DANK SAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dank·sa·gen <μετ παρακειμ dankgesagt>, Dank sa·gen <μετ παρακειμ Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm [für etw αιτ] danksagen τυπικ

to express one's thanks to sb [for sth]

jdm [für etw αιτ] danksagen τυπικ

to thank sb [for sth]

Gott [für etw αιτ] danksagen ΘΡΗΣΚ

to give thanks to God [for sth]

στο λεξικό PONS

jdm für etw αιτ Dank sagen [o. danksagen] ΘΡΗΣΚ

to give thanks to sb for sth

jdm für etw αιτ Dank sagen [o. danksagen] τυπικ

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

στο λεξικό PONS

Dank <-[e]s> [daŋk] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss χιουμ

you'll get a medal for that χιουμ

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks τυπικ

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot οικ

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! τυπικ

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you τυπικ

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw αιτ Dank sagen [o. danksagen] τυπικ

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw αιτ Dank sagen [o. danksagen] ΘΡΗΣΚ

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein τυπικ

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw αιτ wissen τυπικ

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw αιτ

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] ειρων

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken ΘΡΗΣΚ

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt οικ

thanks

man dankt οικ

ta βρετ οικ

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ειρων

thanks a million [or for nothing] ! ειρων οικ

na, [ich] danke [schön]! ειρων οικ

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! οικ

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! οικ

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

ιδιωτισμοί:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte οικ

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken τυπικ (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

dank [ˈdaŋk] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν a. ειρων

dank

thanks to a. ειρων

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛ:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Säge (Werkzeug):

Säge

saw

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

sawmill

I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw sägen

to saw sth

er sägte den Ast in kleine Stücke

he sawed the branch into little bits

II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sägen (mit der Säge arbeiten):

sägen

to saw

an etw δοτ sägen

to saw sth

an etw δοτ sägen

to saw away at sth ειρων

2. sägen οικ (schnarchen):

sägen

to snore

sägen

to saw wood αμερικ

Sa·gen <-s> ΟΥΣ ουδ

das Sagen haben

to hold sway

das Sagen haben

to be in control

das Sagen haben

to say what's what

I. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sagen (äußern, behaupten):

etw [zu jdm] sagen

to say sth [to sb]

sagen, dass/ob ...

to say [that]/whether ...

sagen, wann/wie/warum ...

to say when/how/why ...

man sagt von ihr, dass ...

it is said of her that ...

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

why didn't you say that [or so] before?

ich sage, wie es ist

I'm just telling you the way it is

das sage ich nicht!

I'm not telling!

ich sage gar nichts mehr!

I'm not saying another word!

das kann ich noch nicht sagen

I can't say yet

sag nicht so etwas!

don't say things like that!

sag nicht so etwas!

don't talk like that!

so was sagt man doch nicht!

you mustn't say things like that!

so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)

mind [or watch] your language!

das kann jeder sagen

anybody can claim that

das kann jeder sagen

it's easy to talk

wie kannst du so etwas sagen?

how can you say such things?

das sagst du so einfach!

that's easy to say [or easily said] !

das hat sie nur so gesagt

she didn't mean it

das musste einmal gesagt werden

it had to be said

das kann man nicht [so einfach] sagen

you can't really say [or tell]

ich will nichts gesagt haben

forget everything I just said

das oben Gesagte

what has been said above

das oben Gesagte (in einem Vortrag)

the foregoing [remarks]

etw ist schnell gesagt

sth is easily said

was ich noch sagen wollte, ...

just one more thing, ...

oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen

by the way, don't forget to buy milk

2. sagen (ausdrücken, formulieren):

etw sagen

to say sth

das hast du gut gesagt

you put that well

so kann man es auch sagen

you could put it like that

etw in aller Deutlichkeit sagen

to make sth perfectly clear

genauer gesagt

or [to put [or putting] it] more precisely

3. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

to tell sb sth

jdm sagen, dass/ob ...

to tell sb [that]/whether ...

jdm sagen, wann/wie/warum ...

to say [or tell] sb when/how/why ...

könnten Sie mir sagen, ...?

could you tell me ...?

ich sage es ihr

I'll tell her

ich hab's [dir] ja gleich gesagt!

I told you so!

das hätte ich dir gleich sagen können

I could have told you that before

das kann ich dir nicht sagen

I couldn't say

das kann ich dir nicht sagen

I don't know

ich will dir mal was sagen

let me tell you something

das brauchst du mir nicht zu sagen

you don't need to tell me [that]

das brauchst du mir nicht zu sagen

I know that only too well

ich habe mir sagen lassen, dass ...

I've been told that ...

lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]

let me tell you [or take it from me] [...]

er lässt sich nichts sagen

he won't be told

er lässt sich nichts sagen

you can't tell him anything

was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!

the things I have to take from her!

jdm Grobheiten sagen

to speak rudely to sb

jdm etwas sagen lassen

to ask somebody to tell sb sth

jdm seine Gründe/seinen Namen sagen

to give [sb] one's reasons/name

4. sagen (Meinung äußern):

etw sagen

to say sth

was sagen Sie dazu?

what do you think about it?

hast du dazu etwas zu sagen?

do you have anything to say [about that]?

dazu sage ich lieber nichts

I prefer not to say anything on that point

ich sag's ja immer, ...

I always say ...

ich sag's ja immer, ...

I've always said ...

was soll man dazu [noch] sagen?

what can you say?

was sagst du nun?

now what do you say?

was sagst du nun?

what do you say to that?

das will [o. würde] ich nicht sagen

I wouldn't say that

ich möchte fast sagen, ...

