NICHTSTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nichts·tun <-s> ΟΥΣ ουδ

1. Nichtstun (das Faulenzen):

Nichtstun

idleness

2. Nichtstun (Untätigkeit):

Nichtstun

inactivity

αγγλικά

γερμανικά

putter

die Zeit mit Nichtstun verbringen οικ

to lead a life of leisure

sich αιτ dem süßen Nichtstun hingeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er hat die Schule ohne Abitur beendet und verbringt seine Zeit hauptsächlich mit Herumsitzen, Nichtstun und gelegentlichen Kinobesuchen.

de.wikipedia.org

Im Übrigen hat er sich vorgenommen, die Zeit in der Villa mit Nichtstun zu verbringen.

de.wikipedia.org

Es steht ihm dementsprechend aber auch frei, seine Zeit mit anderen Sachen zu verbringen: Sei es Spielen, Reden, Diskutieren oder auch Nichtstun.

de.wikipedia.org

Und so sind sie zum Abwarten und Nichtstun gezwungen.

de.wikipedia.org

Schweigen und Nichtstun allein rechtfertigen diesen Rückschluss nie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von Charlie Chaplins Tramp bis hin zu Federico Fellinis „Vitelloni“: dem reinen Nichtstun hat das Kino immer wieder hinreißende Komödien abgewinnen können.

www.goethe.de

Over the decades, cinema has again and again succeeded in making captivating comedies out of complete idleness, from Charlie Chaplin‘s Tramp to Federico Fellini‘s “Vitelloni”.

www.goethe.de

Sowohl Sommer als auch Winter bieten viele Möglichkeiten abwechslungsreicher Freizeitgestaltung, verleiten aber auch zu süßem Nichtstun und Träumen.

www.forstau.at

Summer and winter alike there are many opportunities to enjoy a diverse range of leisure activities, and also sweet idleness and day-dreams.

www.forstau.at

"Dolce farniente" ist Italienisch für "süßes Nichtstun".

www.jhornig.at

“Dolce farniente” is Italian for sweet idleness.

www.jhornig.at

Vom süßen Nichtstun einer unerschrockenen Freizeitgesellschaft erzählen die großformatigen Bilder MASSIMO VITALIS, und von seiner Vorliebe zu Menschenansammlungen.

www.eikon.at

The large format pictures of Massimo Vitali tell of the sweet idleness of an unabashed leisure society and the artist's predilection for mass assemblies.

www.eikon.at

Gepflegtes Nichtstun ist etwas, das Sie unbedingt einmal ausprobieren sollten.

www.hbhotel.at

Cultivated idleness is something you really should sample at least once.

www.hbhotel.at