UP-TO-THE-MINUTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

up to the minute [ˌʌptəðəˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ

up to the minute information

recentissimo, dell'ultima ora

up to the minute account

aggiornatissimo

he's always up to the minute with the news

è sempre al corrente delle ultime notizie

she's always up to the minute in her clothes

veste sempre all'ultima moda

ιταλικά

αγγλικά

I. punto¹ [ˈpunto] ΟΥΣ αρσ

1. punto (luogo):

punto

point

un punto preciso del globo, su una cartina

a particular point on the earth, on a map

nel punto in cui il sentiero si divide

at the point where the path divides

punto di raccolta

rallying point

punto di raccolta (per doni, riciclaggio)

collection point

punto di raccolta (per passeggeri)

pickup point

punto di ritrovo

meeting-place

serratura a tre 3 punti di chiusura

3 point lock

punti di ingrassaggio

lubricating points

2. punto (situazione, momento):

punto

point

punto

position

essere sul punto di fare

to be on the point of doing, to be (just) about to do, to be close to doing

in punto

sharp, on the dot

mezzogiorno in punto

high noon

alle 9 in punto

at 9 o'clock sharp or on the dot

a quel punto mi sono arreso

at that point I gave up

arrivare al punto in cui

to reach the point or stage where

arrivare al punto di fare

to go so far as to do

al punto in cui sono, ciò non ha importanza!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

è arrivato al punto di accendersi una sigaretta appena alzato

he's got to the stage or point where he lights a cigarette as soon as he gets up

essere in punto di morte

to be at death's door or at the point of death or at one's last gasp

di punto in bianco μτφ

point-blank, out of the blue, all of a sudden

fare il punto di ΝΑΥΣ nave, imbarcazione

to take a fix on

fare il punto di or su μτφ situazione

to take stock of

fare il punto sulla situazione del traffico

to give an up-to-the-minute report on the traffic

3. punto (livello):

punto

degree

punto

extent

a che punto siamo?

where are we?

a che punto sono arrivati col lavoro?

how far have they got with the work?

sono sempre allo stesso punto (di ieri, di un anno fa)

I'm still exactly where I was (yesterday, last year)

fino a che punto…?

to what extent…?

fino a questo punto va bene, ma…

it's OK as far as it goes, but…

non lo credevo stupido, collerico fino a questo punto

I didn't think he was that stupid, quick-tempered

so fino a che punto è triste, sensibile

I know how sad, sensitive she is

se tu sapessi fino a che punto mi infastidisce!

if you only knew how much he annoys me!

al punto che …

to the extent that …

a un punto tale che, a tal punto che …

to such a degree or an extent that, so much so that …

doloroso, danneggiato a un punto tale che or al punto che …

so painful, badly damaged that …

la situazione si è aggravata al punto che hanno dovuto chiamare la polizia

the situation became so bad that the police had to be called in

non sono ancora arrivato a tal punto

I haven't got to that stage yet

è testardo a un punto tale!

he's so incredibly stubborn!

fino a un certo punto

up to a point, to a certain extent or degree

a un certo punto

at one point

essere a buon punto (nel fare)

to be partway through (doing), to be progressing well, to be quite far ahead

4. punto (questione, argomento):

punto

point

un programma in tre punti

a three-point plan

un punto fondamentale, marginale (di un testo)

a basic, minor point (in a text)

su questo punto

on this point

vorrei ritornare su quest'ultimo punto

I would like to come back to this last point

un punto controverso

a point of disagreement

riprendere un testo punto per punto

to go through a text point by point

venire, andare (diritto) al punto

to come, get (straight) to the point

non è questo il punto

that's not the point or issue

5. punto (segno grafico):

punto

dot

le città sono contrassegnate sulla cartina da un punto

towns are marked on the map by a dot

6. punto (figura appena visibile) μτφ:

un punto luminoso, rosso in lontananza

a point of light, a red dot in the distance

ben presto la nave fu solo un punto all'orizzonte

soon, the ship was a mere speck on the horizon

7. punto Η/Υ:

punto com

dot com

8. punto ΓΛΩΣΣ (nella punteggiatura):

punto

full stop βρετ

punto

period αμερικ

mettere un punto

to put a full stop or a period

due punti

colon

essere di nuovo punto e a capo μτφ

to be back at square one

punto e basta! μτφ

and that's (the end of) that! that's final! full stop! βρετ

punto e basta! μτφ

period! αμερικ

non ci andrò, punto e basta! οικ

I'm not going, and that's the end of that!

va' a dormire, punto e basta! οικ

you're going to bed and that's final!

