FAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, αμερικ fɑ:r] ΕΠΊΡΡ

1. far (in place):

far

weit <weiter, am weitesten>

it's too far to walk

es ist zu weit zu Fuß

how much further is it?

wie weit ist es denn noch?

he can't walk that far

er kann nicht so weit laufen

have you come very far?

kommen Sie von weit her?

do you have far to travel to work?

haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live far from here

sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly far down the list

sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how far up the wall the water came during the flood

man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg

λογοτεχνικό a traveller from some far distant land

ein Reisender aus einem fernen Land

far away in the distance

in weiter Ferne

far from home

fern der Heimat

far and wide

weit und breit

from far and wide [or near]

aus Nah und Fern

2. far (in time):

far

weit <weiter, am weitesten>

some time far in the past/future

irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps far in the future, you'll regret what you've done

irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not far away

bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not far off seventy

er geht auf die siebzig zu

we're not far off finishing now

es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work far into the night

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead

weiter voraus planen

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

we warned you about this as far back as 1977

wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as far back as the end of the last century

es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. far (in progress):

far

weit <weiter, am weitesten>

how far have you got? — I'm on page 17

wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how far have you got with your new play?

wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very far with [doing] sth

mit etw δοτ nicht besonders weit kommen

to not get very far with sb

bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very far with him

sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. far αμετάβλ (much):

far

weit <weiter, am weitesten>

far

viel <mehr, am meisten>

she was not sure how far he was committed

sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too far

diese Forderung geht zu weit

far better/nicer/warmer

viel besser/netter/wärmer

far more difficult

viel schwieriger

far too expensive

viel zu teuer

by far

bei Weitem

by far

mit Abstand

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

ιδιωτισμοί:

as far as (in place)

bis

I can take you as far as Bristol

ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car

soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as far as possible

ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as far as I can see ...

so wie ich es beurteilen kann, ...

he isn't coming today as far as I know

soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as far as I'm concerned ...

wenn es nach mir geht ...

as far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow

Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as far as it goes

er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

far and away

mit Abstand

far and away

bei Weitem

your entry was far and away the best

dein Auftritt war einsame Spitze οικ

sb would far do sth βρετ I'd far prefer to go with you

ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd far sooner go on her own

sie würde viel lieber allein gehen

far from sth we're far from happy with the situation

wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

far from it!

weit gefehlt

Jim selfish? far from it!

Jim egoistisch? alles nur das nicht!

far be it from [or for] me ...

es liegt mir fern ...

far be it from me to blame anyone, it was a total accident

ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

to go too far

zu weit gehen

to [not] go far enough

[nicht] weit genug gehen μτφ

stop it now, the joke has gone far enough

hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

sb will go far

jd wird es zu etwas bringen

sth will go far to sth

etw wird entscheidend zu etw δοτ beitragen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very far if you're going abroad for two weeks

mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

far gone (in a bad state)

beschädigt

far gone (advanced in time)

fortgeschritten

so far so good saying

so weit, so gut

so [or thus]far (until now)

bisher

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so far

Probleme? — bis jetzt nicht

so [or thus]far (to a limited extent) I trust her only so far

ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so far

Vitamine bieten nur bedingt Schutz

to not trust sb as far as one could throw him/her

jdm nicht über den Weg trauen

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, αμερικ fɑ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. far (further away):

at the far end of the room

am anderen Ende des Raumes

the far bank of the river

das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. far (distant):

a far country λογοτεχνικό

ein fernes Land λογοτεχνικό

in the far distance

in weiter Ferne

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth/sb

mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

Καταχώριση OpenDict

far ΕΠΊΡΡ

so [or thus] far (until now)

bislang

so [or thus] far (until now)

bis jetzt

far-ˈsight·ed ΕΠΊΘ

1. far-sighted (shrewd):

far-sighted decision, move, policy

weitsichtig

far-sighted person

vorausschauend

far-sighted person

umsichtig

2. far-sighted αμερικ, αυστραλ (long-sighted):

far-sighted

weitsichtig

ˈfar-right ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

far-right

rechtsextrem

I. ˈfar-off ΕΠΊΘ

1. far-off place, country:

far-off (distant)

fern <ferner, am fernsten> τυπικ

far-off (remote)

[weit] entfernt

you're not far-off with this answer μτφ

du liegst mit dieser Antwort nicht schlecht

a far-off country

ein weit entferntes Land

2. far-off (time):

a far-off time

eine lang vergangene Zeit

a far-off time (future)

eine ferne Zukunft

lunch isn't far-off

wir essen bald zu Mittag

II. ˈfar-off ΕΠΊΡΡ

far-off

weit entfernt

far-off in the distance

in der Ferne

far-ˈsee·ing ΕΠΊΘ

far-seeing decision, move, policy

weitsichtig

far-seeing person

vorausschauend

far-seeing person

umsichtig

far-ˈgone ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. far-gone (advanced stage):

far-gone

tief

the night was far-gone

es war tiefe Nacht

a far-gone romance

eine innige Liebesbeziehung

2. far-gone (drunk):

far-gone

stark angetrunken αργκ

far-gone

besoffen

far-ˈreach·ing ΕΠΊΘ

far-reaching

weitreichend

far-reaching

umfassend

Καταχώριση OpenDict

far-fetched ΕΠΊΘ

far-fetched

unglaubwürdig

Καταχώριση OpenDict

far-reaching ΕΠΊΘ

far-reaching

weitgehend

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

far side signal αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

far side signal

Signal nach der Kreuzung

far side signal

Wiederholungssignal

far side stop ΔΗΜ ΣΥΓΚ

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

γερμανικά

αγγλικά

Haltestelle hinter einer Kreuzung ΔΗΜ ΣΥΓΚ

far side stop

Wiederholungssignal

far-side signal αμερικ

Signal nach der Kreuzung ΥΠΟΔΟΜΉ

far-side signal αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.

en.wikipedia.org

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.

en.wikipedia.org

That they would have conceded defeat months earlier, before such calamities struck, is far-fetched to say the least.

en.wikipedia.org

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.

en.wikipedia.org