not any more
ich lasse das nicht mehr mit mir machen!
I won't put up with that any longer [or more] !
ich kann das nicht mehr sehen!
I can't stand the sight of it any more!
nicht mehr als
no more than
nicht mehr und nicht weniger als
no more and no less than
2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):
nicht amtlich [o. nichtamtlich]
unofficial
nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie ΜΑΘ
non-Euclidean geometry
nicht leitend [o. nichtleitend] ΦΥΣ
non-conducting
nicht linear [o. nichtlinear] ΜΑΘ
non-linear
nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] προσδιορ
not open to the public κατηγορ
nicht rostend [o. nichtrostend]
non-rusting
etw nicht Zutreffendes
sth incorrect [or untrue]
nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
[please] delete as applicable [or appropriate]
3. nicht (verneinende Aufforderung):
nicht
do not
nicht
don't
nicht!
don't!
nicht!
stop it!
nicht!
no!
nicht berühren!
don't touch
nicht berühren!
do not touch τυπικ
nicht hinauslehnen! (im Zug)
do not lean out of the window
nicht rauchen!
no smoking
halt, nicht weiterfahren!
stop, do not proceed any further!
ärgere dich nicht!
don't be angry!
tu's nicht!
don't do it!
bitte nicht!
please don't!
nicht doch!
stop it!
nicht doch!
don't!
nicht doch, nicht weinen!
it's all right, don't cry!
nur das nicht!
anything but that!
4. nicht (empört, verwundert):
was ... nicht
the things ...
was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
the things one has to put up with these days!
was du nicht sagst!
you don't say!
5. nicht (bestätigend):
nicht uninteressant/unschön
not uninteresting/unattractive
nicht übel!
not bad!
er ist nicht dumm!
he's not stupid!
II. nicht [nɪçt] ΜΌΡ
1. nicht (rhetorisch):
nicht
isn't that right
sie ist deine Schwester, nicht?
she's your sister, isn't she?
er schuldet dir doch noch Geld, nicht?
he still owes you money, doesn't he?
sie kommt, nicht [wahr]?
she's coming, isn't she?
sie kommt nicht, nicht wahr?
she isn't coming, is she?
das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?
it's a good idea, isn't it?
jetzt wollen wir mal gehen, nicht?
let's leave now, right [or οικ OK] ?
2. nicht (wohl):
nicht
not
kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?
could you not lend me 1,000 euros?
kommst du etwa nicht?
aren't you coming, then?
willst du nicht auch kommen?
won't you come too?
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
nicht voll eingezahlt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
nicht voll eingezahlt
partly-paid
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
partly-paid
nicht voll eingezahlt
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
einzahlen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
einzahlen (Geld auf ein Konto)
deposit
einzahlen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
einzahlen (Aktie)
pay up
Präsens
ichzahleein
duzahlstein
er/sie/eszahltein
wirzahlenein
ihrzahltein
siezahlenein
Präteritum
ichzahlteein
duzahltestein
er/sie/eszahlteein
wirzahltenein
ihrzahltetein
siezahltenein
Perfekt
ichhabeeingezahlt
duhasteingezahlt
er/sie/eshateingezahlt
wirhabeneingezahlt
ihrhabteingezahlt
siehabeneingezahlt
Plusquamperfekt
ichhatteeingezahlt
duhattesteingezahlt
er/sie/eshatteeingezahlt
wirhatteneingezahlt
ihrhatteteingezahlt
siehatteneingezahlt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Gesetz liefert einen wesentlichen Grund für die Ausgabe von Namensaktien: Nicht voll eingezahlte Aktien dürfen nur als Namensaktie ausgegeben werden (Abs.
de.wikipedia.org
Bei Aktiengesellschaften sieht das Gesetz die nicht volle Einzahlung von Aktien ausdrücklich vor; es verlangt dann jedoch, dass nicht voll eingezahlte Aktien nur als Namensaktien ausgegeben werden dürfen (Abs.
de.wikipedia.org
Vorherige Aspekte des Films, die als übertrieben künstlerisch stigmatisiert wurden, fanden ab den 1970er-Jahren Lob.
de.wikipedia.org
Was ist schon eine Männerfreundschaft gegen ein Lob aus dem Mund der wirklich Mächtigen, der Frauen?
de.wikipedia.org
Die deutschsprachige Filmkritik war sich in ihrem uneingeschränkten Lob für Schmetterling und Taucherglocke weitgehend einig.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό