γερμανικά
αγγλικά
I. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ΕΠΊΘ
1. reich (sehr wohlhabend):
- reich
- rich
- reich
- wealthy
- aus reichem Haus[e] sein
- to be from a wealthy family
2. reich (in Fülle habend):
- reich sein an etw δοτ
- to be rich in sth
- reich an Erfahrung sein
- to have a wealth of experience
- reich an Bodenschätzen sein
- to be rich in minerals [or mineral resources]
3. reich:
- reich (großen materiellen Wert erbringend)
- wealthy
- reich (großen ideellen Wert erbringend)
- rich
- eine reiche Erbschaft
- a substantial inheritance
- eine reiche Heirat
- a good catch
4. reich (kostbar):
- reich
- costly
- reich Schmuck
- expensive
5. reich (ergiebig):
- reich
- rich
- reich Ernte
- abundant
- reich Ölquelle
- productive
- reich Mahlzeit
- sumptuous
- reich Mahlzeit
- lavish
- reich Haar
- luxuriant
6. reich (vielfältig):
- reich
- rich
- reich
- wide
- reich Möglichkeiten
- rich
- reich Auswahl/Wahl
- wide
- reich Auswahl/Wahl
- large
- reich Bestände
- copious
- reich Leben
- varied
7. reich (viel von etw enthalten):
- reich
- rich
- dieser Saft ist reich an Vitaminen
- this juice is rich in [or full of] vitamins
II. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ΕΠΊΡΡ
1. reich (reichlich):
- reich
- richly
- jdn reich belohnen
- to reward sb richly [or well]
- jdn reich belohnen
- to give sb a rich reward
- jdn reich beschenken
- to shower sb with presents
2. reich (mit viel Gelderwerb verbunden):
- reich erben/heiraten
- to come into/marry into money
- reich begütert
- very well-off
3. reich (reichhaltig):
- reich
- richly
- reich ausgestattet/geschmückt/illustriert
- richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated
Maß2 <-, -> [ma:s] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ
- Maß
- litre [or αμερικ liter] [tankard] of beer
- eine Maß Bier
- a litre of beer
Maß1 <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ
1. Maß (Einheit):
- Maß für +αιτ
- measure of
- Maße πλ
- system of measurements ενικ
- Maße und Gewichte
- weights and measures
2. Maß:
- Maß (Messgegenstand)
- measure
- Maß (Bandmaß a.)
- tape measure
- Maß (Hohlmaß a.)
- measuring jug [or cup]
- Maß (Zollstock)
- rule
- das Maß aller Dinge μτφ τυπικ
- the measure of all things
- das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen μτφ
- sb's patience is at an end
- das Maß ist voll μτφ
- that's enough of that
- das Maß ist voll μτφ
- enough is enough
- das Maß ist voll μτφ
- that's the limit οικ
- das Maß vollmachen μτφ
- to be going too far
- das Maß vollmachen μτφ
- to be the last [or final] straw
- [und] um das Maß vollzumachen, ...
- [and] to cap it all, ...
- mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ
- to operate [or employ] a double standard
3. Maß usu πλ (Messgröße):
- Anzüge nach Maß
- suits made to order [or bes. βρετ also measure]
- Anzüge nach Maß
- βρετ also made-to-measure [or bespoke] suits
- etw nach Maß fertigen/schneidern
- to make sth to order [or βρετ also measure]
- bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
- to take sb's measurements
- bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
- to measure [up χωριζ] sb
- Maße πλ
- measurements
- Maße πλ
- dimensions ιδιαίτ ειδικ ορολ
- Maße πλ einer Frau a.
- vital statistics οικ
- die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m
- the room measures 5 m by 7 m
- sie hat schöne Maße
- she has a beautiful figure
- sie hat die Maße 97/82/91
- her vital statistics are 38/32/36 οικ
- er hat die idealen Maße für einen Dressman
- he is an ideal build for a model
4. Maß (Grad):
- Maß
- measure
- Maß an/von +δοτ
- degree of
- der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
- fuel consumption increases in proportion to the speed
- in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn
- the more you annoy her, the more angry she gets
- in besonderem Maß[e]
- especially
- in einem Maße, dass ...
- to such an extent [or a degree] that ...
- in geringem Maß[e]
- to a small extent
- in nicht geringem Maß[e]
- to no small measure [or extent]
- in gewissem/höherem Maß[e]
- to a certain/greater degree [or extent]
- in gleichem Maß[e]
- to the same degree [or extent]
- in großem Maß[e]
- to a great extent
- in höchstem Maß[e]
- extremely
- in höchstem Maß[e]
- exceedingly
- in hohem Maß[e]
- to a high degree
- in reichem Maß[e]
- liberally
- in reichem Maß[e]
- generously
- in reichem Maße vorhanden sein
- to be in abundance
- in solchem Maß[e][, dass ...]
- to such an extent [or a degree] [that ...]
- in vollem Maße
- completely
- in vollem Maße
- to the full
- in welchem Maß[e] ...?
- to what extent ...?
