SONG AND DANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

song and ˈdance ΟΥΣ

song and dance no pl αμερικ οικ:

song and dance

alte Leier οικ

song and dance

altes Lied οικ

the court didn't swallow his song and dance about having lousy parents

das Gericht nahm ihm seine Story vom schrecklichen Elternhaus nicht ab οικ

ιδιωτισμοί:

to make a song and dance about sb/sth βρετ

um jdn/etw viel Trara machen οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

γερμανικά

αγγλικά

einen Tanz [wegen einer S. γεν] machen [o. aufführen] οικ

to make a song and dance [about sth] οικ

Tanz

song and dance

aus etw δοτ eine Staatsaktion machen ειρων οικ

to make a song and dance out of sth

[wegen einer S. γεν] ein Affentheater machen

to make a right [or bes. αμερικ real] song and dance [or fuss] [about sth]

Abiball

leaving party and dance for pupils who have passed their Abitur

στο λεξικό PONS

I. dance [dɑ:n(t)s, αμερικ dæn(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dance (to music):

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to dance all night

die Nacht durchtanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw δοτ /mit jdm tanzen

2. dance (skip):

dance

herumtanzen

dance

herumspringen

dance

herumhüpfen

the flowers are dancing in the breeze

die Blumen wiegen sich im Wind

the sunlight was dancing on the surface of the water

das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche

ιδιωτισμοί:

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

II. dance [dɑ:n(t)s, αμερικ dæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dance (partner):

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

he danced her around the room

er tanzte mit ihr durch den Raum

2. dance (perform):

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

ιδιωτισμοί:

to dance attendance on sb

um jdn herumscharwenzeln

III. dance [dɑ:n(t)s, αμερικ dæn(t)s] ΟΥΣ

1. dance (to music):

dance

Tanz αρσ <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

2. dance (steps):

dance

Tanz αρσ <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

Schieber αρσ <-s, ->

slow dance

langsamer Tanz

3. dance (ball):

dance

Tanzparty θηλ

dance

Tanzabend αρσ <-s, -e>

dance

Tanzveranstaltung θηλ

dance

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

will you come to the dance with me?

gehst du mit mir auf den Ball?

end-of-term dinner dance

Semesterabschlussball αρσ

4. dance no pl (art):

dance

Tanz αρσ <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

I. lead² [li:d] ΟΥΣ

1. lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

lead

Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw δοτ] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ενικ (guiding, example):

lead

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ενικ (guiding in dance):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich αιτ von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead ΑΘΛ

sich αιτ an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis αρσ <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw αιτ bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ουδ <-s, ->

8. lead βρετ, αυστραλ (rope for pet):

lead

Leine θηλ <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead μτφ χιουμ

sturmfreie Bude haben οικ

9. lead ΤΥΠΟΓΡ:

lead

Durchschuss αρσ

II. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw αιτ führen

to lead sb to sth

jdn zu etw δοτ führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth μτφ

bei etw δοτ an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead μειωτ (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ΟΙΚΟΝ, ΑΘΛ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

ιδιωτισμοί:

to lead sb up [or down] the garden path οικ

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance οικ

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose οικ

jdn unter seiner Fuchtel haben οικ

III. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front μτφ

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw αιτ hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw δοτ führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. οικ bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ΝΟΜ:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

ιδιωτισμοί:

to lead with one's chin οικ

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

I. lead¹ [led] ΟΥΣ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine θηλ <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit αρσ <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e> απαρχ

lead

Kugeln pl

5. lead βρετ (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung θηλ

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead ΝΑΥΣ:

lead

Lot ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben αργκ χυδ

to get the lead out

sich αιτ beeilen

to swing the lead βρετ οικ (pretend to be sick)

krankfeiern οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich αιτ drücken οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen οικ CH

II. lead¹ [led] ΟΥΣ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator αρσ

ιδιωτισμοί:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen οικ

song [sɒŋ, αμερικ sɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. song ΜΟΥΣ:

song

Lied ουδ <-(e)s, -er>

folk/love song

Volks-/Liebeslied ουδ

pop song

Popsong αρσ

to give sb a song

jdm etw vorsingen [o. ein Lied singen]

to sing a song

ein Lied singen

2. song (singing):

song

Gesang αρσ <-(e)s, Ge·sän·ge>

to burst [or break] into song

ein Lied anstimmen

3. song:

song of bird

Gesang αρσ <-(e)s, Ge·sän·ge>

song of cricket

Zirpen ουδ

ιδιωτισμοί:

[to go] for a song

für einen Apfel und ein Ei [weggehen] οικ

to be on song βρετ

in Topform sein οικ

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

song ΟΥΣ

to buy sth for a song

etw für einen Spottpreis kaufen

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Company dissects the cacophony of room full of chatterers and organizes it into song form.

en.wikipedia.org

And we were able to really stylize the group, for each song, very individually.

www.newsweek.com

Throughout the song, the family members begin to discover their differences need not estrange them from one another.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org