9. punto ΜΑΘ:

punto

point

punto d'intersezione

point of intersection

10. punto ΜΟΥΣ:

punto

dot

11. punto ΤΥΠΟΓΡ:

punto

point

12. punto (punteggio):

punto

point also games ΑΘΛ

segnare, perdere punti

to score, lose points also μτφ

contare i punti

to keep (the) score

avere sette punti di vantaggio

to have a lead of seven points or a seven-point lead, to be seven points ahead or up

avere dieci punti di svantaggio, essere dieci punti sotto

to be ten points down

non ce l'ho fatta per tre punti

I failed by three points

vincere ai punti

to win on points

togliere un punto per ogni errore

to take a mark off for each mistake

ottenere 27 punti su 40

to get 27 out of 40

fare la raccolta punti (di supermercato, ecc.)

to collect points

essere un punto a favore di qn οικ

to be a point in sb's favour or a plus point for sb

essere un punto a sfavore di qn οικ

to be a black mark against sb

13. punto (in un sistema di calcolo):

punto

point

la sterlina ha perso tre punti

the pound lost three points

le Lunottica hanno guadagnato or preso due punti

Lunottica gained two points

il tasso di disoccupazione è aumentato di 0, 8 punti (percentuali)

the unemployment rate rose by 0.8 points

ha perso sette punti (percentuali) nei sondaggi

he's gone down seven points in the polls

14. punto (in sartoria):

punto

stitch

dare un punto a qc

to stitch up, to put a stitch in sth

punto di ricamo

embroidery stitch

pizzo a punto Venezia

Venetian lace

15. punto ΙΑΤΡ:

punto

stitch

mi hanno dato cinque punti

I had five stitches

farsi togliere i punti

to have one's stitches out

II. punto¹ [ˈpunto] ΕΠΊΡΡ

1. punto:

a punto essere a punto

to be in order

controllare che tutto sia a punto

to make sure that everything is in order

mettere a punto (definire) teoria, sistema, questione, metodo, tecnica, strategia

to develop

mettere a punto (registrare)

to adjust

mettere a punto (registrare)

to fine-tune

mettere a punto macchina, meccanismo, apparecchio

to regulate

mettere a punto motore

to tune (up)

messa a punto (di teoria, sistema, metodo, tecnica, medicina, vaccino)

development

messa a punto (di macchina, meccanismo)

adjustment, fine tuning

2. punto:

di tutto punto vestito, vestirsi

fastidiously

di tutto punto armato

from head to foot

era bardato di tutto punto

he was rigged out in his best clothes

III. punto¹ [ˈpunto]

dare dei -i a qn

to knock spots off sb

un punto in tempo ne salva cento παροιμ

a stitch in time saves nine

per un punto Martin perse la cappa

= a miss is as good as a mile

IV. punto¹ [ˈpunto] punto di ancoraggio ΝΑΥΣ

1. punto ΙΑΤΡ:

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

blackhead

2. punto μτφ:

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

black mark

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

drawback

punto di non ritorno

point of no return

punto occhiello, punto a occhiello

buttonhole stitch

punto d'onore

point of honour

punto dell'oro

gold point

punto panoramico

viewpoint

punto di partenza

point of departure

punto di partenza

starting point also μτφ

tornare al punto di partenza

to come full circle, to go back to square one

punto percentuale

percentage point

punto pieno (nel ricamo)

plumetis

punto radiante ΑΣΤΡΟΝ

radiant

punto rammendo

darning stitch

punto raso

satin stitch

punto di riferimento (temporale, personale)

point of reference

punto di riferimento (temporale, personale)

reference point

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

benchmark

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

landmark also μτφ

punto riso (nella maglia)

moss stitch

punto di rottura

breaking point

punto rovescio (nella maglia)

purl

punto di rugiada

dew point

punto di saturazione

saturation point

punto sopraggitto

whipstitch

punto spiga (nel ricamo)

featherstitch

punto a spina (nel ricamo)

herringbone stitch

punto di sutura ΙΑΤΡ

stitch

punto a treccia (nella maglia)

cable stitch

punto di vendita, punto vendita

outlet

punto di vendita, punto vendita

point of sale

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

sales point

punto e virgola

semicolon

punto di vista

perspective

punto di vista

point of view

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

outlook

da un punto di vista economico

from an economic point of view

punto zero ΦΥΣ

ground zero

punto zero ΦΥΣ

zero point

στο λεξικό PONS

up-to-the-minute [ˈʌp·tə·ðə·ˈmɪ·nɪt] ΕΠΊΘ

up-to-the-minute fashion

del momento

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We deliver up-to-the-minute reports on entertainment, education, politics, crime, sports, and dining.

www.dnainfo.com

It was the highest quality, real-time, continuous flow wall display yet produced, and a new method of viewing up-to-the-minute stock market sales information.

en.wikipedia.org

It is equipped with the up-to-the-minute financial data feeds, information services, and research and trading tools to allow students to experience the look and feel of a trading floor environment.

en.wikipedia.org

Although drones enable advance tactical surveillance and up-to-the-minute data, flaws can become apparent.

en.wikipedia.org

Passenger information system boards were also installed on both platforms which provides passengers with up-to-the-minute information on train times.

en.wikipedia.org