LITERARISCHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. li·te·ra·risch [lɪtəˈra:rɪʃ] ΕΠΊΘ

literarisch

literary

II. li·te·ra·risch [lɪtəˈra:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ

1. literarisch (Literatur betreffend):

literarisch gebildet/informiert sein

to be well-read

literarisch interessiert sein

to be interested in literature

2. literarisch (als Literatur):

etw literarisch adaptieren/umarbeiten

to rewrite sth

etw literarisch verwenden

to use [in one's writing]

ein literarisches Magazin

a literary journal

etw literarisch aufbereiten

to turn sth into literature

literarisch anspruchslos sein

to be of a low literary level

literarisch anspruchslos sein

to be light reading

αγγλικά

γερμανικά

lit

literarisch

literary language, style

literarisch

literary event

literarisches Ereignis

a rich legacy of literature

ein reiches literarisches Erbe

a cultural/literary inheritance μτφ

ein kulturelles/literarisches Erbe

a work of literature

ein literarisches Werk

as a poet her literary craft is unquestioned

als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der in den 1990er-Jahren durch eher anspruchslose Actionfilme bekannt gewordene Regisseur versuchte sich hier erstmals an ernsthaftem Stoff.

de.wikipedia.org

Spannhülsen oder -stifte können hohe Scherkräfte übertragen und sind relativ anspruchslos, was die Einbaubedingungen betrifft.

de.wikipedia.org

Der Stachelbeerbaum ist ein anspruchsloser und trockenresistenter Obst- und Zierbaum, der meist in Hausgärten kultiviert wird.

de.wikipedia.org

Die robusten, zuverlässigen und anspruchslosen Fahrzeuge erfreuten sich beim Personal und bei Reisenden großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Die Süßkartoffel ist eine trockenheitsresistente, anpassungsfähige und anspruchslose Kultur, die weltweit in den Tropen angebaut wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Prozess der Übertragung von ausnehmend kompakter Palmblatt-Notation über mehrere zunehmend explizitere Formen von Papiermanuskripten bis zum gedruckten Text und der daraus folgenden Rekreation eines literarischen (und politischen) Erbes ist bis heute nicht im Detail studiert worden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The process of transcription from terse and elliptical palm-leaf notation to several more explicit forms of paper manuscripts into printed texts and the subsequent recreation of a literary (and political) heritage has up to this day not been studied in detail.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Eine bisher nicht vorliegende umfassende Rekonstruktion der romantischen Anthropologie als wichtigem Kontext romantischer Literatur wird also entscheidend zum besseren Verständnis der literarischen Texte dieser Zeit beitragen.

www.uni-saarland.de

A comprehensive reconstruction of Romantic Anthropology ? still unachieved ?would enable us to consider Romantic literature in its context, and thus greatly contribute to a better understanding of the literary texts of this period.

www.uni-saarland.de

Acht Autoren erzählen in Werkstattgesprächen und Podiumsdiskussionen von ihren persönlichen, literarischen und geografischen Grenzgängen.

www.giz.de

Eight authors will be reporting on their own personal, literary and geographical border-crossing within the scope of workshops and panel discussions.

www.giz.de

Es ist nicht nur eine Hommage an den Dichter Ruben Dario, sondern auch Ausdruck der eigenen literarischen Qualitäten seines Autors.

www.giz.de

It is more than merely a homage to the poet Ruben Dario and expresses the author’s own literary qualities.

www.giz.de

Fähigkeit, Texte in älteren Sprachstufen zu lesen, sprachwissenschaftlich zu analysieren und in ihrem literarischen und kulturellen Kontext zu erklären.

www.uni-goettingen.de

the ability to read, scientifically analyze and to explain texts written in the older versions of the language in their literary and cultural context.

www.uni-goettingen.de