THREE-PIECE SUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

three-piece ˈsuit ΟΥΣ

three-piece suit (man's)

Dreiteiler αρσ <-s, ->

three-piece suit (man's)

Anzug αρσ mit Weste

three-piece suit (lady's)

dreiteiliges Ensemble

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

I. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ουδ <-s, -e>

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

trouser suitβρετ [or pant suit αμερικ]

Hosenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

3. suit (covering):

suit of armour [or αμερικ armor]

[Ritter]rüstung θηλ

suit of armour [or αμερικ armor]

Harnisch αρσ <-(e)s, -e>

4. suit ΝΑΥΣ:

suit

Satz αρσ Segel

5. suit usu pl οικ (executive):

suit

leitender Angestellter θηλ

suit

Führungskraft θηλ <-, -kräfte>

6. suit ΤΡΆΠ:

suit

Farbe θηλ <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ΝΟΜ:

suit

[Zivil]prozess αρσ

suit

Verfahren ουδ <-s, ->

suit

Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>

to bring [or αμερικ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or αμερικ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage θηλ wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage θηλ <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit λογοτεχνικό ποιητ (entreaty):

suit

Flehen ουδ

suit

dringende Bitte

ιδιωτισμοί:

to follow suit τυπικ

dasselbe tun οικ

to follow suit τυπικ

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself χιουμ or μειωτ

[ganz,] wie du willst χιουμ o μειωτ

suit yourself χιουμ or μειωτ

mach, was du willst μειωτ

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw δοτ passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

ιδιωτισμοί:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground βρετ

für jdn ideal sein οικ

to suit sb [right] down to the ground βρετ

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

angemessen sein

suit

passen

I. piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece:

piece (bit)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil ουδ o αρσ <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück ουδ Kuchen/ein Stück ουδ Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw δοτ] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces μτφ person

zusammenbrechen οικ

to go [or fall] to pieces μτφ person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich αιτ auflösen

to pick [or tear][or βρετ also pull] sb/sth to pieces μτφ οικ

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces βρετ

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt ουδ Papier

a piece of wood

ein Stück ουδ Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat αρσ

a piece of evidence

ein Beweis αρσ

a piece of evidence

ein Beweisstück ουδ

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz ουδ

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

piece of news

Nachricht θηλ <-, -en>

a skilful [or αμερικ skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur θηλ <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein αρσ <-(e)s, -e>

5. piece ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ:

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

piece

Werk ουδ <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück ουδ

6. piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

piece

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel αρσ <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück ουδ <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück ουδ

piece of eight ιστ

mexikanischer [o. spanischer] Dollar ουδ

piece of eight ιστ

Achterstück ουδ

8. piece προσβλ οικ (woman):

piece

Weib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ

piece

Tussi θηλ <-, -s> μειωτ αργκ

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat οικ

piece of tail [or αμερικ ass] χυδ αργκ

Fotze θηλ <-, -n> χυδ

9. piece dated οικ (gun):

piece

Schusswaffe θηλ <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz ουδ

10. piece αμερικ αργκ (gun):

piece

Knarre θηλ <-, -n> οικ

ιδιωτισμοί:

a piece αμερικ οικ

ein Katzensprung αρσ

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp αμερικ

ein Stück ουδ des Kuchens

to be a piece of cake οικ

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind οικ

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

I. three [θri:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. three (number):

three

drei <dreier, zu dreien>

there were three of us

wir waren zu dritt

I'll give you three guesses

dreimal darfst du raten

2. three (age):

three

drei <dreier, zu dreien>

3. three (time):

three

drei <dreier, zu dreien>

three am/pm

drei Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. fünfzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]three

halb vier

at three thirty

um halb vier

at three thirty

um drei Uhr dreißig

at three forty-five

um Viertel vor vier [o. drei viertel vier]

ιδιωτισμοί:

three cheers! also ειρων

das ist ja großartig! a. ειρων

three cheers for the champion!

ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

to be three sheets to the wind

voll wie eine Haubitze sein οικ

II. three [θri:] ΟΥΣ

1. three (number, symbol, quantity):

three

Drei θηλ <-, -en>

three

Dreier αρσ <-s, -> CH

come on John — we need one more to make up a three

komm schon John, einen brauchen wir noch, damit wir zu dritt sind

all three are buried here

alle drei sind hier begraben

in threes

in Dreiergruppen

2. three ΤΡΆΠ:

three

Drei θηλ <-, -en>

three

Dreier αρσ <-s, -> CH

3. three (public transport):

the three

die Drei

the three

der Dreier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

Καταχώριση OpenDict

suit ΡΉΜΑ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

piece ΟΥΣ handel

piece

Stück ουδ

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The car became as much as his trademark as his black wool three-piece suit.

en.wikipedia.org

Another beauty was the grey pin-stripe, three-piece suit made from a fabric that had never been anywhere remotely near a sheep.

www.dailymail.co.uk

Rarely seen anymore, but there is nothing more chic, more confident, and more fabulously old school than a three-piece suit.

thenewdaily.com.au

A hypnotist with a secret underground lair, his minimalist costume as a master of disguise was a three-piece suit and mask.

en.wikipedia.org

The three-piece suit quickly became associated with the disco culture.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drawing inspiration from the freestanding marble staircase, the intricate Gladstone Library, the antique Chinese furniture, the dramatic tassels on the curtain furnishings and the ornate iron-work in the exterior, Aimee instinctively knew this outfit should be a three-piece suit, comprising of a jacket, skirt and shirt ensemble.

www.guoman.com

Inspiriert von der grandiosen Marmortreppe, der komplexen Gladstone Library, den antiken chinesischen Möbeln, den beeindruckenden Troddeln der schweren Vorhänge und dem mit kunstvollen Eisenornamenten verziertem Äußeren, wusste Aimee instinktiv, dass dieses Outfit wusste Aimee instinktiv, dass dieses Outfit ein Dreiteiler werden musste, ein Ensemble aus Jacket, Rock und Bluse.

www.guoman.com

Inspired by the current retro wave, expressed in popular films such as “ The Artist ” and the 3D “ Hugo Cabret ”, it ’ s all down to water wave permed hair, three-piece suits and shaking a leg on the dance floor to the sounds of the 20s and 30s.

press.visitberlin.de

Inspiriert durch die momentane Retrowelle, die sich auch in populären Filmen wie „ The Artist “ und „ Hugo Cabret “ zeigt, werden die Haare in Wasserwellen gelegt, die Dreiteiler angezogen und fröhlich zu den Klängen aus den 20ern und 30ern geschwoft.

press.visitberlin.de

Man, mid-50s, in grey three-piece suit speaking into a microphone

www.wieninternational.at

Mann, Mitte 50, im grauen Dreiteiler, spricht in Mikrophon

www.wieninternational.at

As sleek and as well-engineered as a Tom Ford three-piece suit (circa 2013 collection and not the later full-lapelled throwbacks).

www.redbull.com

So schlank und gut durchdacht wie ein Dreiteiler von Tom Ford (aus der 2013er Kollektion, nicht die späteren mit Revers).

www.redbull.com

The highlights of the BOSS Fall/Winter collection 2013 are a narrow cut jacket with a pointed button-down collar and the typical flap pockets as well as a three-piece suit with an accented shoulder section.

www.hugoboss.com

Zu den Highlights der BOSS Herbst/Winterkollektion 2013 zählen ein schmal geschnittenes Sakko mit spitzem Button-Down-Kragen und den typischen Pattentaschen sowie ein Dreiteiler mit akzentuierter Schulterpartie.

www.hugoboss.com