PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

déflexion [deflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

déflexion

deflection

inflexion [ɛ̃flɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. inflexion (changement):

inflexion

change (de, dans in)

inflexion de la politique économique

change in the economic policy

2. inflexion (baisse):

inflexion

slight drop (de in)

inflexion des résultats

slight drop in the results

3. inflexion (mouvement):

inflexion du corps

bow

inflexion de la tête

bow

4. inflexion (vocale):

inflexion

inflection

5. inflexion ΜΑΘ (de courbe):

inflexion

inflection

inflexion vocalique ΦΩΝΗΤ

vowel inflection

inflexible [ɛ̃flɛksibl] ΕΠΊΘ

inflexible

inflexible

flexion [flɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. flexion:

flexion (d'objet)

bending

flexion (de bras, jambe)

flexing

ressort qui résiste à la flexion

spring that doesn't bend

muscles qui participent à la flexion de la main

muscles used for flexing the hand

2. flexion ΓΛΩΣΣ:

flexion

inflection

flexionn|el (flexionnelle) [flɛksjɔnɛl] ΕΠΊΘ

flexionnel (flexionnelle) langue

inflected

flexionnel (flexionnelle) forme, marque

inflectional

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion (pensée):

réflexion

thought (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire part de ses réflexions à qn

to share one's thoughts with sb

inspirer des réflexions amères

to give rise to bitter feelings

2. réflexion (méditation):

réflexion

thinking (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire

to give rise to some fresh thinking on history

leur offre mérite réflexion

their offer is worth thinking about

cela demande réflexion

it needs ou requires thinking about

prendre le temps de la réflexion

to take time to think

sans réflexion

without thinking

réflexion faite ou à la réflexion, je n'irai pas

on reflection ou on second thoughts, I won't go

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde

when you really think about it, you realize that it is absurd

après mûre réflexion

after careful consideration, after much thought

donner matière à réflexion

to be food for thought

3. réflexion (remarque):

réflexion

remark (sur about)

réflexion

comment (sur on)

faire des réflexions (gén)

to make remarks

fais-nous grâce de tes réflexions

spare us your comments

elle t'a fait une réflexion?

did she say anything to you?

on m'a fait des réflexions sur votre attitude

I've had complaints about your attitude

s'attirer des réflexions

to attract criticism ou adverse comment

il a eu une réflexion bizarre/étonnante

he said something odd/surprising

elle a des réflexions parfois!

she says some funny things sometimes!

4. réflexion (étude):

réflexion

study (sur of)

document de réflexion

discussion paper

5. réflexion ΦΥΣ:

réflexion

reflection

génuflexion [ʒenyflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

génuflexion

genuflection

faire une génuflexion

to genuflect

inflexiblement [ɛ̃flɛksibləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

inflexiblement

inflexibly

inflexibilité [ɛ̃flɛksibilite] ΟΥΣ θηλ

inflexibilité

inflexibility

irréflexion [iʀeflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

irréflexion

thoughtlessness

faire preuve d'irréflexion

to show a lack of thought

στο λεξικό PONS

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion (analyse):

réflexion

thought

après mûre réflexion

after careful consideration

son idée demande réflexion

his idea deserves thought

2. réflexion (remarque):

réflexion

remark

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behaviour [or behavior αμερικ]

ιδιωτισμοί:

réflexion faite (en fin de compte)

on reflection

réflexion faite (changement d'avis)

on second thoughts

inflexible [ɛ̃flɛksibl] ΕΠΊΘ

inflexible

inflexible

inflexible sévérité, volonté, résistance

unyielding

flexion [flɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. flexion (mouvement corporel):

flexion

bending

flexion du genou

flexing of the knee

2. flexion ΓΛΩΣΣ:

flexion

inflection

3. flexion ΦΥΣ:

flexion

flexion

στο λεξικό PONS

flexion [flɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. flexion (mouvement corporel):

flexion

bending

flexion du genou

flexing of the knee

2. flexion ΓΛΩΣΣ:

flexion

inflection

3. flexion ΦΥΣ:

flexion

flexion

réflexion [ʀeflɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion (analyse):

réflexion

thought

après mûre réflexion

after careful consideration

son idée demande réflexion

his idea deserves thought

2. réflexion (remarque):

réflexion

remark

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behavior

ιδιωτισμοί:

réflexion faite (en fin de compte)

on reflection

réflexion faite (changement d'avis)

on second thought

inflexible [ɛ͂flɛksibl] ΕΠΊΘ

inflexible

inflexible

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On voit quatre personnages : à gauche, un homme en génuflexion derrière une femme vêtue d'une robe longue, richement brodée, aux manches larges et évasées.

fr.wikipedia.org

D'autre auteurs narrent la même légende de façon plus « romancée » prétendant que le mulet « effectua une génuflexion du plus bel effet ».

fr.wikipedia.org

Le virage télémark nécessite une génuflexion gracieuse afin de tourner à droite ou à gauche dans les pentes les plus raides.

fr.wikipedia.org

Certains pénitentiels ajoutent à la pénitence le fait de devoir faire un exercice physique, comme la génuflexion.

fr.wikipedia.org

Devant l'autel, il fait une inclination de la tête à la place de la génuflexion et dépose la croix sur le repose-croix prévu à cet effet.

fr.wikipedia.org