- in zunehmendem Maße
- increasingly
5. Maß (Mäßigung):
- Maß halten [o. maßhalten]
- to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation
- im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]
- to eat/drink with moderation
- beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
- to smoke in moderation
- beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
- to be a moderate smoker
- in [o. mit] Maßen
- in moderation
- in [o. mit] Maßen essen
- to eat with moderation
- ohne Maß und Ziel
- immoderately
- über alle [o. die] Maßen τυπικ
- beyond all measure
ιδιωτισμοί:
- ein gerüttelt Maß an [o. von] etw δοτ τυπικ
- a fair amount of sth
- dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit
- you'll need more than your fair share of audacity
- jdn Maß nehmen οικ (schelten)
- to give sb a dressing-down οικ
- jdn Maß nehmen (prügeln)
- to beat the hell οικ [or χυδ αργκ the shit] out of sb
- weder Maß noch Ziel kennen
- to know no bounds [or restraint]
Reich <-[e]s, -e> [raiç] ΟΥΣ ουδ
1. Reich (Imperium):
- Reich
- empire
- das Reich Gottes
- the Kingdom of God
- das Reich der Mitte τυπικ (China)
- the Middle Kingdom
- das Reich der Schatten λογοτεχνικό
- the realm of shades λογοτεχνικό
- das Reich der Schatten λογοτεχνικό
- the underworld
- das Reich der Finsternis
- the realm of darkness
- das Dritte Reich ΙΣΤΟΡΊΑ
- the Third Reich
- das Großdeutsche Reich ΙΣΤΟΡΊΑ
- the Greater German Reich
- das Großdeutsche Reich ΙΣΤΟΡΊΑ
- Greater Germany
- das Römische Reich ΙΣΤΟΡΊΑ
- the Roman Empire
- das „Tausendjährige Reich“ ΘΡΗΣΚ
- the “Thousand-year Reich”
2. Reich (Bereich):
- Reich
- realm
- das ist mein eigenes Reich
- that is my [very] own domain
- das Reich der aufgehenden Sonne τυπικ
- the land of the rising sun
- das Reich der Frau/des Kindes/des Mannes
- the woman's/child's/man's realm
- das Reich der Gedanken/der Träume
- the realm of thought/of dreams
αγγλικά
γερμανικά
- caked (loaded) αργκ
- [stink]reich οικ
- a rich legacy of literature
- ein reiches literarisches Erbe
- archchancellor (of the Holy Roman Empire)
- Erzkanzler (des Heiligen Römischen Reiches)
- fibre-rich
- reich an Ballaststoffen
- empire
- [Welt]reich ουδ
- wealthy
- reich <reicher, am reichsten>
- rich
- reich <reicher, am reichsten>
- rich nation
- reiches Land
- to become [or grow]rich
- reich werden
- rich
- reich <reicher, am reichsten>
- to be rich in sth
- reich an etw δοτ sein
- rich land
- reich <reicher, am reichsten>
- rich flavour [or αμερικ flavor]
- reiches Aroma
- rich
- reich <reicher, am reichsten>
- richly decorated
- reich verziert
- richly illustrated
- reich bebildert
- richly rewarded
- reich belohnt
- Roman Empire
- Römisches Reich
- sucrose-rich
- reich an Rohrzucker
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.
de.wikipedia.org Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.
de.wikipedia.org Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.
de.wikipedia.org Es ist unklar, ob es sich um eine ausführlichere Zeitgeschichte oder eher ein lokalgeschichtliches Werk handelte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Kinder lernen bei einer Theatervorführung spielerisch, was sie zum Schutz der reichen algerischen Flora und Fauna beitragen können.
[...][...]
A play teaches children in a fun way how they can help protect the rich Algerian flora and fauna.
[...][...]
www.immanuel.at Off 2,9 Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.
[...]
Rev 2,9 I know your tribulation and your poverty ( but you are rich ), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
[...]
www.giz.de Das Land am Hindukusch ist zwar berühmt für seine reichen Vorkommen an Lapislazuli, Smaragden, Saphiren und anderer Minerale – improvisierte Abbaumethoden, die Nutzung von veraltetem Werkzeug oder fehlende Absatzmärkte bremsten das Geschäft mit den Steinen jedoch lange aus.
[...][...]
Although the country is famous for its rich deposits of lapis lazuli, emeralds, sapphires and other minerals, improvised mining methods, the use of old and outdated tools, as well as the lack of markets all conspired to obstruct business with precious stones for many years.
[...][...]
www.giz.de Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.
[...][...]
It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.
[...][...]
mv.vatican.va Die Museen des Papstes und der Königspalast von Venaria bürgen für einen weltweit einzigartigen Schauplatz dank ihres an Kunst und Geschichte reichen Ambientes; das Turiner Konservatorium wird das Gesamtkunstwerk durch die Aufführung eines reichen und vielschichtigen Konzertprogramms vervollständigen und verlässt sich dabei auf seine hervorragenden Talente.
[...]
The Vatican Museums and the Venaria Reale guarantee a backdrop that is unique in the world, thanks to their rooms rich in art and history; the " Giuseppe Verdi " Conservatory of Turin will complete the picture with a rich and variegated programme of concerts, entrusting in the excellence of its musicians.