HAILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hail·ing [ˈheɪlɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

out of/within hailing distance dated

außer/in Rufweite

out of/within hailing distance μτφ

[sehr] nah

he was born within hailing distance of here

er wurde nur einen Steinwurf weit von hier geboren

I. hail¹ [heɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hail μτφ deal, progress (greet):

to hail sth

etw begrüßen

2. hail τυπικ (call):

to hail sb

jdn rufen

to hail sth

etw anrufen

I tried to hail her from the car window

ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to hail a taxi [or cab]

ein Taxi rufen [o. herbeiwinken]

3. hail (acclaim):

to hail sb/sth

jdm/etw zujubeln

to hail sb/sth as sth

jdn/etw als etw bejubeln

the film was hailed as a masterpiece in its day

der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen

II. hail¹ [heɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ χιουμ

to hail from sth

von etw δοτ stammen

to hail from sth

in etw δοτ beheimatet sein

this yacht hails from Brighton

der Heimathafen dieser Jacht ist Brighton

where do you hail from?

woher kommen Sie? τυπικ

where do you hail from?

wo stammen Sie her?

III. hail¹ [heɪl] ΟΥΣ

1. hail (greeting):

hail

Gruß αρσ <-es, Grü̱·ße>

2. hail (earshot):

hail

Rufweite θηλ <-> kein pl

out of/within hail

außer/in Rufweite

IV. hail¹ [heɪl] ΕΠΙΦΏΝ ποιητ απαρχ

hail

sei/seid gegrüßt χιουμ απαρχ

hail thee Caesar!

heil dir Cäsar!

I. hail² [heɪl] ΟΥΣ no pl

hail

Hagel αρσ <-s>

a hail of bullets/stones

ein Kugel-/Steinhagel αρσ

a hail of insults

ein Schwall αρσ von Beschimpfungen

II. hail² [heɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

it's hailing απρόσ ρήμα

es hagelt

ˈhail-fel·low ΕΠΊΘ κατηγορ dated or χιουμ

hail-fellow

plumpvertraulich

Arnold was very sociable in a hail-fellow sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

hail down ΡΉΜΑ αμετάβ

to hail on sb/sth

auf jdn/etw niederprasseln [o. a. μτφ niederhageln]

ˈhail in·sur·ance ΟΥΣ no pl

hail insurance

Hagelversicherung θηλ

hail-fel·low-well-ˈmet ΕΠΊΘ κατηγορ dated or χιουμ

hail-fellow-well-met

plumpvertraulich

Arnold was very sociable in a hail-fellow-well-met sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

Hail ˈMary ΟΥΣ

Hail Mary

Ave Maria ουδ <-[s], -[s]>

γερμανικά

αγγλικά

Graupel

soft hail pallet

Graupeln

soft hail

etw begrüßen (Fortschritt, Vertrag) μτφ

to hail sth

Present

I	hail
you	hail
he/she/it	hails
we	hail
you	hail
they	hail

Past

I	hailed
you	hailed
he/she/it	hailed
we	hailed
you	hailed
they	hailed

Present Perfect

I	have	hailed
you	have	hailed
he/she/it	has	hailed
we	have	hailed
you	have	hailed
they	have	hailed

Past Perfect

I	had	hailed
you	had	hailed
he/she/it	had	hailed
we	had	hailed
you	had	hailed
they	had	hailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While most farmers take out fire and hail insurance, at a cost of three per cent of the input costs.

www.abc.net.au

Crop and hail insurance, under the new rules, are no longer exempt, placing a bigger hit on the wallets of farmers.

ca.news.yahoo.com

There's not much use putting extra hail insurance on a mediocre crop.?

www.producer.com

Their cabs are on the roof, which initially allowed through gangways between sets when coupled together, though the gangways were sealed shut during their refurbishment.

en.wikipedia.org

The movement authority (permission to proceed) and the corresponding route information are transmitted to the train and displayed in the cab (cab signalling).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mr. Amin and the Ambassador hailed Germany ’ s prompt establishment of permanent representation — only weeks after the Agency ’ s Headquarters Agreement with the UAE Government entered into force on October 9 — as proof of IRENA ’ s increasing importance in promoting the sustainable use of all forms of renewable energy worldwide.

www.abu-dhabi.diplo.de

Herr Amin und Botschafter von Schoepff begrüßten Deutschlands rasche Einrichtung einer Ständigen Vertretung – lediglich Wochen, nachdem das IRENA Sitzstaatabkommen mit der Regierung der VAE am 9. Oktober in Kraft getreten ist – als Beweis der wachsenden Bedeutung IRENAs in der weltweiten Förderung aller Formen Erneuerbarer Energie.

www.abu-dhabi.diplo.de

Schulz hails Latvia s readiness to adopt the euro

www.europarl.europa.eu

Schulz begrüßt die Bereitschaft Lettlands zur Einführung des Euro

www.europarl.europa.eu

Minister Coveney hails major step forward as agreement is reached on CAP reform package

eu2013.ie

Minister Coveney begrüßt wichtigen Schritt vorwärts nach Einigung über GAP-Paket

eu2013.ie

In a press conference after the ceremony, Ontre Ildrie expressed his satisfaction with the smoothness of the transition, hailing Ishukone's "openness, professionalism and diligence in ensuring that the correct criteria for handover were met".

www.eveger.de

Auf einer Pressekonferenz nach der Zeremonie drückte Ontre Ildrie seine Zufriedenheit mit der Reibungslosigkeit der Übergabe aus und begrüßte Ishukones "Offenheit, Professionalität und Eifer bei der Sicherstellung, dass die Kriterien für die Übergabe erfüllt wurden".

www.eveger.de

He hailed the Santiago Declaration adopted at the Summit and the addition of sections on gender and investment to the EU-CELAC Action Plan.

european-council.europa.eu

Nachdrücklich begrüßte er die während des Treffens verabschiedete Erklärung von Santiago und die Ergänzung des Aktionsplans EU-CELAC um die Aspekte Gleichstellung und Investitionen.

european-council.europa.eu