PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich αιτ beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich αιτ beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen μειωτ

hasten

hasten

of·ten [ˈɒfən, αμερικ ˈɑ:f-] ΕΠΊΡΡ

often

oft <öfter, am öftesten>

often

häufig

it's not often that ...

es kommt selten [o. nicht oft] vor, dass ...

as often as not

meistens

every so often

gelegentlich

once too often

einmal zu viel [o. zu oft]

ιδιωτισμοί:

more often than sb has had hot dinners

öfter, als jd sich δοτ [auch nur annähernd] vorstellen kann

I. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften (melt):

soften

weich werden

soften ice cream

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. soften (moderate):

soften

nachgiebiger werden

to soften with age

mit dem Alter nachsichtiger werden

3. soften ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

soften quotation

sich abschwächen

soften quotation

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

II. sof·ten [ˈsɒfən, αμερικ ˈsɑ:f-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (melt):

to soften sth

etw weich werden lassen

to soften skin

Haut weich und geschmeidig machen

2. soften (moderate):

to soften sth

etw mildern

to soften sth manner, behaviour

sich αιτ mäßigen

to soften a colour/light

eine Farbe/ein Licht dämpfen

to soften one's heart

sich αιτ erweichen lassen

to soften one's opinion

einen moderateren Standpunkt vertreten

to soften one's voice

seine Stimme dämpfen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

3. soften (alleviate):

to soften sth

etw erträglicher machen

how can we soften the news for her?

wie können wir ihr die Nachricht möglichst schonend beibringen?

to soften the blow

den Schock mildern

I. soften up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften up (make less hard):

to soften up ⇆ sth

etw weicher machen

2. soften up (win over):

to soften up ⇆ sb

jdn erweichen

to soften up ⇆ sb (persuade)

jdn rumkriegen οικ

3. soften up ΣΤΡΑΤ (weaken):

to soften up ⇆ sth

etw schwächen

to soften up the enemy

den Feind schwächen

II. soften up ΡΉΜΑ αμετάβ

soften up

weich werden

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΠΡΌΘ

1. after (later time):

after

nach +δοτ

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six αμερικ

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +δοτ

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +δοτ

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +δοτ

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +δοτ

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +δοτ

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +δοτ

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +δοτ

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +δοτ

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

ιδιωτισμοί:

after all (in spite of)

trotz +δοτ

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΣΎΝΔ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after οικ (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ λογοτεχνικό

after

später

in after years

in späteren Jahren

I. call after ΡΉΜΑ αμετάβ

to call after sb

jdm nachrufen

II. call after ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to call sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

he's called after his grandfather

er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

I. shaft [ʃɑ:ft, αμερικ ʃæft] ΟΥΣ

1. shaft (hole):

shaft

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

lift [or αμερικ elevator]shaft

Aufzugsschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

ventilation [or air]shaft

Lüftungsschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

well shaft

Brunnenschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

to sink a shaft

einen Schacht abteufen

2. shaft:

shaft (of tool)

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

shaft (of weapon)

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

shaft of an arrow

Pfeilschaft αρσ

3. shaft (in engine):

shaft

Welle θηλ <-, -n>

4. shaft (ray):

shaft

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

shaft of sunlight

Sonnenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

5. shaft esp λογοτεχνικό (witty remark):

shaft

treffende Bemerkung

shaft

schlagende Antwort θηλ

shaft

Spitze θηλ <-, -n>

a scornful shaft

Pfeil αρσ des Spottes

a shaft of wit

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>

a shaft of wit

geistreiche Spitze

he demolished their arguments with devastating shafts of wit

er zerpflückte ihre Argumente mit vernichtenden satirischen Ausfällen

6. shaft ποιητ (arrow):

shaft

Pfeil αρσ <-(e)s, -e>

7. shaft αμερικ οικ (unfair treatment):

to get [or be given] the shaft

leer ausgehen

to get [or be given] the shaft

nicht bekommen, was einem zusteht

II. shaft [ʃɑ:ft, αμερικ ʃæft] ΡΉΜΑ μεταβ

to shaft sb

jdn betrügen [o. über den Tisch ziehen]

we were shafted on that deal

wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden οικ

to shaft sb out of sth

jdn um etw αιτ betrügen

go after ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go after (follow):

to go after sb

nach [o. CH a. hinter] jdm gehen

2. go after (chase):

to go after sb

sich αιτ an jds Fersen heften

to go after sb

jdn verfolgen

3. go after μτφ (try to get):

to go after sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

to go after sth (have one's eye on)

es auf etw αιτ abgesehen haben οικ

to go after sth goal

etw verfolgen

to go after sb (for a date)

sich αιτ um jdn bemühen

to go after sb (more forcefully)

jdm nachstellen

ˈafter-hours ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

after-hours dealing [or trading] [or buying]

Nachbörse θηλ <-, -n>

after-hours market

Nachbörse θηλ <-, -n>

after-hours market

Kerbhandel αρσ

after-hours price

nachbörslicher Kurs

Καταχώριση OpenDict

after-sales benefits ΟΥΣ

after-sales benefits ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

After-Sales-Leistungen θηλ πλ

after-sales benefits ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

Nachkaufleistungen θηλ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

after-date bill of exchange ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

after-date bill of exchange (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

Datowechsel αρσ

after-sight bill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

after-sight bill (Wechsel, der eine bestimmte Zeit nach Sicht fällig ist)

Nachsichtwechsel αρσ

after tax match phrase ΛΟΓΙΣΤ

after tax match

Abgleich nach Steuern

remaining assets after liquidation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

remaining assets after liquidation

Liquidationserlös αρσ

return after tax ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

return after tax

Nachsteuerrendite θηλ

after taxes phrase ΛΟΓΙΣΤ

after taxes

nach Steuerabzug

after taxes

nach Steuern

after-hours market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

after-hours market (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

Nachbörse θηλ

bill (payable) after date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill (payable) after date (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

Datowechsel αρσ

dividend per share after tax credit ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

dividend per share after tax credit

Dividende nach Steuergutschrift θηλ

after-hours dealing/trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

after-hours dealing/trading (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

Nachbörse θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

inspection shaft ΥΠΟΔΟΜΉ

inspection shaft

Einsteigeschacht

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

Present

I	hasten
you	hasten
he/she/it	hastens
we	hasten
you	hasten
they	hasten

Past

I	hastened
you	hastened
he/she/it	hastened
we	hastened
you	hastened
they	hastened

Present Perfect

I	have	hastened
you	have	hastened
he/she/it	has	hastened
we	have	hastened
you	have	hastened
they	have	hastened

Past Perfect

I	had	hastened
you	had	hastened
he/she/it	had	hastened
we	had	hastened
you	had	hastened
they	had	hastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their estimates show a financial internal rate of return after tax of 9 per cent a year.

www.stuff.co.nz

Investors worry about their return after tax, including their capital gain.

www.afr.com

The investor must get a certain percent return after tax.

opinion.inquirer.net

Based on this premise some schemes were claiming a rate of return after tax of eight to nine percent.

en.wikipedia.org

The after-hours market enables trading of financial instruments after the daytime session closes.

en.wikipedia.org