NAH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nah <näher, am nächsten> [na:] ΕΠΊΘ

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] κατηγορ

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh απαρχ

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw δοτ/bei etw δοτ

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ

near to sth

I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich αιτ [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen

to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw αιτ nähen

to sew sth onto sth

3. nähen ΙΑΤΡ:

etw nähen

to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb χωριζ

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

αγγλικά

γερμανικά

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

sewing

Nähen ουδ

I'm not very good at sewing

ich kann nicht besonders gut nähen

sewing

Näh-

to suture sth

etw [ver]nähen

to backstitch sth

etw mit Steppstich nähen

backstitch

mit Steppstich nähen

tearfully

den Tränen nah

adjacent

nah[e]

out of/within hailing distance μτφ

[sehr] nah

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Karpfenartige Fische bis zu einer Länge von ca. 40 cm sind in geschützten Bereichen nah der Wasseroberfläche beim Laichen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist die ganze Geschichte durchzogen mit inzestuösen Motiven der sexuellen Beziehung zwischen nahen Verwandten.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die Holzfäller und Fuhrleute brachten das Holz zu den nahen Sägewerken; im Dorf wurden Bürsten und Holzschuhe hergestellt.

de.wikipedia.org

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sonderangebote Fähren und Fähren Flüge Frühling naht und es ist Zeit, über die Feiertage denken.

www.prenotazionetraghetti.com

special offers ferry and ferry flights spring is approaching and it s time to think about the holidays.

www.prenotazionetraghetti.com

Die Wintersaison naht und wir sind schon im Voraus für Sie Winteraufenthalt Pakete zu günstigen Preisen bereit.

www.hotelsport.sk

The winter season is approaching and we are already in advance prepared for you winter stay packages at great prices.

www.hotelsport.sk

Wenn der Frühling naht, wird die Wohnung mit Blumen neu dekoriert und das Frühlingsfeeling wird zum Bestandteil der täglichen Pflege - am besten schon morgens den Frühling auf der Haut spüren.

www.lavera.de

As spring approaches, the home is newly decorated with flowers and the spring feeling becomes part of our daily personal care routine – best of all is the feeling of spring on the skin first thing in the morning.

www.lavera.de

Es naht wieder die Zukunft, unsere Kinder!

www.luszcz.de

The future is approaching, the children!

www.luszcz.de

Ein Blick ins Festival-Programm 2014 Das Festival Ars Electronica 2014 naht in Riesenschritten – und das Programm wird immer konkreter

www.aec.at

CLOSE-UP / August 8 First Look at the Festival Program 2014 The 2014 Ars Electronica Festival is quickly approaching and the lineup of events is shaping up nicely

www.aec.at