SECURITIES TRADING CONTROL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Effektenhaus

securities trading house

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, αμερικ -ˈkjʊrət̬i] ΟΥΣ

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis ουδ /-trakt αρσ

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst αρσ <-(e)s, -e>

security

Wachdienst αρσ

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

job security

Sicherheit θηλ des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz αρσ <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit θηλ

security

Geborgenheit θηλ <->

5. security usu ενικ (safeguard):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

security against

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

security

Kaution θηλ <-, -en>

security for loans ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditsicherheit θηλ <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw αιτ] verwenden

7. security ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investment):

security

Wertpapier ουδ <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe θηλ <-, -n>

deposited securities pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert αρσ

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten ειδικ ορολ pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft θηλ <-, -en>

security

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung θηλ <-, -en>

security

Diskretion θηλ <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, αμερικ -ˈkjʊrət̬iz] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board βρετ

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission αμερικ

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] ΟΥΣ no pl

trading

Handel αρσ <-s> kein pl

trading ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading βρετ

Offenhalten ουδ der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft ουδ

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

securities trading control ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities trading control

Wertpapierhandelsaufsicht θηλ

αγγλικά

γερμανικά

securities trading

Effektenhandel αρσ

securities trading

Wertpapierhandel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wertpapierhandelsaufsicht

securities trading control

Wertpapierhandel

securities trading

Effektenhandel

securities trading

Wertpapierhandelshaus

securities trading house

Wertpapierhandelsgesetz

securities trading act

Effektenhandelsgeschäft

securities trading business

Wertpapierhandelsbestand

securities trading stock

security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

security (Bürgschaft)

Sicherheit θηλ

securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities

Effekten πλ

securities

Wertpapiere πλ

securities

Bestände πλ

securities

Valoren πλ

securities

Finanzanlagevermögen πλ

security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

security

Wertpapier ουδ

security

Titel αρσ

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trading ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trading

Handel αρσ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading ουδ

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He learned the building trade as a journeyman carpenter, eventually creating a large building business of his own, and winning government contracts.

en.wikipedia.org

The city is famous for its small commodity trade and vibrant free markets and is a regional tourist destination.

en.wikipedia.org

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org