UP-TO-THE-MINUTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

up to the minute ΕΠΊΘ

up to the minute information, account:

up to the minute

dernier/-ière

he's always up to the minute with the news

il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes

elle est toujours à la dernière mode

γαλλικά

αγγλικά

I. point [pwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. point (endroit):

point

point

un point précis du globe/sur une carte

a particular point on the earth/on a map

un point de ravitaillement/ralliement

a staging/rallying point

un point de rencontre

a meeting point

point de vente

(sales) outlet

serrure 3 points

3 point lock

2. point (situation):

point

point

point ΝΑΥΣ

position

être sur le point de faire

to be just about to do, to be on the point of doing

j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir

I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)

I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

il en est au point où il allume une cigarette en se levant

he's got to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up

faire le point ΝΑΥΣ

to take bearings

faire le point μτφ

to take stock of the situation

faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique μτφ

to take stock of the economic situation/of scientific research

faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité

to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation

3. point (degré):

il m'agace/m'inquiète au plus haut point

he annoys me/worries me intensely

la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route

the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road

je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point

I didn't think he was that stupid/quick-tempered

‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’

‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’

je sais à quel point elle est triste/sensible

I know how sad/sensitive she is

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he annoys me!

au point que …

to the extent that …

à tel point que

to such an extent that…

douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …

so painful/badly damaged that …

la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police

the situation became so bad that the police had to be called in

le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage

the weather got so cold that the heating had to be put back on

il est têtu à un point!

he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point, to a certain extent

4. point:

point (question particulière)

point

point (dans un ordre du jour)

item, point

un programme en trois points

a three-point plan

un point fondamental/de détail (d'un texte)

a basic/minor point (in a text)

sur ce point

on this point

j'aimerais revenir sur ce dernier point

I would like to come back to that last point

un point de désaccord/litige

a point of disagreement/contention

reprendre un texte point par point

to go over a text point by point

en tout point, en tous points

in every respect ou way

une politique en tous points désastreuse

a policy that is disastrous in every respect

les deux modèles sont semblables en tous points

the two models are alike in every respect

5. point (marque visible):

point (gén)

dot

les villes sont marquées par un point

towns are marked by a dot

il y a un point sur le i et le j

there's a dot on the i and the j

un point lumineux/rouge dans le lointain

a light/a red dot in the distance

bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon

soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon

un point de colle

a spot of glue

un point de rouille

a speck of rust

points de graissage

lubricating points

6. point:

point ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

point

marquer/perdre des points κυριολ, μτφ

to score/lose points

compter les points

to keep (the) score

un point partout!

one all!

battre son adversaire aux points

to beat one's opponent on points

remporter une victoire aux points

to win on points

7. point (pour évaluer):

point

mark βρετ

point

point αμερικ

avoir sept points d'avance

to be seven marks ahead

avoir dix points de retard

to be ten marks behind

il m'a manqué trois points pour réussir

I failed by three marks

enlever un point par faute

to take a mark off for each mistake

obtenir ou avoir 27 points sur 40

to get 27 out of 40

être un bon point pour

to be a plus point for

être un mauvais point pour qn/qc

to be a black mark against sb/sth

8. point (dans un système de calcul):

point

point

la livre a perdu trois points

the pound lost three points

le taux de chômage a augmenté de 0, 8 points

the unemployment rate rose by 0.8 points

le permis à points

system whereby driving offender gets penalty points

il a perdu sept points dans les sondages

he's gone down seven points in the polls

9. point ΜΑΘ:

point

point

point d'intersection/d'inflexion

point of intersection/of inflection

10. point ΓΛΩΣΣ (en ponctuation):

point

full stop βρετ

point

period αμερικ

mettre un point

to put a full stop

point à la ligne (dans une dictée)

full stop, new paragraph

point final (dans une dictée)

full stop

mettre un point final à qc μτφ

to put a stop ou an end to sth

je n'irai pas, point final οικ!

I'm not going, full stop! βρετ

je n'irai pas, point final οικ!

I'm not going, period! αμερικ

tu vas te coucher un point c'est tout οικ!

you're going to bed and that's final!

11. point ΜΟΥΣ:

point

dot

12. point ΤΥΠΟΓΡ:

point

point

13. point ΙΑΤΡ (douleur):

point

pain

avoir un point à la poitrine/à l'aine

to have a pain in the chest/in the groin

14. point (en couture, tricot):

point

stitch

faire un point à qc

to put a few stitches in sth

dentelle au point de Venise

Venetian lace

II. point [pwɛ̃] ΕΠΊΡΡ παρωχ

point

not

tu ne tueras point ΒΊΒΛΟς

thou shalt not kill

je n'en ai point

I don't have any

‘tu es fâché?’—‘non point!’