I'd almost say ...,

ich möchte fast sagen, ...

one could almost say ...,

wenn ich so sagen darf

if I may say so

da soll noch einer sagen, ...

never let it be said, ...

5. sagen (befehlen):

jdm sagen, dass er etw tun soll

to tell sb to do sth

jdm sagen, wie/was ...

to tell sb how/what ...

etwas/nichts zu sagen haben

to have a/no say

hat sie in der Firma etwas zu sagen?

does she have a say in the firm?

du hast mir gar nichts zu sagen

you've no right to order me about

von ihr lasse ich mir nichts sagen

I'm not taking orders from her

das Sagen haben

to have the say

das Sagen haben

to call the shots οικ

hier habe ich das Sagen

what I say goes!

6. sagen (bedeuten):

etw sagen

to mean sth

was will er damit sagen?

what does he mean [by that]?

willst du damit sagen, dass ...?

are you trying say that ...?

willst du damit sagen, dass ...?

do you mean to tell me that ...?

ich will damit nicht sagen, dass ...

I don't mean to imply [or say] that ...

hat das etwas zu sagen?

does that mean anything?

das will nichts [o. hat nichts zu] sagen

that doesn't mean anything

das will nicht viel sagen

that doesn't mean much

damit ist nicht gesagt, dass ...

that doesn't mean [to say] that ...

damit ist alles gesagt

that says everything

damit ist alles gesagt

that says it all

ihre Miene sagte alles

it was written all over her face

jdm etwas/nichts/wenig sagen

to mean something/to not mean anything/to mean little to sb

sagt dir der Name etwas?

does the name mean anything to you?

7. sagen (nennen):

zu jdm/etw ... sagen

to call sb/sth ...

du kannst Monika zu mir sagen

you can call me Monika

ιδιωτισμοί:

das sage ich dir!

I'm telling [or warning] you!

sag das nicht!

not necessarily!

du sagst es!

very true!

gesagt, getan

no sooner said than done

das kann ich dir sagen!

you can be sure of that!

das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen

you can say that again

das ist leichter gesagt als getan

that's easier said than done

sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist παροιμ

tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are

das ist nicht gesagt

that is by no means certain

es ist nicht zu sagen, wie ...

no words can express how ...

das ist zu viel gesagt

that's going too far

das ist zu viel gesagt

that's an exaggeration

was sage ich ...

what am I talking about ...

was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. ειρων

you don't say!

wem sagst du/sagen Sie das!

you don't need to tell me [that]!

wenn ich es [dir] sage!

I'll promise [you]!

na, wer sagt's denn!

there you are[, I knew it]!

sag, was du willst, ...

say what you like ...

sich δοτ etwas nicht zweimal sagen lassen

to not need to be told/asked twice

das lasse ich mir nicht zweimal sagen!

I'd love to!

II. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

sagen

to say

wie sagt man [da]?

what does one say?

wie sagt man [da]?

what's the [right] word?

wenn ich so sagen darf

if I may put it this way

wenn ich so sagen darf (entschuldigend)

if you will pardon the expression

sag/sagen Sie [mal], ...

tell me [or say] , ...

sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?

tell me, how much did the wine cost?

sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?

hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?

sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?

come on, isn't it time to get up?

nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?

you must admit that's uncomfortable!

sagen wir [mal] ...

let's say ...

wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7

let's meet at, say, a quarter to 7

unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt

between you, me and the gatepost χιουμ

wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte

as I've [just [or already]] said [or mentioned]

im Vertrauen gesagt

in confidence

ιδιωτισμοί:

sag bloß! οικ

you don't say!

sag bloß! οικ

get away [with you]! οικ

sag bloß, du hast es vergessen!

don't say you've forgotten it!

ich muss schon sagen!

I must say!

sage und schreibe

believe it or not

sage und schreibe

would you believe it

sage und schreibe 100 Gäste

100 guests, would you believe it

um nicht zu sagen ...

not to say

um nicht zu sagen ...

to call the shots οικ

will sagen

or rather

will sagen

that is to say

III. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ sagen, dass ...

to tell oneself [that] ...

das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können

you should have known [or realized that] 10 years ago

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

das sagt sich so einfach

that's easy to say [or easily said]

Sa·ge <-, -n> [ˈza:gə] ΟΥΣ θηλ

Sage

legend

Präsens

ich	danksage
du	danksagst
er/sie/es	danksagt
wir	danksagen
ihr	danksagt
sie	danksagen

Präteritum

ich	danksagte
du	danksagtest
er/sie/es	danksagte
wir	danksagten
ihr	danksagtet
sie	danksagten

Perfekt

ich	habe	dankgesagt
du	hast	dankgesagt
er/sie/es	hat	dankgesagt
wir	haben	dankgesagt
ihr	habt	dankgesagt
sie	haben	dankgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dankgesagt
du	hattest	dankgesagt
er/sie/es	hatte	dankgesagt
wir	hatten	dankgesagt
ihr	hattet	dankgesagt
sie	hatten	dankgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Prärien war dank der zahlreichen Flussläufe und fruchtbaren Schwarzerde ein einfacher Feldbau möglich, der die Voraussetzung für eine sesshafte Lebensweise ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dank der ätherischen Öle brennt Birkenholz sogar in frischem Zustand.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich dank ihrer sehr guten Fahreignung vor allem als Kutschpferd im Fahrsport.

de.wikipedia.org