SON OF A GUN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

son of a gun [βρετ ˌsʌn əv ə ˈɡʌn] ΟΥΣ αμερικ οικ, αρχαϊκ

you old son of a gun!

vecchia canaglia!

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

son of a bitch

figlio αρσ di puttana

son of a bitch

vecchio mio αρσ

son of a bitch

grana θηλ

son of a bitch

lavoro αρσ rognoso

son of a bitch

porca puttana

you son of a bitch! οικ

figlio di un cane! figlio di puttana!

ιταλικά

αγγλικά

figlio di puttana χυδ, αργκ

son of a bitch

figlio d'un cane

son of a bitch

togliere la sicura alla pistola

to release or slip off the safety catch of a gun

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gin¹ [βρετ dʒɪn, αμερικ dʒɪn] ΟΥΣ (drink)

gin

gin αρσ

I. gun [βρετ ɡʌn, αμερικ ɡən] ΟΥΣ

1. gun:

gun (weapon)

arma θηλ da fuoco

gun (revolver)

revolver αρσ

gun (revolver)

pistola θηλ

gun (revolver)

rivoltella θηλ

gun (rifle)

fucile αρσ

gun (cannon)

cannone αρσ

to carry a gun

portare una pistola or essere armato

to fire a gun

sparare (un colpo)

to draw a gun on sb

estrarre un'arma per puntarla contro qn

watch out! he's got a gun!

attenzione! è armato!

to hold a gun to sb's head

puntare una pistola alla tempia di qn

2. gun (tool):

gun

pistola θηλ

glue, paint gun

pistola per la colla, per la vernice

grease gun

pompa per ingrassaggio a pressione

3. gun αμερικ (gunman):

gun οικ

sicario αρσ

gun οικ

killer αρσ

a hired gun

un sicario

the fastest gun in the West

la pistola più veloce del West

II. gun <forma in -ing gunning, παρελθ, μετ παρακειμ gunned> [βρετ ɡʌn, αμερικ ɡən] ΡΉΜΑ μεταβ

to gun an engine

dare gas a un motore

III. gun [βρετ ɡʌn, αμερικ ɡən]

to go great guns οικ business:

andare forte

to go great guns person:

fare scintille or avere grande successo

to jump the gun οικ

essere precipitoso

to stick to one's guns (in one's actions) οικ

tenere duro or resistere

she's sticking to her guns (in opinions) οικ

mantiene le proprie posizioni

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

to carry or hold the big guns

essere un grosso calibro

I. gin² [βρετ dʒɪn, αμερικ dʒɪn] ΟΥΣ

1. gin (for preparing cotton):

gin

ginnatrice θηλ

2. gin ΚΥΝΉΓΙ:

gin, also gin trap

trappola θηλ

II. gin² <forma in -ing ginning, παρελθ, μετ παρακειμ ginned> [βρετ dʒɪn, αμερικ dʒɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gin cotton:

gin

ginnare

2. gin ΚΥΝΉΓΙ:

gin

intrappolare

son [βρετ sʌn, αμερικ sən] ΟΥΣ

1. son (male child):

son

figlio αρσ (of di)

an only son

un figlio unico

he's like a son to me

è come un figlio per me

my son and heir

mio figlio e unico erede

he's his father's son

è proprio figlio di suo padre

2. son (descendant):

son λογοτεχνικό

figlio αρσ

the sons of the revolution

i figli della rivoluzione

Scotland's favourite son

lo scozzese più amato

3. son οικ:

son (as form of address) (kindly)

figliolo αρσ

son (patronizingly)

ragazzo αρσ

every mother's son (of them)

= tutti loro

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

a² <davanti a vocale o “h” muta an [ən, æn]> [βρετ ə, eɪ, αμερικ eɪ, ə] ΆΡΘ αόρ άρθ

a

un, uno, una

a.m. [βρετ eɪˈɛm, αμερικ ˌeɪˈɛm] ΕΠΊΡΡ

a.m. → ante meridiem

three a.m.

le tre (del mattino)

a/c ΟΥΣ

a/c → account

a/c

c.to (conto)

I. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (money held at bank):

account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

conto αρσ (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account ΕΜΠΌΡ (credit arrangement)

conto αρσ

account Η/Υ (with an Internet provider)

account αρσ

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts μτφ

fare, regolare i conti

3. account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (client):

account

cliente αρσ

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto αρσ (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura θηλ

electricity account

bolletta della luce

6. account βρετ (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto αρσ

account

relazione θηλ

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts ΟΥΣ npl

1. accounts ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

accounts

contabilità θηλ

accounts

scritture θηλ contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before ουσ staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto αρσ contabilità

accounts

contabilità θηλ

III. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

A/D ΕΠΊΘ

A/D → analogue-digital

A/D

analogico-digitale

στο λεξικό PONS

I. son of a gun <sons of guns> ΟΥΣ

son of a gun

canaglia θηλ

II. son of a gun ΕΠΙΦΏΝ

son of a gun

porca miseria!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

chamber of a gun

camera θηλ

he's a real lucky son of a bitch

ha una fortuna sfacciata

son of a bitch

porca puttana!

son of a bitch

figlio αρσ di puttana

ιταλικά

αγγλικά

figlio d'un cane οικ

son of a bitch χυδ

figlio di puttana χυδ

son of a bitch χυδ

sostiene di essere figlio di un attore famoso

he maintains that he is the son of a famous actor

una scarica di mitra

a burst of machine-gun fire

στο λεξικό PONS

gin¹ [dʒɪn] ΟΥΣ

gin

gin αρσ αμετάβλ

gin and tonic

gin tonic αρσ αμετάβλ

gin² [dʒɪn] ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

a cotton gin

sgranatrice θηλ

gin³ [dʒɪn] ΟΥΣ (card game)

gin

gin rummy αρσ

I. gun [gʌn] ΟΥΣ

1. gun:

gun (weapon)

arma θηλ da fuoco

gun (cannon)

cannone αρσ

gun (pistol)

pistola θηλ

gun (revolver)

revolver αρσ

gun (rifle)

fucile αρσ

to carry a gun

portare la pistola

2. gun ΑΘΛ:

gun

pistola θηλ da starter

to jump the gun

partire prima del segnale

3. gun (device):

gun

pistola θηλ

grease gun

pistola ingrassatrice

4. gun (person):

gun

sicario αρσ

a hired gun

assassino αρσ prezzolato

ιδιωτισμοί:

to stick to one's guns

proseguire sulla propria strada

II. gun <-nn-> [gʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

gun

accelerare a fondo

son [sʌn] ΟΥΣ

son

figlio αρσ

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c

c.to

2. a/c → air conditioning

a/c

aria θηλ condizionata

air conditioning ΟΥΣ

air conditioning

climatizzazione θηλ

I. account [ə·ˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (with bank):

account

conto αρσ

2. account (bill):

account

fattura θηλ

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità θηλ

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente αρσ θηλ

5. account (description):

account

resoconto αρσ

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account τυπικ (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità θηλ

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

ιδιωτισμοί:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account

considerare

a.

a. συντομογραφία: answer

a.

risposta

I. answer [ˈæn·sɚ] ΟΥΣ

1. answer (reply):

answer

risposta θηλ

in answer to your question

in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer

ho chiamato, ma non hanno risposto

the short answer is ‘no’

in poche parole: no

2. answer (solution):

answer

soluzione θηλ

3. answer ΝΟΜ:

answer

replica θηλ

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

essere la risposta francese ai Beatles

II. answer [ˈæn·sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (respond to):

answer

rispondere a

to answer the telephone

rispondere al telefono

to answer the door

andare ad aprire la porta

2. answer (fit, suit):

answer description

rispondere a

answer need

soddisfare

answer prayers

esaudire

III. answer [ˈæn·sɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

answer

rispondere

a [ə, stressed: eɪ] αόρ άρθ before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, uno, una

a car

un'automobile

a house

una casa

in a day or two

in un paio di giorni

2. a (not translated):

do you have a car?

hai la macchina?

he is an American

è americano

she is a teacher

è insegnante

a hundred days

cento giorni

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dollari la dozzina

$6 a week

6 dollari a settimana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un certo sig. Robinson

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. συντομογραφία: ante meridiem

A.M.

a.m.

Present

I	gun
you	gun
he/she/it	guns
we	gun
you	gun
they	gun

Past

I	gunned
you	gunned
he/she/it	gunned
we	gunned
you	gunned
they	gunned

Present Perfect

I	have	gunned
you	have	gunned
he/she/it	has	gunned
we	have	gunned
you	have	gunned
they	have	gunned

Past Perfect

I	had	gunned
you	had	gunned
he/she/it	had	gunned
we	had	gunned
you	had	gunned
they	had	gunned