‘are you angry?’—‘not at all’

III. à point ΕΠΊΡΡ

venir/arriver à point

to come/arrive just in time

venir/arriver ou tomber à point nommé

to come/arrive just at the right moment

faire cuire à point viande

to cook [sth] medium rare

bifteck (cuit) à point

medium rare steak

le camembert est à point

the camembert is ready to eat

IV. au point ΕΠΊΘ

être au point système, méthode, machine:

to be well designed

être au point spectacle, émission:

to be well put together

leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point

their system/machine/show still needs some working on

le nouveau modèle est très au point

the new model is very well designed

le spectacle n'était pas du tout au point

the show wasn't up to scratch

le prototype n'est pas encore au point

the prototype isn't quite ready yet

ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point

they've been rehearsing for weeks but they still haven't got it quite right

je ne suis pas au point pour les examens

I'm not ready for the exams

V. au point ΕΠΊΡΡ

mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique

to perfect

mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie

to work out, to devise

mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil

to develop

mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme

to adjust

il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point

they've got two more weeks to put the finishing touches to their show

mettre au point sur qc ΦΩΤΟΓΡ

to focus on sth

mise au point ΦΩΤΟΓΡ

focus

mise au point (déclaration) μτφ

clarifying statement

la mise au point est automatique sur mon appareil

my camera has automatic focus

faire la mise au point ΦΩΤΟΓΡ

to focus (sur on)

faire une mise au point μτφ

to set the record straight (sur about)

mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)

perfecting

mise au point (de médicament, vaccin)

development

mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)

adjusting

mise au point ΦΩΤΟΓΡ

focus

VI. point [pwɛ̃]

point d'achoppement

stumbling block

point d'acupuncture ΙΑΤΡ

acupuncture point

point d'ancrage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

anchor

point d'ancrage μτφ

base

point d'appui ΣΤΡΑΤ

base of operations

point d'appui ΦΥΣ

fulcrum

point d'appui (gén)

support

les piliers servent de point d'appui à la charpente

the roof structure is supported by the pillars

trouver un point d'appui à une échelle

to find a support for a ladder

point arrière

back stitch

point d'attache

base

point de bâti

tacking stitch

point blanc

whitehead

point de blé (en tricot)

double moss stitch

point de boutonnière

buttonhole stitch

point cardinal ΦΥΣ, ΓΕΩΓΡ

compass ou cardinal point

point de chaînette (en broderie)

chain stitch

point de chausson (en broderie)

herringbone stitch

point chaud

trouble ou hot spot

les points chauds du globe

the world's trouble spots

point de chute μτφ

port of call

point commun

mutual interest

nous avons beaucoup de points communs

we have a lot in common

ils n'ont aucun point commun

they have nothing in common

point de congestion παρωχ ΙΑΤΡ

slight congestion of the lung

point de côtes (en tricot)

rib

point de côté (douleur)

stitch

point de côté (en couture)

slip stitch

avoir un point de côté

to have a stitch in one's side

point de croix (en broderie)

cross stitch

point de départ κυριολ, μτφ

starting point

nous revoilà à notre point de départ μτφ

we're back to square one

point de devant

running stitch

point d'eau (naturel)

watering place

point d'eau (robinet)

water tap βρετ

point d'eau (robinet)

water faucet αμερικ

point d'ébullition

boiling point

point d'épine (en broderie)

featherstitch

point d'exclamation ΓΛΩΣΣ

exclamation mark

point faible

weak point

point de feston (en broderie)

blanket stitch

point fort

strong point

point de fuite ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ

vanishing point

point de fusion

melting point

point G

G-spot

point d'interrogation ΓΛΩΣΣ

question mark

point de jersey (en tricot)

stocking stitch

point du jour

daybreak

au point du jour

at daybreak

point de liquéfaction

liquefaction point

point de livraison ΕΜΠΌΡ

point of delivery

point de mire ΣΤΡΑΤ

target

point de mire μτφ

focal point

point mousse (en tricot)

garter stitch

point mort ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

neutral

se mettre ou passer/être au point mort ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to put the car into/to be in neutral

être au point mort μτφ affaires, consommation:

to be at a standstill

être au point mort négociations:

to be in a state of deadlock

point noir (comédon)

blackhead

point noir (problème)

problem

point noir (sur la route)

blackspot

l'inflation reste le seul point noir

inflation is the only problem

point de non-retour

point of no return

point d'orgue ΜΟΥΣ

pause sign

point d'orgue μτφ

culmination

point d'ourlet

hemstitch

point de penalty

penalty spot

point de piqûre

back stitch

point de presse, point presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

press briefing

point de repère (spatial)

landmark

point de repère (temporel, personnel)

point of reference

point de reprise

darning stitch

point de retraite

point which counts towards a retirement pension scheme

point de riz (en tricot)

moss stitch

point de surfil

whipstitch

point de suture ΙΑΤΡ

stitch

point de tige (en broderie)

stem stitch

point de torsade (en tricot)

cable stitch

point de vue (paysage)

viewpoint

point de vue (opinion)

point of view

du point de vue de la direction

from the management's point of view

du point de vue de l'efficacité/du sens

as far as efficiency/meaning is concerned

d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant

from a financial point of view it's profitable/attractive

points de suspension

suspension points

VII. point [pwɛ̃]

être mal en point

to be in a bad way

I, i [i] ΟΥΣ αρσ <πλ I>

I

I, i

mettre les points sur les i

to dot the i's and cross the t's

coller à l'actualité

to be up to the minute with the news

up-to-the-minute ΕΠΊΘ

up-to-the-minute

dernier cri αμετάβλ

up-to-the-minute ΕΠΊΘ

up-to-the-minute

dernier cri αμετάβλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

The fire of his carbine could be heard and in a few minutes he reappeared driving 30 prisoners before him.

en.wikipedia.org

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

According to the station records ten minutes before he was found unconscious he was inspected and it was believed that he was asleep.

en.wikipedia.org

Damage to the ship was minimal and the flight deck was back in operation thirty minutes later.

en.wikipedia.org